The Long Shadow

コロシマは汗だくで目覚めた。また悪夢だ。タロウの顔が彼を苦しめた。時計を見た：朝6時。授業の時間だ。彼はきれいなシャツを着て、鏡の前で無理に笑った。普通に見えなければならなかった。誰も知ってはいけなかった。

Корошима проснулся в поту. Очередной кошмар. Лицо Таро преследовало его. Он взглянул на часы: 6 утра. Пора на занятия. Он надел чистую рубашку и заставил себя улыбнуться в зеркале. Он должен выглядеть нормально. Никто не должен знать.

Koroshima wachte schweißgebadet auf. Wieder ein Albtraum. Taros Gesicht verfolgte ihn. Er sah auf die Uhr: 6 Uhr morgens. Zeit für den Unterricht. Er zog ein sauberes Hemd an und zwang sich vor dem Spiegel zu lächeln. Er musste normal wirken. Niemand durfte es wissen.

大学では、学生たちがタロウについてヒソヒソ話していた。「彼、行方不明だって」と一人が言った。「逃げたのかも」と別の人が推測した。コロシマは静かに座り、本を読んでいるふりをした。心臓がドキドキした。警察はまだ質問していた。彼は彼らの視線を感じた。

В университете студенты шептались о Таро. «Он пропал», — сказал один. «Может, сбежал», — предположил другой. Корошима сидел молча, притворяясь, что читает. Его сердце колотилось. Полиция всё ещё задавала вопросы. Он чувствовал их взгляды.

An der Universität flüsterten die Studenten über Taro. „Er ist verschwunden“, sagte einer. „Vielleicht ist er weggelaufen“, vermutete ein anderer. Koroshima saß still und tat, als würde er lesen. Sein Herz schlug schnell. Die Polizei stellte immer noch Fragen. Er spürte ihre Blicke.

ハナが昼食時に彼に加わった。「最近、めっちゃ静かだね」と彼女は言った。コロシマは肩をすくめた。「試験のストレスだよ。」彼女は頷いたけど、納得していないようだった。彼は彼女に嘘をつくのが嫌だった。でも本当のことを言えば、すべてが壊れる。

Хана присоединилась к нему за обедом. «Ты в последнее время такой тихий», — сказала она. Корошима пожал плечами. «Просто стресс из-за экзаменов». Она кивнула, но выглядела неуверенной. Ему не нравилось лгать ей. Но правда разрушила бы всё.

Hana setzte sich mittags zu ihm. „Du bist in letzter Zeit so still“, sagte sie. Koroshima zuckte mit den Schultern. „Nur Stress wegen der Prüfungen.“ Sie nickte, wirkte aber unsicher. Er hasste es, sie anzulügen. Aber die Wahrheit würde alles zerstören.

午後、警察官がキャンパスに来た。コロシマは彼が教授と話しているのを見た。胃がキリキリした。彼は図書館に隠れ、アリバイについて読んだ。計画が必要だった。ミスは許されなかった。

Днём на кампус пришёл полицейский. Корошима увидел, как он разговаривает с профессором. У него всё сжалось внутри. Он спрятался в библиотеке, читая про алиби. Ему нужен был план. Ошибок быть не должно.

Nachmittags kam ein Polizist auf den Campus. Koroshima sah, wie er mit einem Professor sprach. Sein Magen zog sich zusammen. Er versteckte sich in der Bibliothek und las über Alibis. Er brauchte einen Plan. Fehler durfte er keine machen.

その夜、コロシマはまた寮を掃除した。隅々までチェックした。血も証拠もなかった。あの夜に着ていた服を燃やした。煙で咳が出たけど、少し安心した。慎重でいなければならなかった。

Вечером Корошима снова убрался в своей комнате. Он проверил каждый угол. Ни крови, ни улик. Он сжёг одежду, которую носил в ту ночь. Дым заставил его кашлять, но он почувствовал себя в большей безопасности. Нужно оставаться осторожным.

Am Abend reinigte Koroshima sein Zimmer erneut. Er überprüfte jede Ecke. Kein Blut, keine Beweise. Er verbrannte die Kleidung, die er in jener Nacht getragen hatte. Der Rauch ließ ihn husten, aber er fühlte sich sicherer. Er musste vorsichtig bleiben.

