Story (CEFR: A2)
Koroshima’s hand shook on the doorknob. Hana’s voice came again: “Koroshima, open the door!” Kenji stared, his face tense. One day left. Koroshima took a breath and unlocked the door. Hana stepped in, eyes wide.
日本語訳
コロシマの手はドアノブで震えた。ハナの声がまた聞こえた：「コロシマ、ドアを開けて！」ケンジは緊張した顔でじっと見ていた。あと1日。コロシマは息を吸い、ドアの鍵を開けた。ハナが入り、目を見開いた。
Русский перевод
Рука Корошимы дрожала на дверной ручке. Голос Ханы раздался снова: «Корошима, открой дверь!» Кендзи смотрел, лицо напряжённое. Остался один день. Корошима вдохнул и отпер дверь. Хана вошла, широко раскрыв глаза.
Deutsche Übersetzung
Koroshimas Hand zitterte am Türgriff. Hanas Stimme kam wieder: „Koroshima, mach die Tür auf!“ Kenji starrte, sein Gesicht angespannt. Noch ein Tag. Koroshima atmete ein und schloss die Tür auf. Hana trat ein, die Augen weit geöffnet.
“What’s going on?” Hana asked, looking between them. Kenji smirked. “Your friend’s a killer.” Koroshima’s heart sank. “Hana, it’s not like that,” he said. “It was an accident.” Her face was hard, unreadable.
日本語訳
「何が起きてるの？」ハナは二人を見比べながら尋ねた。ケンジはニヤリと笑った。「お前の友達は殺人者だ。」コロシマの心は沈んだ。「ハナ、そうじゃない」と彼は言った。「事故だった。」彼女の顔は固く、読めなかった。
Русский перевод
«Что происходит?» — спросила Хана, глядя на обоих. Кендзи ухмыльнулся. «Твой друг — убийца». Сердце Корошимы упало. «Хана, это не так», — сказал он. «Это был несчастный случай». Её лицо было жёстким, непроницаемым.
Deutsche Übersetzung
„Was ist los?“ fragte Hana und sah zwischen ihnen hin und her. Kenji grinste. „Dein Freund ist ein Mörder.“ Koroshimas Herz wurde schwer. „Hana, so ist es nicht“, sagte er. „Es war ein Unfall.“ Ihr Gesicht war hart, undurchschaubar.
Hana crossed her arms. “Kenji, why are you doing this?” Kenji’s smirk faded. “I saw him with Taro. He’s hiding a body. You know it too.” Hana’s eyes flicked to Koroshima. “Is he telling the truth?” she asked.
日本語訳
ハナは腕を組んだ。「ケンジ、なぜこんなことするの？」ケンジの笑みが消えた。「俺は彼をタロウと一緒に見た。彼は遺体を隠してる。お前も知ってるだろ。」ハナの目はコロシマに向いた。「本当なの？」と彼女は尋ねた。
Русский перевод
Хана скрестила руки. «Кендзи, зачем ты это делаешь?» Ухмылка Кендзи исчезла. «Я видел его с Таро. Он прячет тело. Ты тоже это знаешь». Глаза Ханы метнулись к Корошиме. «Он говорит правду?» — спросила она.
Deutsche Übersetzung
Hana verschränkte die Arme. „Kenji, warum tust du das?“ Kenjis Grinsen verblasste. „Ich habe ihn mit Taro gesehen. Er versteckt eine Leiche. Du weißt es auch.“ Hanas Blick wanderte zu Koroshima. „Sagt er die Wahrheit?“ fragte sie.
Koroshima nodded slowly. “It was an accident, Hana. I swear. I panicked.” His voice broke. Kenji scoffed. “Accident or not, you’re guilty. Tomorrow, I tell the police.” Hana’s face tightened. She said nothing.
日本語訳
コロシマはゆっくり頷いた。「事故だった、ハナ。誓うよ。パニックになったんだ。」彼の声は途切れた。ケンジは嘲笑った。「事故だろうと、お前は有罪だ。明日、警察に話す。」ハナの顔が引き締まった。彼女は何も言わなかった。
Русский перевод
Корошима медленно кивнул. «Это был несчастный случай, Хана. Клянусь. Я запаниковал». Его голос сорвался. Кендзи фыркнул. «Случай или нет, ты виновен. Завтра я иду в полицию». Лицо Ханы напряглось. Она молчала.
Deutsche Übersetzung
Koroshima nickte langsam. „Es war ein Unfall, Hana. Ich schwöre. Ich bin in Panik geraten.“ Seine Stimme brach. Kenji schnaubte. „Unfall oder nicht, du bist schuldig. Morgen sage ich es der Polizei.“ Hanas Gesicht spannte sich an. Sie schwieg.
Hana stepped closer to Kenji. “If you talk, I’m in trouble too. I helped him hide it.” Kenji’s eyes widened. “You’re part of this?” Hana nodded. “I didn’t want to, but I did. So, what’s your plan, Kenji?”
日本語訳
ハナはケンジに近づいた。「話したら、私も困る。私も隠すのを手伝った。」ケンジの目が大きく見開かれた。「お前も関わってる？」ハナは頷いた。「やりたくなかったけど、したんだ。で、ケンジ、どんなつもり？」
Русский перевод
Хана подошла ближе к Кендзи. «Если ты расскажешь, я тоже попаду в беду. Я помогла ему скрыть». Глаза Кендзи расширились. «Ты в этом замешана?» Хана кивнула. «Я не хотела, но сделала. Так что ты задумал, Кендзи?»
