Story (CEFR: A2)
The continent of Avalon was shaking. The people were screaming in panic. The elder of the Winged People flew to Yuki and his friends. "Please, heroes! Help us! The Great Crystal is losing its light. We don't know why!"
日本語訳
アヴァロン大陸は、揺れていました。人々は、パニックで叫んでいました。翼人の長老が、ユウキと友人たちの元へ飛んできました。「お願いだ、勇者たちよ！我らを助けてくれ！大クリスタルが、光を失っておる。理由は、我らにも分からんのだ！」
Chinese Translation
阿瓦隆大陆正在摇晃。人们在恐慌中尖叫。翼人族的长者飞到悠希和他的朋友们面前。“求求你们，英雄们！帮助我们！大水晶正在失去它的光芒。我们不知道为什么！”
Lilia asked, "What is the power source of the crystal?" The elder explained, "The crystal uses the joy of our people as its energy. We are a people who love to fly freely in the sky. Our joy has always been its power. But recently, our hearts feel... heavy."
日本語訳
リリアは尋ねました。「クリスタルの動力源は何ですか？」。長老は説明しました。「クリスタルは、我々、民の喜びを、そのエネルギーとしておる。我らは、空を自由に飛ぶことを愛する民。我らの喜びが、常にその力となってきた。しかし、最近、我らの心は…重いのだ」
Chinese Translation
莉莉娅问道：“水晶的动力源是什么？”长者解释说：“水晶以我们人民的喜悦为能量。我们是热爱在天空中自由飞翔的民族。我们的喜悦一直是它的力量。但最近，我们的心感觉……很沉重。”
Yuki knew the reason. An enemy was secretly eating their joy. He could feel the same empty energy he had felt from Zenon's crystal. "The enemy is hiding inside the crystal," Yuki thought. "I will force it out."
日本語訳
ユウキには、理由が分かっていました。敵が、こっそりと彼らの喜びを食べていたのです。彼は、ゼノンのクリスタルから感じたのと同じ、空っぽのエネルギーを感じました。「敵は、クリスタルの中に隠れている」とユウキは思いました。「奴を、あぶり出してやる」
Chinese Translation
悠希知道原因。一个敌人在秘密地吞噬他们的喜悦。他感觉到了与泽农的水晶相同的空虚能量。“敌人在水晶里面，”悠希想。“我要把它逼出来。”
He told his friends to calm the people and get the Wind Rider ready for escape. Then, he stood alone in front of the giant, fading crystal. This time, he would not hide his power. He had to save the continent.
日本語訳
彼は、友人たちに、人々を落ち着かせ、ウィンドライダー号を脱出のために準備するよう、言いました。そして、彼は一人で、消えかけている巨大なクリスタルの前に立ちました。今回、彼は自分の力を隠しません。彼は、この大陸を救わなければなりませんでした。
Chinese Translation
他告诉他的朋友们去安抚民众，并准备好风行者号以便逃离。然后，他独自一人站在那块巨大、光芒渐逝的水晶前。这一次，他不会再隐藏自己的力量。他必须拯救这片大陆。
Yuki closed his eyes and opened his Level 999 heart. He gathered all the positive feelings from his journey. He remembered the hope of the people of Seahaven, the courage of the villagers of the Frostpeaks, and the gratitude of the people from the desert oasis. He gathered all this light inside him.
日本語訳
ユウキは目を閉じ、レベル999の心を開きました。彼は、旅からの、すべての前向きな感情を集めました。彼は、シーヘイブンの人々の希望を、フロストピークの村人たちの勇気を、そして砂漠のオアシスの人々の感謝を、思い出しました。彼は、このすべての光を、自分の中に集めました。
Chinese Translation
悠希闭上眼睛，敞开了他等级999的心扉。他汇集了旅途中所有的正面情感。他想起了海港镇人民的希望，想起了霜峰村村民的勇气，也想起了沙漠绿洲人民的感激。他将所有这些光芒汇集在自己体内。
Then, he poured this incredibly powerful and warm energy into the Wind Crystal. The crystal, which was cold and dark, suddenly filled with a brilliant, golden light. It was too much for the shadow hiding inside.
