Story (CEFR: A2)
Koroshima sat in his small dorm room. His hands shook. The clock on the wall ticked loudly. It was 2 a.m. He looked at the floor. There was blood on his shoes. He felt sick. Just a few hours ago, everything was normal. Now, he was a killer.
日本語訳
コロシマは小さな寮の部屋に座っていた。彼の手は震えていた。壁の時計が大きな音でカチカチと動いていた。午前2時だった。彼は床を見た。靴に血がついていた。彼は気分が悪くなった。数時間前までは、すべてが普通だった。今、彼は殺人者だった。
Русский перевод
Корошима сидел в своей маленькой комнате в общежитии. Его руки дрожали. Часы на стене громко тикали. Было два часа ночи. Он посмотрел на пол. На его ботинках была кровь. Ему стало плохо. Всего несколько часов назад всё было нормально. Теперь он был убийцей.
Deutsche Übersetzung
Koroshima saß in seinem kleinen Wohnheimzimmer. Seine Hände zitterten. Die Uhr an der Wand tickte laut. Es war zwei Uhr morgens. Er schaute auf den Boden. An seinen Schuhen war Blut. Ihm war übel. Vor ein paar Stunden war noch alles normal. Jetzt war er ein Mörder.
It was an accident. He didn’t mean to do it. He argued with his classmate, Taro, in an empty classroom. Taro pushed him. Koroshima pushed back. Taro fell and hit his head on a desk. He stopped moving. Koroshima panicked. He checked Taro’s pulse. There was none.
日本語訳
それは事故だった。彼はそんなつもりじゃなかった。空の教室で、クラスメイトのタロウと口論になった。タロウが彼を押した。コロシマも押り返した。タロウは倒れ、机に頭をぶつけた。彼は動かなくなった。コロシマはパニックになった。タロウの脈を確かめた。脈はなかった。
Русский перевод
Это был несчастный случай. Он не хотел этого. Он поссорился со своим однокурсником Таро в пустом классе. Таро толкнул его. Корошима толкнул в ответ. Таро упал и ударился головой о парту. Он перестал двигаться. Корошима запаниковал. Он проверил пульс Таро. Пульса не было.
Deutsche Übersetzung
Es war ein Unfall. Er wollte das nicht. Er stritt mit seinem Klassenkameraden Taro in einem leeren Klassenzimmer. Taro stieß ihn. Koroshima stieß zurück. Taro fiel und schlug mit dem Kopf auf einen Tisch. Er bewegte sich nicht mehr. Koroshima geriet in Panik. Er fühlte Taros Puls. Es gab keinen.
Koroshima’s heart raced. He wanted to call the police, but he was scared. His future would be over. No university. No job. Prison. He made a choice. He dragged Taro’s body to a storage room. He locked the door and left. No one saw him.
日本語訳
コロシマの心臓はドキドキした。警察に電話したかったけど、怖かった。彼の未来は終わるだろう。大学も仕事もなくなる。刑務所行きだ。彼は決めた。タロウの体を物置部屋に引きずった。ドアをロックして立ち去った。誰も彼を見なかった。
Русский перевод
Сердце Корошимы бешено колотилось. Он хотел позвонить в полицию, но боялся. Его будущее было бы кончено. Ни университета, ни работы. Тюрьма. Он сделал выбор. Он оттащил тело Таро в кладовку. Запер дверь и ушёл. Никто его не видел.
Deutsche Übersetzung
Koroshimas Herz raste. Er wollte die Polizei rufen, aber er hatte Angst. Seine Zukunft wäre vorbei. Keine Universität. Kein Job. Gefängnis. Er traf eine Entscheidung. Er schleifte Taros Körper in einen Lagerraum. Er schloss die Tür ab und ging. Niemand sah ihn.
The next morning, Koroshima went to class. He felt like everyone was watching him. His friend, Hana, smiled and waved. “You look tired,” she said. Koroshima forced a smile. “Yeah, I didn’t sleep well.” He couldn’t tell her the truth.