Deutsche Übersetzung
Hana trat näher an Kenji heran. „Wenn du redest, gerate ich auch in Schwierigkeiten. Ich habe ihm geholfen, es zu verbergen.“ Kenjis Augen weiteten sich. „Du steckst da mit drin?“ Hana nickte. „Ich wollte nicht, aber ich habe es getan. Also, was hast du vor, Kenji?“
Kenji looked between them, unsure. “I just want justice,” he said. “Taro’s family deserves to know.” Koroshima’s chest ached. “I live with the guilt every day,” he said. “Isn’t that enough?” Kenji shook his head.
日本語訳
ケンジは二人を見比べ、戸惑った。「正義が欲しいだけ」と彼は言った。「タロウの家族は知る権利がある。」コロシマの胸が痛んだ。「毎日罪悪感と生きてる」と彼は言った。「それじゃ足りないか？」ケンジは首を振った。
Русский перевод
Кендзи смотрел то на одного, то на другого, в нерешительности. «Я просто хочу справедливости», — сказал он. «Семья Таро заслуживает знать». Грудь Корошимы болела. «Я живу с виной каждый день», — сказал он. «Разве этого мало?» Кендзи покачал головой.
Deutsche Übersetzung
Kenji schaute zwischen ihnen hin und her, unsicher. „Ich will nur Gerechtigkeit“, sagte er. „Taros Familie verdient es, Bescheid zu wissen.“ Koroshimas Brust schmerzte. „Ich lebe jeden Tag mit der Schuld“, sagte er. „Reicht das nicht?“ Kenji schüttelte den Kopf.
Hana’s voice was sharp. “If you tell, we both go down. Is that what you want?” Kenji hesitated, his confidence fading. “I… I don’t know,” he said. Hana stepped closer. “Then leave it. Walk away.”
日本語訳
ハナの声は鋭かった。「話せば、私たち二人とも終わる。それが望み？」ケンジはためらい、自信が揺らいだ。「俺…分からない」と彼は言った。ハナはさらに近づいた。「なら、放っておけ。立ち去れ。」
Русский перевод
Голос Ханы был резким. «Если расскажешь, мы оба пропадём. Ты этого хочешь?» Кендзи заколебался, уверенность угасала. «Я… я не знаю», — сказал он. Хана подошла ближе. «Тогда брось это. Уйди».
Deutsche Übersetzung
Hanas Stimme war scharf. „Wenn du redest, gehen wir beide unter. Willst du das?“ Kenji zögerte, seine Zuversicht schwand. „Ich… ich weiß nicht“, sagte er. Hana trat näher. „Dann lass es. Geh einfach.“
Kenji looked at Koroshima, then Hana. “Fine,” he said finally. “I won’t talk. But I’ll never forget.” He pushed past them and left. The door slammed. Koroshima’s legs gave out. He sank to the floor.
日本語訳
ケンジはコロシマとハナを見比べた。「分かった」と彼はついに言った。「話さない。でも絶対忘れない。」彼は二人を押しのけ、去った。ドアがバタンと閉まった。コロシマの足は崩れ、彼は床に沈んだ。
Русский перевод
Кендзи посмотрел на Корошиму, затем на Хану. «Ладно», — наконец сказал он. «Я не расскажу. Но никогда не забуду». Он протиснулся мимо них и ушёл. Дверь хлопнула. Ноги Корошимы подкосились. Он осел на пол.
Deutsche Übersetzung
Kenji sah zwischen Koroshima und Hana hin und her. „Gut“, sagte er schließlich. „Ich sage nichts. Aber ich werde es nie vergessen.“ Er drängte sich an ihnen vorbei und ging. Die Tür schlug zu. Koroshimas Beine gaben nach. Er sank zu Boden.
Hana looked at him. “This is the last time I help you,” she said. “Don’t talk to me again.” She walked out. Koroshima stayed on the floor, tears falling. Kenji was silent, but the secret still chained him.
日本語訳
ハナは彼を見た。「これが最後よ」と彼女は言った。「二度と話しかけないで。」彼女は出ていった。コロシマは床に座り、涙が落ちた。ケンジは黙ったが、秘密はまだ彼を縛っていた。
Русский перевод
Хана посмотрела на него. «Это последний раз, когда я тебе помогаю», — сказала она. «Больше не говори со мной». Она вышла. Корошима остался на полу, слёзы текли. Кендзи молчал, но секрет всё ещё сковывал его.
Deutsche Übersetzung
Hana sah ihn an. „Das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe“, sagte sie. „Sprich nie wieder mit mir.“ Sie ging hinaus. Koroshima blieb auf dem Boden, Tränen liefen. Kenji schwieg, aber das Geheimnis fesselte ihn weiter.
That night, Koroshima drove to the construction site. The machines were ready to start. Taro’s grave was still hidden, but not for long. He had one year left. The secret was heavy, but he had to keep carrying it.
日本語訳
その夜、コロシマは建設現場に車で行った。機械は始動準備ができていた。タロウの墓はまだ隠されていたが、長くは続かない。あと1年。秘密は重かったが、彼はそれを背負い続けなければならなかった。
Русский перевод
Той ночью Корошима поехал на стройку. Машины были готовы начать. Могила Таро всё ещё была скрыта, но ненадолго. Остался один год. Секрет был тяжёлым, но он должен был нести его дальше.
Deutsche Übersetzung
In der Nacht fuhr Koroshima zur Baustelle. Die Maschinen waren bereit loszulegen. Taros Grab war noch verborgen, aber nicht mehr lange. Noch ein Jahr. Das Geheimnis war schwer, aber er musste es weitertragen.