The Long Shadow

コロシマの心臓が止まった。物置部屋は暗かったが、箱の近くに人影が立っていた。懐中電灯は床に落ち、光が壁を照らしていた。彼はシャベルを強く握った。「誰だ？」と彼は囁き、声が震えた。

Сердце Корошимы замерло. Кладовка была тёмной, но у коробок стоял силуэт. Фонарик лежал на полу, его свет был направлен на стену. Он крепко сжал лопату. «Кто здесь?» — прошептал он дрожащим голосом.

Koroshimas Herz setzte aus. Der Lagerraum war dunkel, aber eine Gestalt stand bei den Kisten. Seine Taschenlampe lag auf dem Boden, ihr Licht zeigte an die Wand. Er umklammerte die Schaufel fest. „Wer ist da?“ flüsterte er mit zitternder Stimme.

人影が振り返った。それはハナだった。彼女の目は恐怖で大きく見開かれていた。「コロシマ？ここで何してるの？」と彼女は尋ねた。声は低かったが、小さな部屋に響いた。彼女は携帯を持ち、画面がほのかに光っていた。

Силуэт повернулся. Это была Хана. Её глаза были широко распахнуты от страха. «Корошима? Что ты здесь делаешь?» — спросила она. Голос был тихим, но отдавался эхом в маленькой комнате. Она держала телефон, экран которого слабо светился.

Die Gestalt drehte sich um. Es war Hana. Ihre Augen waren vor Angst geweitet. „Koroshima? Was machst du hier?“ fragte sie. Ihre Stimme war leise, hallte aber in dem kleinen Raum wider. Sie hielt ein Handy, dessen Bildschirm schwach leuchtete.

コロシマの頭はフル回転した。なぜハナがここに？彼女は知っているのか？彼はシャベルを下げた。「俺…何か確認しに来ただけ」と彼はどもった。ハナが近づいた。「嘘ついてる。私、あなたを追ってきたの。何ヶ月も変だったよ。」

Мысли Корошимы неслись. Почему Хана здесь? Она знает? Он опустил лопату. «Я… я просто проверял кое-что», — запнулся он. Хана шагнула ближе. «Ты врёшь. Я следила за тобой. Ты месяцами ведёшь себя странно».

Koroshimas Gedanken rasten. Warum war Hana hier? Wusste sie Bescheid? Er senkte die Schaufel. „Ich… ich wollte nur etwas überprüfen“, stammelte er. Hana kam näher. „Du lügst. Ich bin dir gefolgt. Du verhältst dich seit Monaten seltsam.“

コロシマの口がカラカラになった。彼はタロウの遺体を隠す箱をチラッと見た。ハナがその視線を追った。「そこに何があるの？」と彼女は鋭く尋ねた。彼女は箱に向かった。コロシマが前に立ちはだかった。「何もない。ただのガラクタだよ。」

Во рту у Корошимы пересохло. Он бросил взгляд на коробки, скрывающие тело Таро. Хана проследила за его взглядом. «Что там?» — резко спросила она. Она двинулась к коробкам. Корошима встал перед ней. «Ничего. Просто хлам».

Koroshimas Mund wurde trocken. Er sah kurz zu den Kisten, die Taros Körper verbargen. Hana folgte seinem Blick. „Was ist da drin?“ fragte sie scharf. Sie ging auf die Kisten zu. Koroshima stellte sich vor sie. „Nichts. Nur Müll.“

ハナの目が細まった。「どいて、コロシマ。」彼女の声は冷たかった。彼は動かなかった。シャベルを強く握った。一瞬、それを振り上げることを考えた。その考えに胃がキリキリした。ハナを傷つけるなんてできなかった。彼はシャベルを落とした。

Глаза Ханы сузились. «Отойди, Корошима». Её голос был холодным. Он не сдвинулся. Его руки сжали лопату. На миг он подумал о том, чтобы её использовать. От этой мысли его затошнило. Он не мог навредить Хане. Он уронил лопату.

Hanas Augen verengten sich. „Geh zur Seite, Koroshima.“ Ihre Stimme war kalt. Er rührte sich nicht. Seine Hände umklammerten die Schaufel. Für einen Moment dachte er daran, sie zu benutzen. Bei dem Gedanken wurde ihm übel. Er konnte Hana nicht wehtun. Er ließ die Schaufel fallen.