日本語訳
次の朝、コロシマは授業に行った。みんなが彼を見ている気がした。友達のハナが笑って手を振った。「疲れてるね」と彼女は言った。コロシマは無理に笑った。「うん、よく眠れなかったんだ。」本当のことは言えなかった。
Русский перевод
На следующее утро Корошима пошёл на занятия. Ему казалось, что все на него смотрят. Его подруга Хана улыбнулась и помахала рукой. «Ты выглядишь усталым», — сказала она. Корошима выдавил улыбку. «Да, я плохо спал». Он не мог сказать ей правду.
Deutsche Übersetzung
Am nächsten Morgen ging Koroshima zum Unterricht. Er fühlte sich, als würden alle ihn anstarren. Seine Freundin Hana lächelte und winkte. „Du siehst müde aus“, sagte sie. Koroshima zwang sich zu einem Lächeln. „Ja, ich habe schlecht geschlafen.“ Er konnte ihr die Wahrheit nicht sagen.
In class, the professor talked about law. Koroshima’s stomach turned. The professor said, “Murder has a statute of limitations. In Japan, it’s 15 years.” Koroshima’s mind froze. Fifteen years. He had to hide for 15 years.
日本語訳
授業で、教授が法律について話した。コロシマの胃がキリキリした。教授は言った。「殺人には時効がある。日本では15年だ。」コロシマの頭はフリーズした。15年。彼は15年間隠れなければならなかった。
Русский перевод
На занятии профессор говорил о законах. У Корошимы скрутило живот. Профессор сказал: «Убийство имеет срок давности. В Японии это 15 лет». У Корошимы всё замерло в голове. Пятнадцать лет. Ему нужно скрываться 15 лет.
Deutsche Übersetzung
Im Unterricht sprach der Professor über Gesetze. Koroshima wurde übel. Der Professor sagte: „Mord hat eine Verjährungsfrist. In Japan sind es 15 Jahre.“ Koroshimas Gedanken erstarrten. Fünfzehn Jahre. Er musste sich 15 Jahre lang verstecken.
After class, Hana invited him to a café. Koroshima wanted to say no, but he was afraid she would suspect something. “Sure,” he said. At the café, Hana talked about her day. Koroshima nodded but didn’t listen. He was thinking about Taro.
日本語訳
授業の後、ハナがカフェに誘った。コロシマは断りたかったけど、彼女が何か怪しむのが怖かった。「いいよ」と彼は言った。カフェで、ハナは自分の1日について話した。コロシマは頷いたけど、聞いてなかった。彼はタロウのことを考えていた。
Русский перевод
После занятий Хана пригласила его в кафе. Корошима хотел отказаться, но боялся, что она что-то заподозрит. «Хорошо», — сказал он. В кафе Хана говорила о своём дне. Корошима кивал, но не слушал. Он думал о Таро.
Deutsche Übersetzung
Nach dem Unterricht lud Hana ihn in ein Café ein. Koroshima wollte ablehnen, aber er hatte Angst, dass sie etwas ahnen könnte. „Klar“, sagte er. Im Café sprach Hana über ihren Tag. Koroshima nickte, hörte aber nicht zu. Er dachte an Taro.
Suddenly, Hana stopped talking. “Koroshima, are you okay? You’re so quiet.” Koroshima’s heart skipped a beat. “I’m fine,” he lied. “Just tired.” Hana looked worried but didn’t ask more. Koroshima felt guilty. He was lying to his friend.
日本語訳
突然、ハナが話すのをやめた。「コロシマ、大丈夫？めっちゃ静かだね。」コロシマの心臓がドキッとした。「大丈夫」と彼は嘘をついた。「ただ疲れてるだけ。」ハナは心配そうだったけど、それ以上聞かなかった。コロシマは罪悪感を感じた。友達に嘘をついていた。
Русский перевод
Вдруг Хана замолчала. «Корошима, ты в порядке? Ты такой тихий». Сердце Корошимы пропустило удар. «Всё нормально», — солгал он. «Просто устал». Хана выглядела обеспокоенной, но не стала спрашивать. Корошима чувствовал вину. Он лгал своей подруге.
