The Long Shadow

コロシマはもう待てなかった。ケンジの視線、メモ、建設現場—すべてが耐えきれなかった。彼はケンジと対峙することを決めた。図書館で、ケンジが一人で角のテーブルにいた。彼は心臓をドキドキさせながら近づいた。

Корошима больше не мог ждать. Взгляды Кендзи, записки, стройка — всё это было слишком. Он решил встретиться с Кендзи лицом к лицу. Он нашёл его в библиотеке, одного за угловым столом. Сердце Корошимы колотилось, когда он подошёл.

Koroshima konnte nicht länger warten. Kenjis Blicke, die Zettel, die Baustelle — es war zu viel. Er beschloss, Kenji zu stellen. Er fand ihn in der Bibliothek, allein an einem Ecktisch. Koroshimas Herz schlug wild, als er näher trat.

「話が必要だ」とコロシマは低い声で言った。ケンジが見上げ、目が細まった。「何について？」と彼は尋ねたが、顔は知っていることを示していた。コロシマは座った。「メモをやめろ。何が欲しいか言え。」

«Нам нужно поговорить», — сказал Корошима тихо. Кендзи поднял взгляд, глаза сузились. «О чём?» — спросил он, но лицо выдавало, что он знает. Корошима сел. «Прекрати записки. Скажи, чего ты хочешь».

„Wir müssen reden“, sagte Koroshima leise. Kenji blickte auf, die Augen verengt. „Worüber?“ fragte er, aber sein Gesicht zeigte, dass er Bescheid wusste. Koroshima setzte sich. „Hör mit den Zetteln auf. Sag mir, was du willst.“

ケンジは背を預け、腕を組んだ。「お前をタロウと一緒に見た。何かを隠したのは知ってる。証拠がなくてもお前を潰せる。」コロシマの胃がキリキリした。「事故だった」と彼は囁いた。「俺は殺人者じゃない。」

Кендзи откинулся назад, скрестив руки. «Я видел тебя с Таро. Знаю, ты что-то скрыл. Мне не нужны доказательства, чтобы тебя уничтожить». У Корошимы свело живот. «Это был несчастный случай», — прошептал он. «Я не убийца».

Kenji lehnte sich zurück, die Arme verschränkt. „Ich habe dich mit Taro gesehen. Ich weiß, dass du etwas versteckt hast. Ich brauche keine Beweise, um dich zu ruinieren.“ Koroshimas Magen verkrampfte sich. „Es war ein Unfall“, flüsterte er. „Ich bin kein Mörder.“

ケンジはニヤリと笑った。「なら、なぜ隠した？お前は有罪だ。」コロシマの手が握り潰された。「怖かった。誰も信じてくれない。」ケンジは身を乗り出した。「どうでもいい。タロウの家族が苦しむように、お前にも苦しんでほしい。」

Кендзи ухмыльнулся. «Тогда зачем прятать? Ты виновен». Корошима сжал кулаки. «Я боялся. Мне бы никто не поверил». Кендзи наклонился вперёд. «Мне всё равно. Я хочу, чтобы ты страдал, как страдает семья Таро».

Kenji grinste. „Warum dann verstecken? Du bist schuldig.“ Koroshima ballte die Fäuste. „Ich hatte Angst. Niemand hätte mir geglaubt.“ Kenji lehnte sich vor. „Das ist mir egal. Ich will, dass du leidest, wie Taros Familie leidet.“

コロシマの声は震えた。「何が欲しい？金？そんなにないぞ。」ケンジは冷たく笑った。「金じゃない。お前が自白してほしい。本当のことを言え、さもなきゃ俺が言う。」コロシマは凍りついた。自白？できなかった。

Голос Корошимы дрожал. «Чего ты хочешь? Денег? У меня их мало». Кендзи холодно рассмеялся. «Не деньги. Я хочу, чтобы ты признался. Скажи правду, или я сделаю это за тебя». Корошима замер. Признаться? Он не мог.

