Story (CEFR: A2)
Koroshima woke to the sound of rain. His dorm was dark, the air heavy. One year left until the statute of limitations. The construction site’s machines would start soon. Kenji was silent, but his threat lingered. Koroshima felt the end approaching.
日本語訳
コロシマは雨の音で目覚めた。寮は暗く、空気は重かった。時効まであと1年。建設現場の機械はまもなく動き出す。ケンジは黙っていたが、脅威は残っていた。コロシマは終わりが近づいていると感じた。
Русский перевод
Корошима проснулся от звука дождя. Общежитие было тёмным, воздух тяжёлым. До истечения срока давности остался год. Машины на стройке скоро начнут работу. Кендзи молчал, но его угроза витала в воздухе. Корошима чувствовал приближение конца.
Deutsche Übersetzung
Koroshima wachte vom Klang des Regens auf. Sein Zimmer war dunkel, die Luft schwer. Noch ein Jahr bis zur Verjährung. Die Maschinen auf der Baustelle würden bald starten. Kenji schwieg, aber seine Drohung blieb. Koroshima spürte das Ende nahen.
He went to class, eyes down. Kenji was there, watching silently. Koroshima ignored him, but his heart raced. The professor mentioned a new development project near campus. Koroshima’s stomach dropped. It was his site.
日本語訳
彼は目を伏せて授業に行った。ケンジがそこにいて、黙って見ていた。コロシマは無視したが、心臓がドキドキした。教授がキャンパス近くの新しい開発プロジェクトに触れた。コロシマの胃がキリキリした。それは彼の現場だった。
Русский перевод
Он пошёл на занятия, опустив глаза. Кендзи был там, молча наблюдал. Корошима игнорировал его, но сердце колотилось. Профессор упомянул новый строительный проект недалеко от кампуса. Живот Корошимы сжался. Это была его стройка.
Deutsche Übersetzung
Er ging mit gesenktem Blick zum Unterricht. Kenji war da, beobachtete stumm. Koroshima ignorierte ihn, aber sein Herz raste. Der Professor erwähnte ein neues Bauprojekt nahe dem Campus. Koroshimas Magen zog sich zusammen. Es war seine Baustelle.
After class, he rushed to the library. He searched for news. The construction was set to begin in two weeks. If they dug up Taro’s body, everything would collapse. He needed to move it, but Kenji’s eyes were everywhere.
日本語訳
授業後、彼は図書館に急いだ。ニュースを調べた。建設は2週間後に始まる予定だった。タロウの遺体が掘られれば、すべてが崩れる。彼はそれを動かす必要があったが、ケンジの目はどこにでもあった。
Русский перевод
После занятий он бросился в библиотеку. Искал новости. Строительство должно начаться через две недели. Если они раскопают тело Таро, всё рухнет. Нужно было перенести его, но глаза Кендзи были повсюду.
Deutsche Übersetzung
Nach dem Unterricht eilte er in die Bibliothek. Er suchte nach Nachrichten. Der Bau sollte in zwei Wochen beginnen. Wenn sie Taros Leiche ausgruben, würde alles zusammenbrechen. Er musste sie verlegen, aber Kenjis Augen waren überall.
That night, he rented a car again. He drove to the construction site, the rain pounding. The ground was muddy, Taro’s grave still hidden. He stood there, soaked, mind racing. Moving the body now was too risky.
日本語訳
その夜、彼は再び車を借りた。雨が叩く中、建設現場へ向かった。地面は泥だらけで、タロウの墓はまだ隠されていた。彼は濡れて立ち、頭をフル回転させた。今、遺体を動かすのは危険すぎた。
Русский перевод
Той ночью он снова арендовал машину. Поехал на стройку под проливным дождём. Земля была грязной, могила Таро всё ещё скрыта. Он стоял, промокший, мысли неслись. Переносить тело сейчас было слишком рискованно.
Deutsche Übersetzung
In der Nacht mietete er wieder ein Auto. Er fuhr im strömenden Regen zur Baustelle. Der Boden war schlammig, Taros Grab noch verborgen. Er stand durchnässt da, sein Kopf raste. Die Leiche jetzt zu verlegen war zu riskant.
Back in his dorm, he dried off, shivering. He couldn’t keep running. Kenji’s deadline was tomorrow. He thought of confessing, but the thought of prison made him sick. He needed another way, but his mind was empty.
日本語訳
寮に戻り、彼は震えながら体を拭いた。逃げ続けることはできなかった。ケンジの期限は明日だ。自首を考えたが、刑務所の考えは気分を悪くした。別の方法が必要だったが、頭は空っぽだった。
Русский перевод
Вернувшись в общежитие, он вытерся, дрожа. Бегать дальше было нельзя. Срок Кендзи — завтра. Он думал о признании, но мысль о тюрьме вызывала тошноту. Нужен был другой путь, но разум был пуст.
Deutsche Übersetzung
Zurück in seinem Zimmer trocknete er sich zitternd ab. Er konnte nicht weiter fliehen. Kenjis Frist war morgen. Er dachte ans Gestehen, aber der Gedanke an Gefängnis machte ihn krank. Er brauchte einen anderen Weg, aber sein Kopf war leer.
The next morning, he saw Kenji outside his dorm. “Time’s up,” Kenji said, voice cold. Koroshima’s heart pounded. “Wait,” he said. “Let’s talk one more time.” Kenji nodded. They went to the same empty classroom.