Deutsche Übersetzung
Plötzlich hörte Hana auf zu sprechen. „Koroshima, ist alles okay? Du bist so still.“ Koroshimas Herz setzte einen Schlag aus. „Mir geht’s gut“, log er. „Nur müde.“ Hana sah besorgt aus, fragte aber nicht weiter. Koroshima fühlte sich schuldig. Er log seine Freundin an.
That night, Koroshima couldn’t sleep. He saw Taro’s face in his mind. He heard the sound of Taro’s head hitting the desk. He checked his shoes again. The blood was gone, but he still felt dirty. He needed to be normal. He needed to act like nothing happened.
日本語訳
その夜、コロシマは眠れなかった。タロウの顔が頭に浮かんだ。タロウの頭が机にぶつかる音が聞こえた。彼はもう一度靴をチェックした。血はなくなっていたけど、まだ汚い気がした。彼は普通でいなければならなかった。何もなかったように振る舞う必要があった。
Русский перевод
Той ночью Корошима не мог уснуть. Он видел лицо Таро в своём воображении. Он слышал звук, как голова Таро ударилась о парту. Он снова проверил свои ботинки. Крови больше не было, но он всё равно чувствовал себя грязным. Ему нужно было быть нормальным. Нужно было вести себя так, будто ничего не случилось.
Deutsche Übersetzung
In dieser Nacht konnte Koroshima nicht schlafen. Er sah Taros Gesicht vor sich. Er hörte das Geräusch, wie Taros Kopf auf den Tisch schlug. Er überprüfte seine Schuhe noch einmal. Das Blut war weg, aber er fühlte sich immer noch schmutzig. Er musste normal sein. Er musste so tun, als wäre nichts passiert.
The next day, the university was quiet. Nobody knew about Taro yet. Koroshima went to the library. He read about murder cases. He learned about evidence and police investigations. He had to be careful. One mistake could ruin everything.
日本語訳
次の日、大学は静かだった。まだ誰もタロウのことを知らなかった。コロシマは図書館に行った。殺人事件について本を読んだ。証拠や警察の捜査について学んだ。彼は慎重でなければならなかった。一つのミスで全てが台無しになる。
Русский перевод
На следующий день в университете было тихо. Никто ещё не знал о Таро. Корошима пошёл в библиотеку. Он читал о делах об убийствах. Он узнал о уликах и полицейских расследованиях. Ему нужно было быть осторожным. Одна ошибка могла всё разрушить.
Deutsche Übersetzung
Am nächsten Tag war es an der Universität ruhig. Noch wusste niemand von Taro. Koroshima ging in die Bibliothek. Er las über Mordfälle. Er lernte über Beweise und polizeiliche Ermittlungen. Er musste vorsichtig sein. Ein Fehler konnte alles zerstören.
Weeks passed. Taro’s absence was noticed. The police came to the university. They asked questions. Koroshima stayed calm. He said he hadn’t seen Taro. Nobody suspected him. But every night, he felt the weight of his secret. It was heavy. It was dark. And it was only the beginning.
日本語訳
数週間が過ぎた。タロウの不在が気づかれた。警察が大学に来た。質問をされた。コロシマは落ち着いていた。彼はタロウを見ていないと言った。誰も彼を疑わなかった。でも毎晩、彼は秘密の重さを感じた。それは重かった。暗かった。そして、それは始まりにすぎなかった。
Русский перевод
Прошли недели. Отсутствие Таро заметили. Полиция пришла в университет. Они задавали вопросы. Корошима оставался спокойным. Он сказал, что не видел Таро. Никто его не подозревал. Но каждую ночь он чувствовал тяжесть своего секрета. Она была тяжёлой. Тёмной. И это было только начало.
Deutsche Übersetzung
Weeks vergingen. Taros Abwesenheit wurde bemerkt. Die Polizei kam an die Universität. Sie stellten Fragen. Koroshima blieb ruhig. Er sagte, er habe Taro nicht gesehen. Niemand verdächtigte ihn. Aber jede Nacht spürte er das Gewicht seines Geheimnisses. Es war schwer. Es war dunkel. Und es war erst der Anfang.