The Long Shadow

コロシマは緊張の中で生きた。ケンジの目は授業中、彼を追い、黙って重かった。彼はルーティン—授業、図書館、寮—を続けたが、毎歩が監視されている気がした。ケンジを避けたが、脅威は常にそこにあった。リラックスできなかった。

Корошима жил на грани. Глаза Кендзи следили за ним на занятиях, молча, но тяжёло. Он придерживался рутины — занятия, библиотека, общежитие — но каждый шаг казался под наблюдением. Он избегал Кендзи, но угроза всегда была рядом. Он не мог расслабиться.

Koroshima lebte am Limit. Kenjis Augen folgten ihm im Unterricht, still, aber schwer. Er hielt an seiner Routine fest — Unterricht, Bibliothek, Wohnheim — doch jeder Schritt fühlte sich beobachtet an. Er mied Kenji, aber die Bedrohung war immer da. Er konnte nicht entspannen.

図書館で、彼は恐喝について読んだ。ケンジはお金を求めていなかったが、メモは支配だった。コロシマはケンジが何を望むか考えた。沈黙？力？聞けなかった。ケンジと話すのは今、危険すぎた。

В библиотеке он читал о шантаже. Кендзи не требовал денег, но записки были способом контроля. Корошима гадал, чего хочет Кендзи. Молчания? Власти? Он не мог спросить. Разговор с Кендзи был слишком опасен.

In der Bibliothek las er über Erpressung. Kenji hatte kein Geld gefordert, aber die Zettel waren Kontrolle. Koroshima fragte sich, was Kenji wollte. Schweigen? Macht? Er konnte nicht fragen. Mit Kenji zu reden war jetzt zu gefährlich.

ある日、彼はキャンパスの門でハナを見た。彼女は痩せ、目が疲れていた。何か言いたかったが、彼女は急いで立ち去った。二人の間の溝は傷だった。彼女がケンジに何か話したか、彼は考えた。

Однажды он увидел Хану у ворот кампуса. Она выглядела худой, с уставшими глазами. Он хотел что-то сказать, но она быстро ушла. Пропасть между ними была раной. Он гадал, не рассказала ли она что-то Кендзи.

Eines Tages sah er Hana am Campustor. Sie wirkte dünn, ihre Augen müde. Er wollte etwas sagen, aber sie ging schnell weg. Die Kluft zwischen ihnen war eine Wunde. Er fragte sich, ob sie Kenji etwas erzählt hatte.

夜、彼は建設現場をまた確認した。作業員はいなかったが、新しい機材が届いていた。心が沈んだ。時間は迫っていた。掘り返されたら、タロウの遺体が見つかる。彼は新しい計画が必要だった。

Ночью он снова проверил стройку. Рабочих не было, но появилось новое оборудование. Сердце упало. Время истекало. Если начнут копать, тело Таро найдут. Нужен был новый план.

Nachts überprüfte er die Baustelle erneut. Keine Arbeiter, aber neue Geräte waren da. Sein Herz wurde schwer. Die Zeit lief ab. Wenn sie gruben, würde Taros Leiche gefunden werden. Er brauchte einen neuen Plan.

彼は遺体を再び動かすことを考えたが、危険だった。見張り—ケンジ—が追ってくるかもしれない。警察に自首することも考えたが、刑務所の恐怖が彼を止めた。彼は恐怖と罪悪感の間で板挟みだった。

Он думал о том, чтобы снова перенести тело, но это было рискованно. Наблюдатель — Кендзи — мог за ним следить. Он думал о признании полиции, но страх тюрьмы останавливал. Он был в ловушке, балансируя между страхом и виной.

Er überlegte, die Leiche erneut zu verlegen, aber es war riskant. Der Beobachter — Kenji — könnte ihm folgen. Er dachte daran, sich der Polizei zu stellen, aber die Angst vor dem Gefängnis hielt ihn zurück. Er war gefangen, zwischen Angst und Schuld.

授業中、ケンジはいつもより近くに座った。コロシマは彼の視線を感じた。授業後、ケンジは彼のそばを通り、「安全じゃない」と囁いた。コロシマは凍りついた。警告か脅迫か？もう分からなかった。

На занятиях Кендзи сел ближе, чем обычно. Корошима чувствовал его взгляд. После занятий Кендзи прошёл мимо и прошептал: «Ты не в безопасности». Корошима замер. Это было предупреждение или угроза? Он уже не мог различить.

Im Unterricht saß Kenji näher als sonst. Koroshima spürte seinen Blick. Nach dem Unterricht ging Kenji an ihm vorbei und flüsterte: „Du bist nicht sicher.“ Koroshima erstarrte. War es eine Warnung oder eine Drohung? Er konnte es nicht mehr unterscheiden.

その夜、コロシマは眠らずに考えた。ケンジは知りすぎていた。また対峙するのは危険すぎた。でも何もしないのも安全ではなかった。彼は行動する必要があったが、どうやって？頭は霧の中だった。

Той ночью Корошима не спал, размышляя. Кендзи знал слишком много. Снова сталкиваться с ним было слишком опасно. Но бездействие тоже не было безопасным. Нужно было действовать, но как? Его разум был в тумане.

In der Nacht blieb Koroshima wach und dachte nach. Kenji wusste zu viel. Ihn erneut zu konfrontieren war zu gefährlich. Aber nichts zu tun war auch nicht sicher. Er musste handeln, aber wie? Sein Kopf war wie im Nebel.

翌日、彼はニュースを見た。建設現場の開発が遅れていた。安堵が押し寄せたが、一時的だった。現場は永遠に安全ではない。彼はすぐに恒久的な解決策を見つけなければならなかった。

На следующий день он увидел новость. Застройка стройплощадки была отложена. Облегчение захлестнуло его, но оно было временным. Место не будет безопасным вечно. Нужно было скоро найти постоянное решение.

Am nächsten Tag sah er einen Nachrichtenbericht. Die Bebauung der Baustelle war verzögert. Erleichterung überkam ihn, aber nur kurz. Die Stelle war nicht ewig sicher. Er musste bald eine dauerhafte Lösung finden.

コロシマはケンジを完全に避け始めた。授業のスケジュールを変更し、違う道を通った。でもケンジはいつも近くにいて、見ているようだった。コロシマは獲物の動物のようで、いつも逃げ、決して安全ではなかった。

Корошима начал полностью избегать Кендзи. Он сменил расписание занятий, ходил другими путями. Но Кендзи всегда был где-то рядом, наблюдал. Корошима чувствовал себя добычей, всегда убегающей, никогда не в безопасности.

Koroshima begann, Kenji komplett zu meiden. Er änderte seinen Stundenplan, nahm andere Wege. Doch Kenji schien immer in der Nähe, beobachtete. Koroshima fühlte sich wie ein Beutetier, immer auf der Flucht, nie sicher.

ある夕方、彼は別のメモを見つけた：「お前が思うより近くにいる。」震える手でそれを焼いた。ゲームは厳しくなっていた。ケンジが勝っていた。コロシマは終わらせなければ、壊れてしまう。あと4年。

Однажды вечером он нашёл ещё одну записку: «Я ближе, чем ты думаешь». Дрожащими руками он сжёг её. Игра становилась жёстче. Кендзи побеждал. Корошима должен был это закончить, иначе он сломается. Осталось четыре года.

Eines Abends fand er einen weiteren Zettel: „Ich bin näher, als du denkst.“ Mit zitternden Händen verbrannte er ihn. Das Spiel wurde enger. Kenji gewann. Koroshima musste es beenden, oder er würde zerbrechen. Noch vier Jahre.