Koroshimas Stimme zitterte. „Was willst du? Geld? Ich habe nicht viel.“ Kenji lachte kalt. „Kein Geld. Ich will, dass du gestehst. Sag die Wahrheit, oder ich tue es für dich.“ Koroshima erstarrte. Gestehen? Das konnte er nicht.

「時間が必要だ」とコロシマは言った。ケンジは首を振った。「1週間だ。それから警察に行く。」彼は立ち去った。コロシマは頭を抱えて座った。1週間。彼は決めなければ—自白するか、逃げるか。

«Мне нужно время», — сказал Корошима. Кендзи покачал головой. «У тебя неделя. Потом я иду в полицию». Он встал и ушёл. Корошима сидел, обхватив голову руками. Неделя. Нужно было решить — признаться или бежать.

„Ich brauche Zeit“, sagte Koroshima. Kenji schüttelte den Kopf. „Du hast eine Woche. Dann gehe ich zur Polizei.“ Er stand auf und ging. Koroshima saß da, den Kopf in den Händen. Eine Woche. Er musste entscheiden — gestehen oder fliehen.

その夜、コロシマは建設現場に行った。機械は静かだったが、警告看板が月光で光った。彼はタロウの墓の上に立った。「ごめん」と囁いた。彼は罠にはまり、良い選択肢がなかった。

Той ночью Корошима поехал на стройку. Машины стояли, но предупреждающие знаки светились при лунном свете. Он стоял над могилой Таро. «Прости», — прошептал он. Он чувствовал себя в ловушке, без хороших вариантов.

In der Nacht fuhr Koroshima zur Baustelle. Die Maschinen waren still, aber Warnschilder leuchteten im Mondlicht. Er stand über Taros Grab. „Es tut mir leid“, flüsterte er. Er fühlte sich gefangen, ohne gute Wahl.

寮に戻り、彼は歩き回った。自白は刑務所を意味した。逃げるはすべてを失うことだった。彼はハナを思った。彼女は助けられるか？彼は心の中で彼女の名前を書き、消した。彼女はいなくなった。彼は一人だった。

Вернувшись в общежитие, он мерил шагами комнату. Признание означало тюрьму. Побег — потерю всего. Он подумал о Хане. Может ли она помочь? Он написал её имя в уме и стёр. Её не было. Он был один.

Zurück in seinem Zimmer ging er auf und ab. Gestehen hieß Gefängnis. Fliehen hieß, alles zu verlieren. Er dachte an Hana. Konnte sie helfen? Er schrieb ihren Namen im Kopf und löschte ihn. Sie war weg. Er war allein.

翌日、授業でハナを見た。彼女は彼を見、目は柔らかだが遠かった。彼は話したかった、助けを乞いたかった。でもケンジがそこにいて、見ていた。コロシマは立ち去り、頭は不可能な選択肢でぐるぐるした。

На следующий день он увидел Хану на занятиях. Она посмотрела на него, глаза мягкие, но далёкие. Он хотел поговорить, умолять о помощи. Но Кендзи был там, наблюдал. Корошима ушёл, мысли кружились вокруг невозможных выборов.

Am nächsten Tag sah er Hana im Unterricht. Sie schaute ihn an, ihre Augen weich, aber fern. Er wollte reden, um Hilfe flehen. Doch Kenji war da und beobachtete. Koroshima ging, sein Kopf voller unmöglicher Entscheidungen.

あと6日。コロシマは時計の針を感じた。彼は選ばなければ—ケンジと対峙、逃げる、自白。どの道も行き止まりだった。秘密は彼を押し潰していた。もう一日耐えられるか、確信がなかった。

Осталось шесть дней. Корошима чувствовал тиканье часов. Нужно было выбрать — столкнуться с Кендзи, бежать или признаться. Каждый путь был тупиком. Секрет раздавил его. Он не был уверен, что выдержит ещё день.

Noch sechs Tage. Koroshima spürte das Ticken der Uhr. Er musste wählen — Kenji stellen, fliehen oder gestehen. Jeder Weg war eine Sackgasse. Das Geheimnis zerdrückte ihn. Er war nicht sicher, ob er noch einen Tag durchhalten konnte.