Story (CEFR: A2)
The party returned to the town of Arcs. Mina's brother, Leo, was weak but safe. When they reported their success to the Guild Master, Vargas, his jaw dropped. He could not believe that this strange group had defeated the monster of the Forest of Silence.
日本語訳
パーティーは、アークスの町に戻りました。ミナの兄、レオは、弱っていましたが無事でした。彼らがギルドマスターのバルガスに成功を報告すると、彼は顎が外れるほど驚きました。彼は、この奇妙なグループが沈黙の森の怪物を倒したとは、信じられませんでした。
Chinese Translation
队伍回到了阿克斯镇。米娜的哥哥，里奥，虽然虚弱但平安无事。当他们向公会会长巴尔加斯报告成功时，他惊讶得下巴都快掉了。他无法相信这个奇怪的队伍竟然击败了寂静森林的怪物。
Leo explained what had happened in the forest, and Mina gave her family's treasure, the 'Bell of Good Fortune', to Kai as their reward. Kai held the small, shining bell and grinned happily. "With this and Yuki's luck, I'll be rich in no time!" he cheered.
日本語訳
レオが森で何が起こったかを説明し、ミナは、報酬として、彼女の家族の宝物である「幸運の鈴」をカイに渡しました。カイは、その小さく、輝く鈴を手に持ち、嬉しそうににやりと笑いました。「これとユウキの幸運があれば、あっという間に金持ちだぜ！」と彼は歓声を上げました。
Chinese Translation
里奥解释了森林里发生的事情，米娜将她家的宝物“好运之铃”作为报酬交给了凯。凯拿着那个闪亮的小铃铛，开心地笑了。“有了这个和悠希的运气，我马上就能发财了！”他欢呼道。
Vargas still looked at Yuki with suspicion, but he kept his promise. He gave them the reward money. He also gave Yuki's party a special rank. They were now known as "The Unbelievably Lucky Fools." Yuki wasn't sure if that was a compliment.
日本語訳
バルガスは、まだ疑いの目でユウキを見ていましたが、約束は守りました。彼は、彼らに報酬金を与えました。彼はまた、ユウキのパーティーに特別なランクを与えました。彼らは今や、「信じがたいほど幸運な愚か者たち」として知られるようになりました。ユウキは、それが褒め言葉なのかどうか、よく分かりませんでした。
Chinese Translation
巴尔加斯仍然用怀疑的眼光看着悠希，但他遵守了诺言。他把报酬金给了他们。他还给了悠希的队伍一个特殊的等级。他们现在被称为“难以置信的幸运傻瓜”。悠希不确定这算不算是一种赞美。
Later, at the restaurant, Mina and Leo came to their table. "Thank you for saving my life," Leo said to Yuki. "To repay you, we want to help you on your journey." Mina added, "My ears are very good. I can hear enemies from far away!"
日本語訳
その後、レストランで、ミナとレオが彼らのテーブルにやって来ました。「命を救ってくれて、ありがとう」とレオはユウキに言いました。「この恩を返すために、あなたの旅の手伝いをしたいのです」。ミナは付け加えました。「私の耳は、とてもいいの。遠くからでも、敵の音が聞こえるわ！」
Chinese Translation
之后，在餐馆里，米娜和里奥来到了他们的桌前。“谢谢你救了我的命，”里奥对悠希说。“为了报答你们，我们想在你们的旅途中帮忙。”米娜补充道：“我的耳朵很灵。我能听到很远处的敌人！”
Yuki was happy to have new friends. Lilia was happy because Leo was a strong Level 20 swordsman who could really protect Yuki. Kai was happy because more people meant they could take on bigger, more profitable quests. And so, the party grew to five members.
