Story (CEFR: A2)
Koroshima’s world was shrinking. Three days until Kenji’s deadline. The construction site’s machines were ready to dig. He felt like a cornered animal. He hadn’t seen Hana since their talk. He was alone, and time was slipping away.
日本語訳
コロシマの世界は狭まっていた。ケンジの期限まであと3日。建設現場の機械は掘る準備ができていた。彼は追い詰められた動物のようだった。あの話以来、ハナに会っていなかった。彼は一人で、時間は滑り落ちていた。
Русский перевод
Мир Корошимы сужался. Три дня до срока Кендзи. Машины на стройке были готовы копать. Он чувствовал себя загнанным зверем. Он не видел Хану с их разговора. Он был один, и время утекало.
Deutsche Übersetzung
Koroshimas Welt wurde kleiner. Drei Tage bis zu Kenjis Frist. Die Maschinen auf der Baustelle waren bereit zu graben. Er fühlte sich wie ein eingekesseltes Tier. Seit ihrem Gespräch hatte er Hana nicht gesehen. Er war allein, und die Zeit lief davon.
He skipped class, unable to face Kenji’s stare. In his dorm, he paced, hands shaking. Confessing meant prison. Running meant losing everything. Fighting Kenji could make it worse. He needed a way to silence him without harm.
日本語訳
彼はケンジの視線に耐えられず、授業をサボった。寮で歩き回り、手が震えた。自白は刑務所を意味した。逃亡はすべてを失うことだった。ケンジと戦えば悪化するかもしれない。彼を傷つけずに黙らせる方法が必要だった。
Русский перевод
Он пропустил занятия, не в силах вынести взгляд Кендзи. В общежитии он метался, руки дрожали. Признание означало тюрьму. Побег — потерю всего. Борьба с Кендзи могла всё ухудшить. Нужно было заставить его молчать без вреда.
Deutsche Übersetzung
Er schwänzte den Unterricht, unfähig, Kenjis Blick zu ertragen. In seinem Zimmer tigerte er umher, die Hände zitterten. Gestehen hieß Gefängnis. Fliehen hieß, alles zu verlieren. Gegen Kenji zu kämpfen könnte es verschlimmern. Er brauchte einen Weg, ihn ohne Schaden zum Schweigen zu bringen.
He went to the library, searching for ideas. Books on negotiation and blackmail offered little help. He thought of recording Kenji, catching him admitting to the notes. But how? Kenji was too careful. Koroshima’s hope faded.
日本語訳
彼は図書館に行き、アイデアを探した。交渉や恐喝の本はほとんど役に立たなかった。ケンジを録音し、メモを認めたところを捕まえることを考えた。でもどうやって？ケンジは慎重すぎた。コロシマの希望は薄れた。
Русский перевод
Он пошёл в библиотеку, ища идеи. Книги о переговорах и шантаже почти не помогли. Он думал записать Кендзи, поймать его на признании в записках. Но как? Кендзи был слишком осторожен. Надежда Корошимы угасала.
Deutsche Übersetzung
Er ging in die Bibliothek, suchte nach Ideen. Bücher über Verhandlungen und Erpressung halfen kaum. Er überlegte, Kenji aufzunehmen, ihn beim Eingestehen der Zettel zu erwischen. Aber wie? Kenji war zu vorsichtig. Koroshimas Hoffnung schwand.
That night, he drove to the construction site. The machines loomed larger, their shadows dark. Taro’s grave was still untouched, but the ground felt fragile, like his life. He whispered apologies, tears in his eyes.
日本語訳
その夜、彼は建設現場に車で行った。機械は大きくそびえ、影は暗かった。タロウの墓はまだ手つかずだったが、地面は彼の人生のようにはかなく感じた。彼は謝罪を囁き、目に涙を浮かべた。
Русский перевод
Той ночью он поехал на стройку. Машины высились, их тени были тёмными. Могила Таро оставалась нетронутой, но земля казалась хрупкой, как его жизнь. Он шептал извинения, в глазах стояли слёзы.
Deutsche Übersetzung
In der Nacht fuhr er zur Baustelle. Die Maschinen ragten groß auf, ihre Schatten dunkel. Taros Grab war unberührt, doch der Boden fühlte sich zerbrechlich an, wie sein Leben. Er flüsterte Entschuldigungen, Tränen in den Augen.
Back at the dorm, he found another note: “Two days.” His heart stopped. Kenji was relentless. Koroshima burned the note, hands trembling. He couldn’t wait for Hana. He had to face Kenji now, or it was over.
日本語訳
寮に戻ると、またメモがあった：「あと2日。」心臓が止まった。ケンジは容赦なかった。コロシマは震える手でメモを焼いた。ハナを待てなかった。今、ケンジと対峙しなければ、終わりだった。
Русский перевод
Вернувшись в общежитие, он нашёл ещё одну записку: «Два дня». Сердце остановилось. Кендзи был неумолим. Корошима сжёг записку, руки дрожали. Ждать Хану было нельзя. Нужно было встретиться с Кендзи сейчас, или всё кончено.
Deutsche Übersetzung
Zurück im Zimmer fand er einen weiteren Zettel: „Noch zwei Tage.“ Sein Herz setzte aus. Kenji war unerbittlich. Koroshima verbrannte den Zettel, die Hände zitterten. Er konnte nicht auf Hana warten. Er musste Kenji jetzt stellen, oder es war vorbei.
