Story (CEFR: A2)
The cold voice from the black crystal spoke inside Yuki's mind. "Your heart is very 'loud'," it said. "It is full of power. It looks delicious." Yuki realized this crystal was like a parasite. It ate the energy and sounds of living things to exist.
日本語訳
黒い水晶からの冷たい声が、ユウキの心の中に語りかけました。「お前の心は、とても『うるさい』な」とそれは言いました。「力で満ちている。美味そうだ」。ユウキは、この水晶が寄生生物のようなものだと悟りました。それは、生き物のエネルギーや音を食べて、存在しているのです。
Chinese Translation
来自黑色水晶的冰冷声音在悠希的脑海中响起。“你的心脏非常‘吵闹’，”它说。“充满了力量。看起来很美味。”悠希意识到这块水晶就像一种寄生生物。它靠吞噬生物的能量和声音而存在。
"We have to destroy it!" Lilia shouted. She shot an arrow of light at the crystal. But the light just disappeared into the black surface. It did nothing. "My magic doesn't work!"
日本語訳
「これを破壊しないと！」とリリアは叫びました。彼女は光の矢を水晶に放ちました。しかし、光はただ黒い表面に消えていくだけでした。何も効果はありませんでした。「私の魔法が効かないわ！」
Chinese Translation
“我们必须摧毁它！”莉莉娅喊道。她向水晶射出了一支光箭。但光芒只是消失在黑色的表面上。什么效果也没有。“我的魔法不起作用！”
Kai ran forward with his knife. "Then I'll use this!" But when he tried to stab the crystal, an invisible barrier stopped his knife. *Clang!* His knife broke into pieces. "It's protected by a barrier!" he shouted in frustration.
日本語訳
カイはナイフを手に、前へ走りました。「なら、これを使うぜ！」。しかし、彼が水晶を突き刺そうとしたとき、見えないバリアが彼のナイフを止めました。カキン！彼のナイフは粉々に砕け散りました。「バリアで守られているぞ！」と彼は、悔しそうに叫びました。
Chinese Translation
凯握着刀向前冲去。“那我就用这个！”但当他试图刺向水晶时，一道无形的屏障挡住了他的刀。*当！* 他的刀碎成了几片。“它被一道屏障保护着！”他沮丧地喊道。
The crystal pulsed, as if it were laughing at them. "Your attacks are just food for me." Yuki knew he had to do something. But he couldn't use a powerful attack. His friends would find out his secret. "Okay everyone, stand back!" he shouted. "It's time for my super luck again!"
日本語訳
水晶は、まるで彼らをあざ笑うかのように、脈動しました。「お前たちの攻撃は、私の食べ物になるだけだ」。ユウキは、自分が何かをしなければならないと分かりました。しかし、彼は強力な攻撃を使うわけにはいきません。友人たちに、秘密がバレてしまいます。「みんな、下がって！」と彼は叫びました。「また僕の、スーパーな幸運の出番だ！」
Chinese Translation
水晶搏动着，仿佛在嘲笑他们。“你们的攻击只是我的食物。”悠希知道他必须做点什么。但他不能使用强大的攻击。他的朋友们会发现他的秘密。“好了各位，退后！”他喊道。“又到了我超级好运的时候了！”
Lilia and Kai quickly moved away. They didn't know what to expect, but they knew Yuki's 'luck' was unbelievable. Yuki looked at the crystal. "A finger flick is too strong. A pebble is too strong. So what should I use...?" Then, he had an idea. He took something out of his pocket.
日本語訳
リリアとカイは、素早く離れました。彼らは何を期待していいか分かりませんでしたが、ユウキの「幸運」が信じがたいものであることは知っていました。ユウキは水晶を見ました。「デコピンは強すぎる。小石も強すぎる。じゃあ、何を使えば…？」。その時、彼に考えが浮かびました。彼はポケットから、何かを取り出しました。
Chinese Translation
莉莉娅和凯迅速后退。他们不知道会发生什么，但他们知道悠希的“运气”是难以置信的。悠希看着水晶。“弹指太强了。小石子也太强了。那我该用什么呢……？”然后，他有了一个主意。他从口袋里掏出了一个东西。
It was a piece of bread he had bought at the town's bakery that morning. It was still a little warm. "Okay, let's try this!" Yuki threw the bread at the crystal with all his might. It wasn't a normal throw. It was a throw from a Level 999 hero.