日本語訳
ユウキは、新しい仲間ができて、嬉しかったです。リリアは、レオが、本当にユウキを守ることができる、屈強なレベル20の剣士だったので、嬉しかったです。カイは、人が増えれば、もっと大きくて、もっと儲かる依頼を受けられるので、嬉しかったです。そして、パーティーは5人のメンバーに増えました。
Chinese Translation
悠希很高兴有了新伙伴。莉莉娅很高兴，因为里奥是一个强大的等级20的剑士，能够真正地保护悠希。凯很高兴，因为人多了意味着他们可以接受更大、更有利可图的任务。于是，这支队伍增加到了五名成员。
Their next goal was to find a way for Yuki to return to his own world. "We need more information," Elara said. Oh, wait, wrong story. "We need more information," Lilia said. "Kai, do you know a place where we can find rare books?"
日本語訳
彼らの次の目標は、ユウキが自分の世界へ帰るための方法を見つけることでした。「もっと情報が必要ね」とエララは言いました。おっと、待って、物語が違いますね。「もっと情報が必要ね」とリリアは言いました。「カイ、珍しい本を見つけられる場所、どこか知らない？」
Chinese Translation
他们的下一个目标是找到让悠希回到自己世界的方法。“我们需要更多的信息，”伊拉拉说。哦，等等，说错故事了。“我们需要更多的信息，”莉莉娅说。“凯，你知道哪里可以找到稀有的书籍吗？”
Kai thought for a moment. "The Great Library in the academic city of Libria is the biggest library in the world. They say it has every book ever written. If there's a book about traveling between worlds, it will be there."
日本語訳
カイは、少し考えました。「学術都市リブリアにある『大図書館』は、世界で一番大きな図書館だぜ。そこには、これまでに書かれたすべての本があるって話だ。もし、世界の間を旅することについての本があるなら、そこだろうな」
Chinese Translation
凯想了一会儿。“学城利布里亚的‘大图书馆’是世界上最大的图书馆。他们说那里有史以来写过的每一本书。如果有一本关于穿越世界的书，那肯定就在那里。”
And so, their next destination was decided. They would travel east to the city of Libria. While preparing for the trip, Yuki bought the cheapest, weakest sword he could find in a weapon shop. "I don't need a good sword," he told his worried friends. "I have my luck!"
日本語訳
そして、彼らの次の目的地が決まりました。彼らは、東の都市リブリアへと旅をします。旅の準備をしている間、ユウキは、武器屋で見つけられる、一番安くて、一番弱い剣を買いました。「僕には、いい剣は必要ないよ」と彼は、心配する友人たちに言いました。「僕には、幸運があるからね！」
Chinese Translation
于是，他们的下一个目的地就这么决定了。他们将向东前往利布里亚市。在准备旅程时，悠希在一家武器店里买了他能找到的最便宜、最弱的剑。“我不需要好剑，”他对担心的朋友们说。“我有我的运气！”
He smiled, but he was thinking, "This Level 999 power doesn't use any MP. It's too easy to use by accident. I have to be much, much more careful."
日本語訳
彼は微笑みましたが、心の中では考えていました。「このレベル999の力は、MPを全く消費しない。うっかり使うのが、簡単すぎる。僕は、もっと、もっともっと、注意しなくちゃ…」
Chinese Translation
他微笑着，心里却在想：“这个等级999的力量不消耗任何魔法值。太容易不小心用出来了。我必须更加、更加、更加小心。”
The new five-member party stood at the east gate of Arcs. They were a strange mix: a super-powerful hero pretending to be weak, an elf protector, a greedy thief, and two cat-siblings. With the sun rising behind them, they took their first step toward the Great Library, and a new adventure.
日本語訳
新しい五人のパーティーは、アークスの東門に立ちました。彼らは奇妙な組み合わせでした。弱いふりをしている、超強力な勇者。エルフの保護者。欲張りな盗賊。そして、猫の兄妹。朝日を背に、彼らは、大図書館へ、そして新しい冒険へと、その第一歩を踏み出しました。
Chinese Translation
新的五人队伍站在阿克斯的东门。他们是一个奇怪的组合：一个假装弱小的超强英雄，一个精灵保护者，一个贪婪的盗贼，以及一对猫族兄妹。在他们身后的朝阳下，他们向着大图书馆，向着一场新的冒险，迈出了第一步。