ハナは彼を押しのけて進んだ。彼女は箱をどけた。匂いが彼女を襲った。彼女は息を呑み、口を覆った。「何…これ何？」と彼女は囁いた。コロシマの足はガクガクした。彼は床に崩れた。「ハナ、お願い…事故だったんだ。」

Хана оттолкнула его. Она отодвинула коробку. Запах ударил в нос. Она ахнула и прикрыла рот. «Что… что это?» — прошептала она. Ноги Корошимы подкосились. Он осел на пол. «Хана, пожалуйста… это был несчастный случай».

Hana drängte sich an ihm vorbei. Sie zog eine Kiste beiseite. Der Geruch traf sie. Sie keuchte und hielt sich den Mund zu. „Was… was ist das?“ flüsterte sie. Koroshimas Beine wurden weich. Er sank zu Boden. „Hana, bitte… es war ein Unfall.“

ハナは後ずさりし、携帯を持つ手が震えた。「タロウ？これ…タロウなの？」彼女の声は途切れた。目に涙が溢れた。コロシマはゆっくり頷いた。「わざとじゃなかった。喧嘩して。彼が倒れた。パニックになったんだ。」彼の声はほとんど囁きだった。

Хана отшатнулась, её телефон дрожал в руке. «Таро? Это… Таро?» Её голос сорвался. Слёзы наполнили глаза. Корошима медленно кивнул. «Я не хотел. Мы поссорились. Он упал. Я запаниковал». Его голос был едва слышен.

Hana taumelte zurück, ihr Handy zitterte in ihrer Hand. „Taro? Ist das… Taro?“ Ihre Stimme brach. Tränen füllten ihre Augen. Koroshima nickte langsam. „Ich wollte es nicht. Wir haben gestritten. Er ist gefallen. Ich bin in Panik geraten.“ Seine Stimme war kaum ein Flüstern.

ハナは彼を見つめた。「これを隠してた？何ヶ月も？」彼女は裏切られたように聞こえた。コロシマは下を見た。「怖かった。どうしたらいいか分からなかった。」部屋に沈黙が満ちた。ハナの呼吸音が大きかった。彼女は動かなかった。

Хана смотрела на него. «Ты скрывал это? Месяцами?» В её голосе звучала обида. Корошима опустил взгляд. «Я боялся. Не знал, что делать». Тишина заполнила комнату. Дыхание Ханы было громким. Она не двигалась.

Hana starrte ihn an. „Du hast das verborgen? Monatelang?“ Sie klang verraten. Koroshima schaute nach unten. „Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.“ Stille erfüllte den Raum. Hanas Atem war laut. Sie rührte sich nicht.

突然、ハナの携帯が鳴った。彼女は飛び上がった。画面にメッセージが現れた。彼女はそれを読んで顔が青ざめた。「警察が来る。この建物を捜索してる。」コロシマの血が凍った。彼は立ち上がった。「ハナ、助けてくれ。」

Вдруг телефон Ханы загудел. Она вздрогнула. На экране появилось сообщение. Она прочла его и побледнела. «Полиция идёт. Они обыскивают это здание». Кровь Корошимы похолодела. Он встал. «Хана, ты должна мне помочь».

Plötzlich summte Hanas Handy. Sie zuckte zusammen. Eine Nachricht erschien auf dem Bildschirm. Sie las sie und wurde blass. „Die Polizei kommt. Sie durchsuchen dieses Gebäude.“ Koroshimas Blut gefror. Er stand auf. „Hana, du musst mir helfen.“

ハナは彼を見て、それから箱を見た。彼女の表情は読み取れなかった。「なぜ私が？」と彼女は尋ねた。コロシマの声が割れた。「俺は君の友達だから。間違いだったから。」彼女は目を閉じた。外で足音が大きくなってきた。

Хана посмотрела на него, затем на коробки. Её лицо было трудно прочесть. «Почему я должна?» — спросила она. Голос Корошимы дрогнул. «Потому что я твой друг. Потому что это была ошибка». Она закрыла глаза. Звук шагов снаружи становился громче.

Hana sah ihn an, dann die Kisten. Ihr Gesicht war schwer zu deuten. „Warum sollte ich?“ fragte sie. Koroshimas Stimme brach. „Weil ich dein Freund bin. Weil es ein Fehler war.“ Sie schloss die Augen. Das Geräusch von Schritten draußen wurde lauter.