日本語訳
そして、彼はこの信じられないほど強力で、温かいエネルギーを、風のクリスタルへと注ぎ込みました。冷たく、暗かったクリスタルは、突然、まばゆい、金色の光で満たされました。それは、中に隠れていた影にとって、あまりに強すぎました。
Chinese Translation
然后，他将这股不可思议的强大而温暖的能量注入了风之水晶。那块冰冷黑暗的水晶，突然充满了灿烂的金色光芒。这对于藏在里面的影子来说太强大了。
A black, formless shadow was pushed out of the crystal. "What... is this light!?" it screamed in Yuki's mind. It was a creature made of pure emptiness, a servant of the Eternal Silence. It tried to attack Yuki, but it could not get close. The positive aura around Yuki was like a burning sun to the shadow.
日本語訳
黒い、形のない影が、クリスタルから押し出されました。「な…この光は何だ！？」とそれは、ユウキの心の中で叫びました。それは、純粋な空虚でできた生き物、『永遠の静寂』のしもべでした。それはユウキを攻撃しようとしましたが、近づくことができませんでした。ユウキの周りの、前向きなオーラは、その影にとって、燃える太陽のようでした。
Chinese Translation
一个黑色的、没有形状的影子被从水晶里推了出来。“这……这是什么光！？”它在悠希的脑海中尖叫。那是一个由纯粹的虚无构成的生物，“永恒寂静”的仆人。它试图攻击悠希，但却无法靠近。悠希周围的正面气场对那个影子来说就像灼热的太阳。
The shadow screamed one last time and then dissolved into nothing. The enemy was gone. The Wind Crystal, now full of Yuki's positive energy, began to shine brighter than ever before. The shaking of the island stopped. A calm, gentle wind started to blow again. Avalon was safe.
日本語訳
影は、最後に一度叫び、そして、無に帰して消えました。敵は、いなくなりました。今やユウキの前向きなエネルギーで満たされた風のクリスタルは、以前よりも、ずっと明るく輝き始めました。島の揺れは止まりました。穏やかで、優しい風が、再び吹き始めました。アヴァロンは、安全になりました。
Chinese Translation
影子最后尖叫了一声，然后化为乌有。敌人消失了。风之水晶，现在充满了悠希的正面能量，开始比以往任何时候都更加明亮地闪耀。岛屿的摇晃停止了。一阵平静、温和的风再次吹起。阿瓦隆安全了。
Everyone—Lilia, Kai, Gideon, and all the Winged People—stared at Yuki. They had seen the incredible golden light coming from him. They finally saw a piece of his true power. There was no more room for doubt.
日本語訳
リリア、カイ、ギデオン、そしてすべての翼人たち、誰もが、ユウキをじっと見つめていました。彼らは、彼から放たれる、信じられないほどの金色の光を見ていました。彼らはついに、彼の本当の力の一端を、目の当たりにしたのです。もはや、疑いの余地はありませんでした。
Chinese Translation
所有人——莉莉娅、凯、吉迪恩和所有的翼人族——都凝视着悠希。他们看到了从他身上发出的不可思议的金色光芒。他们终于亲眼目睹了他真正力量的一角。再也没有怀疑的余地了。
Lilia walked toward Yuki, her voice trembling slightly. "...Yuki... You really are... Level 999." Yuki just scratched his cheek and gave his friends a shy smile. His biggest secret was finally out.
日本語訳
リリアは、わずかに震える声で、ユウキの方へ歩いて行きました。「…ユウキ…あなた、本当に…レベル999だったのね」。ユウキはただ、頬をかき、友人たちに、はにかんだ笑みを向けました。彼の最大の秘密は、ついに、バレてしまいました。
Chinese Translation
莉莉娅走向悠希，声音微微颤抖。“……悠希……你真的是……等级999。”悠希只是挠了挠脸颊，对他朋友们害羞地笑了笑。他最大的秘密终于暴露了。