次の日、学生がゴミ箱でタロウのバッグを見つけた。ニュースはすぐに広まった。コロシマはそれを聞いて手が震えた。タロウのバッグがそこにあるなんて知らなかった。他にも何か見落としたのか？彼は追い詰められた気がした。

На следующий день студент нашёл сумку Таро в мусорном баке. Новость быстро распространилась. Руки Корошимы дрожали, когда он это услышал. Он не знал, что сумка Таро там. Не упустил ли он что-то ещё? Он чувствовал себя в ловушке.

Am nächsten Tag fand ein Student Taros Tasche in einem Müllcontainer. Die Nachricht verbreitete sich schnell. Koroshimas Hände zitterten, als er davon hörte. Er wusste nicht, dass Taros Tasche dort war. Hatte er noch etwas übersehen? Er fühlte sich gefangen.

ハナは彼の恐怖に気づいた。「コロシマ、どうしたの？顔色悪いよ。」彼は無理に笑った。「ただ、よく眠れなかっただけ。」彼女は眉をひそめた。「何か隠してるね。教えて。」彼の喉が締まった。彼女には言えなかった。彼はただ首を振った。

Хана заметила его страх. «Корошима, что случилось? Ты выглядишь больным». Он выдавил смешок. «Просто плохо спал». Она нахмурилась. «Ты что-то скрываешь. Скажи мне». Горло сжалось. Он не мог ей рассказать. Он просто покачал головой.

Hana bemerkte seine Angst. „Koroshima, was ist los? Du siehst krank aus.“ Er zwang sich zu einem Lachen. „Hab nur schlecht geschlafen.“ Sie runzelte die Stirn. „Du versteckst etwas. Sag’s mir.“ Sein Hals schnürte sich zu. Er konnte es ihr nicht sagen. Er schüttelte nur den Kopf.

その夜、コロシマは物置部屋に向かった。またチェックする必要があった。キャンパスは暗く静かだった。彼は懐中電灯を使った。遺体はまだそこにあり、箱の下に隠されていた。彼は気分が悪くなったけど、安心した。誰も見つけていなかった。

Ночью Корошима пошёл к кладовке. Нужно было ещё раз проверить. Кампус был тёмным и тихим. Он использовал фонарик. Тело всё ещё было там, спрятано под коробками. Ему стало плохо, но он почувствовал облегчение. Никто его не нашёл.

In der Nacht ging Koroshima zum Lagerraum. Er musste noch einmal nachsehen. Der Campus war dunkel und still. Er benutzte eine Taschenlampe. Der Körper war noch da, versteckt unter Kisten. Ihm war übel, aber er war erleichtert. Niemand hatte ihn gefunden.

寮に戻り、彼はリストを書いた。「警察を避ける。普通に振る舞う。ハナを注意する。」誰も信用できなかった。ハナは好奇心が強すぎた。彼女が質問し続ければ、彼はミスするかもしれない。彼女を遠ざける必要があった。

Вернувшись в общежитие, он написал список. «Избегать полиции. Вести себя нормально. Следить за Ханой». Никому нельзя доверять. Хана была слишком любопытной. Если она продолжит задавать вопросы, он может ошибиться. Нужно держать её на расстоянии.

Zurück in seinem Zimmer schrieb er eine Liste. „Polizei meiden. Normal handeln. Hana beobachten.“ Er konnte niemandem vertrauen. Hana war zu neugierig. Wenn sie weiter fragte, könnte er sich verplappern. Er musste sie fernhalten.

数ヶ月が過ぎた。警察は来なくなった。タロウの事件は冷めた。コロシマは少し楽に呼吸できたけど、罪悪感は残った。すべての笑顔は偽物だった。すべての笑いは無理やりだった。彼は嘘の人生を生きていた。そして時計は進んでいた。あと14年。

Прошли месяцы. Полиция перестала приходить. Дело Таро заморозилось. Корошима дышал легче, но чувство вины осталось. Каждая улыбка была фальшивой. Каждый смех — вымученным. Он жил во лжи, и часы тикали. Осталось четырнадцать лет.

Monate vergingen. Die Polizei kam nicht mehr. Taros Fall wurde kalt. Koroshima atmete leichter, aber die Schuld blieb. Jedes Lächeln war falsch. Jedes Lachen erzwungen. Er lebte eine Lüge, und die Uhr tickte. Noch vierzehn Jahre.