日本語訳
翌朝、彼は寮の外でケンジを見た。「時間切れだ」とケンジは冷たく言った。コロシマの心臓がドキドキした。「待って」と彼は言った。「もう一度話そう。」ケンジは頷いた。彼らは同じ空の教室に行った。
Русский перевод
Утром он увидел Кендзи у общежития. «Время вышло», — холодно сказал Кендзи. Сердце Корошимы заколотилось. «Погоди», — сказал он. «Поговорим ещё раз». Кендзи кивнул. Они пошли в тот же пустой класс.
Deutsche Übersetzung
Am Morgen sah er Kenji vor seinem Wohnheim. „Die Zeit ist um“, sagte Kenji kalt. Koroshimas Herz schlug wild. „Warte“, sagte er. „Lass uns noch einmal reden.“ Kenji nickte. Sie gingen in dasselbe leere Klassenzimmer.
“I can’t confess,” Koroshima said. “It’ll ruin me. But I’ll leave. I’ll disappear. No one will know.” Kenji’s eyes narrowed. “And Taro’s family? They get nothing?” Koroshima’s voice broke. “I’m sorry. I can’t fix it.”
日本語訳
「自白できない」とコロシマは言った。「俺は終わる。でも去るよ。消える。誰も知らない。」ケンジの目が細まった。「タロウの家族は？何も得られない？」コロシマの声は途切れた。「ごめん。元には戻せない。」
Русский перевод
«Я не могу признаться», — сказал Корошима. «Это уничтожит меня. Но я уйду. Исчезну. Никто не узнает». Глаза Кендзи сузились. «А семья Таро? Они ничего не получат?» Голос Корошимы сорвался. «Прости. Я не могу это исправить».
Deutsche Übersetzung
„Ich kann nicht gestehen“, sagte Koroshima. „Es würde mich zerstören. Aber ich gehe. Ich verschwinde. Niemand wird es wissen.“ Kenjis Augen verengten sich. „Und Taros Familie? Sie bekommen nichts?“ Koroshimas Stimme brach. „Es tut mir leid. Ich kann es nicht ungeschehen machen.“
Kenji stared, silent. Then he spoke. “Leave tonight. If you’re here tomorrow, I tell everyone.” Koroshima nodded, tears in his eyes. “Okay.” Kenji left without another word. The room felt empty, like Koroshima’s future.
日本語訳
ケンジは黙って見つめた。それから言った。「今夜去れ。明日ここにいたら、皆に話す。」コロシマは涙目で頷いた。「分かった。」ケンジは一言も発せず去った。部屋はコロシマの未来のよう、空っぽだった。
Русский перевод
Кендзи молча смотрел. Затем заговорил. «Уезжай сегодня ночью. Если завтра будешь здесь, я всем расскажу». Корошима кивнул, в глазах слёзы. «Хорошо». Кендзи ушёл без слов. Комната казалась пустой, как будущее Корошимы.
Deutsche Übersetzung
Kenji starrte schweigend. Dann sprach er. „Geh heute Nacht. Wenn du morgen hier bist, erzähle ich allen alles.“ Koroshima nickte, Tränen in den Augen. „Okay.“ Kenji ging ohne ein weiteres Wort. Der Raum fühlte sich leer an, wie Koroshimas Zukunft.
Koroshima packed a small bag. He left his dorm at midnight, the rain still falling. He didn’t look back. The construction site would be dug up soon, but he’d be gone. He had one year to disappear completely.
日本語訳
コロシマは小さな鞄を詰めた。深夜、雨が降る中、寮を出た。振り返らなかった。建設現場はまもなく掘られるが、彼はいなくなる。完全に消えるまであと1年。
Русский перевод
Корошима собрал небольшую сумку. В полночь он покинул общежитие, дождь всё шёл. Он не оглядывался. Стройку скоро раскопают, но его уже не будет. У него был год, чтобы полностью исчезнуть.
Deutsche Übersetzung
Koroshima packte eine kleine Tasche. Um Mitternacht verließ er sein Zimmer, der Regen fiel weiter. Er schaute nicht zurück. Die Baustelle würde bald ausgegraben werden, aber er wäre weg. Er hatte ein Jahr, um völlig zu verschwinden.
He drove far, to a small town he’d never seen. The secret was still with him, heavy as ever. Taro’s face haunted him. Kenji’s threat was gone, but the guilt remained. One year left to outrun his shadow.
日本語訳
彼は遠く、見知らぬ小さな町まで車を走らせた。秘密はまだ彼と共にあリ、重いままでした。タロウの顔が彼を悩ませた。ケンジの脅迫は消えたが、罪悪感は残った。影を振り切るまであと1年。
Русский перевод
Он уехал далеко, в незнакомый маленький город. Секрет всё ещё был с ним, тяжёлый, как прежде. Лицо Таро преследовало его. Угроза Кендзи исчезла, но чувство вины осталось. Один год, чтобы убежать от своей тени.
Deutsche Übersetzung
Er fuhr weit weg, in eine kleine Stadt, die er nie gesehen hatte. Das Geheimnis war noch bei ihm, schwer wie eh und je. Taros Gesicht verfolgte ihn. Kenjis Drohung war weg, aber die Schuld blieb. Ein Jahr, um seinem Schatten zu entkommen.