日本語訳
それは、その朝、町のパン屋で買った、一切れのパンでした。まだ、少し温かかったです。「よし、これでいってみよう！」。ユウキは、力いっぱい、そのパンを水晶に向かって投げました。それは、普通の投球ではありませんでした。レベル999の勇者による、一投でした。
Chinese Translation
那是他那天早上在镇上的面包店买的一块面包。它还有点温热。“好吧，就试试这个！”悠希用尽全力将面包扔向水晶。那不是普通的一扔。那是一个等级999英雄的一扔。
The bread flew faster than a bullet. It hit the black crystal with a huge sound. *BOOOOOOM!* The explosion was even bigger than the one that destroyed the mountain. The whole forest shook. When the smoke cleared, the giant black crystal was gone. It had shattered into a million tiny pieces.
日本語訳
パンは、弾丸よりも速く飛んでいきました。それは、巨大な音を立てて、黒い水晶に当たりました。ドッゴオオオオオン！爆発は、山を破壊した時よりも、さらに大きいものでした。森全体が揺れました。煙が晴れると、巨大な黒い水晶は、なくなっていました。それは、百万の小さなかけらとなって、粉々に砕け散っていました。
Chinese Translation
面包飞得比子弹还快。它以巨大的声响击中了黑色的水晶。*轰隆隆！* 爆炸声甚至比摧毁那座山时还要大。整个森林都在摇晃。当烟雾散去时，巨大的黑色水晶已经不见了。它已碎成了一百万个微小的碎片。
Lilia, Kai, and Mina stared at the empty space, completely speechless. Yuki, trying to look cool, folded his arms. "Just as I calculated," he said, trying to hide his own surprise. "The warm, life energy of bread is the opposite of that cold, dark crystal. It was a scientific victory!"
日本語訳
リリア、カイ、そしてミナは、言葉を失い、その何もない空間をじっと見つめていました。ユウキは、クールに見せようとしながら、腕を組みました。「計算通りさ」と彼は、自分自身の驚きを隠そうとしながら言いました。「パンの持つ、温かい生命エネルギーは、あの冷たい、闇の水晶の性質とは正反対だからな。科学的な勝利というわけさ！」
Chinese Translation
莉莉娅、凯和米娜凝视着那片空地，完全说不出话来。悠希试图装酷，双臂交叉在胸前。“正如我所计算的，”他说，试图掩饰自己的惊讶。“面包的温暖生命能量与那块冰冷的黑暗水晶的属性正好相反。这是一场科学的胜利！”
Kai and Lilia just looked at him. "Bread...? Science...?" They didn't understand his explanation at all. But they knew one thing: Yuki was not just lucky. He was something else entirely. Something unbelievably powerful.
日本語訳
カイとリリアは、ただ彼を見ました。「パン…？科学…？」。彼らには、彼の説明が全く理解できませんでした。しかし、彼らは一つだけ分かっていました。ユウキは、ただ幸運なだけではない。彼は、全くの別物だ、と。何か、信じられないほど、強力な何かなのだ、と。
Chinese Translation
凯和莉莉娅只是看着他。“面包……？科学……？”他们完全不明白他的解释。但他们知道一件事：悠希不仅仅是幸运。他完全是另一种存在。一种令人难以置信的强大的存在。
Just then, Mina's brother woke up. "Mina...? What happened?" he asked, his voice weak. Mina ran to him, crying with happiness. The Forest of Silence was slowly filling with the sounds of life again. Their mission was a success, but the mystery of Yuki's power had only become deeper.
日本語訳
ちょうどその時、ミナの兄が目を覚ましました。「ミナ…？何があったんだ？」と彼は、弱々しい声で尋ねました。ミナは、喜びで泣きながら、彼の元へ走って行きました。沈黙の森は、ゆっくりと、再び生命の音で満たされ始めました。彼らの任務は成功しましたが、ユウキの力の謎は、ただ、深まるばかりでした。
Chinese Translation
就在那时，米娜的哥哥醒了过来。“米娜……？发生了什么事？”他用虚弱的声音问道。米娜哭着跑向他，喜极而泣。寂静森林里慢慢地再次充满了生命的声音。他们的任务成功了，但悠希力量的谜团却变得更深了。