The next day, he found Kenji outside the cafeteria. “Talk. Now,” Koroshima said, voice steady despite his fear. Kenji smirked but nodded. They walked to an empty classroom. Koroshima locked the door behind them.
日本語訳
翌日、彼は食堂の外でケンジを見つけた。「話せ。今」とコロシマは恐怖を抑え、落ち着いた声で言った。ケンジはニヤリと笑ったが頷いた。彼らは空の教室に行った。コロシマはドアをロックした。
Русский перевод
На следующий день он нашёл Кендзи у столовой. «Поговорим. Сейчас», — сказал Корошима, голос был твёрдым, несмотря на страх. Кендзи ухмыльнулся, но кивнул. Они пошли в пустой класс. Корошима запер дверь.
Deutsche Übersetzung
Am nächsten Tag fand er Kenji vor der Cafeteria. „Reden. Jetzt“, sagte Koroshima, seine Stimme fest trotz der Angst. Kenji grinste, nickte aber. Sie gingen in ein leeres Klassenzimmer. Koroshima schloss die Tür ab.
“Stop this,” Koroshima said. “I told you, it was an accident. Why do you want to ruin me?” Kenji leaned against a desk. “You don’t get to walk away. Taro’s gone. You pay.” His voice was cold, certain.
日本語訳
「やめろ」とコロシマは言った。「言っただろ、事故だった。なぜ俺を潰したい？」ケンジは机に寄りかかった。「お前は逃げられない。タロウはいない。お前が代償を払う。」彼の声は冷たく、確信に満ちていた。
Русский перевод
«Прекрати», — сказал Корошима. «Я сказал, это был несчастный случай. Почему ты хочешь меня уничтожить?» Кендзи прислонился к парте. «Ты не уйдёшь просто так. Таро нет. Ты заплатишь». Его голос был холодным, уверенным.
Deutsche Übersetzung
„Hör auf damit“, sagte Koroshima. „Ich habe dir gesagt, es war ein Unfall. Warum willst du mich zerstören?“ Kenji lehnte sich gegen einen Tisch. „Du kommst nicht einfach so davon. Taro ist weg. Du zahlst.“ Seine Stimme war kalt, entschieden.
Koroshima’s hands clenched. “I live with it every day. Isn’t that enough?” Kenji shook his head. “Not enough. Confess, or I tell everyone tomorrow.” Koroshima’s chest tightened. He was out of time.
日本語訳
コロシマの手が握り潰された。「毎日それと生きてる。それじゃ足りないか？」ケンジは首を振った。「足りない。明日、皆に話すか、自白しろ。」コロシマの胸が締まった。時間はなかった。
Русский перевод
Корошима сжал кулаки. «Я живу с этим каждый день. Разве этого мало?» Кендзи покачал головой. «Мало. Признайся, или завтра я всем расскажу». Грудь Корошимы сжалась. Время кончилось.
Deutsche Übersetzung
Koroshima ballte die Fäuste. „Ich lebe jeden Tag damit. Reicht das nicht?“ Kenji schüttelte den Kopf. „Nicht genug. Gestehe, oder ich erzähle morgen allen alles.“ Koroshimas Brust zog sich zusammen. Die Zeit war abgelaufen.
Suddenly, the door rattled. Someone knocked. “Koroshima? You in there?” It was Hana’s voice. Kenji’s eyes widened. Koroshima froze, torn between opening the door and facing Kenji. His choice would change everything.
日本語訳
突然、ドアがガタガタした。誰かがノックした。「コロシマ？そこにいる？」ハナの声だった。ケンジの目が大きく見開かれた。コロシマは凍りつき、ドアを開けるかケンジと向き合うかで引き裂かれた。彼の選択はすべてを変えるだろう。
Русский перевод
Вдруг дверь задрожала. Кто-то постучал. «Корошима? Ты там?» — это был голос Ханы. Глаза Кендзи расширились. Корошима замер, разрываясь между тем, чтобы открыть дверь или продолжать противостоять Кендзи. Его выбор всё изменит.
Deutsche Übersetzung
Plötzlich klapperte die Tür. Jemand klopfte. „Koroshima? Bist du da drin?“ Es war Hanas Stimme. Kenjis Augen weiteten sich. Koroshima erstarrte, hin- und hergerissen zwischen Tür öffnen und Kenji stellen. Seine Wahl würde alles verändern.
Koroshima took a deep breath. He had one day left. Hana’s voice was a lifeline, but Kenji’s threat was a blade. He had to choose now—trust Hana or face Kenji alone. One year left.
日本語訳
コロシマは深呼吸した。あと1日。ハナの声は命綱だったが、ケンジの脅迫は刃だった。彼は今、選ばねば—ハナを信じるか、ケンジと一人で対峙するか。あと1年。
Русский перевод
Корошима глубоко вдохнул. Остался один день. Голос Ханы был спасательным кругом, но угроза Кендзи — лезвием. Он должен был выбрать — довериться Хане или встретиться с Кендзи один на один. Остался один год.
Deutsche Übersetzung
Koroshima atmete tief durch. Noch ein Tag. Hanas Stimme war ein Rettungsring, aber Kenjis Drohung ein Messer. Er musste jetzt wählen — Hana vertrauen oder Kenji allein gegenübertreten. Noch ein Jahr.