Story (CEFR: A2)
Guided by the map from Pip, the sky merchant, the Wind Rider flew for many days. Finally, they saw it. Through the clouds, a giant continent was floating in the sky. It was Avalon, the 'Navel of the World'.
日本語訳
空の商人ピップからの地図に導かれ、ウィンドライダー号は何日間も飛びました。ついに、彼らはそれを見ました。雲を通して、巨大な大陸が空に浮かんでいました。それこそが、アヴァロン、世界の「へそ」でした。
Chinese Translation
在天空商人皮普的地图指引下，“风行者号”飞行了许多天。终于，他们看到了。穿过云层，一片巨大的陆地漂浮在天空中。那就是阿瓦隆，世界的“肚脐”。
Waterfalls flowed from the edges of the island down into the clouds below. Strange, glowing plants grew everywhere. Gideon skillfully landed the airship at a bustling sky-port. The air was clean and full of a gentle, peaceful energy.
日本語訳
滝が、島々の端から、下の雲へと流れ落ちていました。奇妙な、光る植物が、至る所に生えていました。ギデオンは、巧みに、活気のある空の港に、飛空艇を着陸させました。空気はきれいで、優しく、平和なエネルギーに満ちていました。
Chinese Translation
瀑布从岛屿的边缘流下，注入下方的云层。到处都生长着奇怪的发光植物。吉迪恩熟练地将飞艇降落在一个繁忙的空港。空气清新，充满了温和而宁静的能量。
They went to the 'Wind Market' that Pip had told them about. It was a lively market where people with wings and friendly wind spirits traded rare goods from all over the world. Kai was very excited about the new treasures. Lilia was fascinated by the strange plants.
日本語訳
彼らは、ピップが教えてくれた「風の市場」へ行きました。そこは、翼を持つ人々と、親しみやすい風の精霊たちが、世界中からの珍しい品物を交換する、活気のある市場でした。カイは、新しい宝物に、とても興奮していました。リリアは、奇妙な植物に魅了されていました。
Chinese Translation
他们去了皮普告诉他们的“风之市场”。那是一个热闹的市场，长着翅膀的人们和友好的风之精灵在那里交易来自世界各地的稀有商品。凯对新的宝藏感到非常兴奋。莉莉娅则对奇怪的植物着了迷。
Yuki tried to ask people about the "Demon King", but no one knew what he was talking about. Avalon was a peaceful land, and they were not interested in the problems of the world below. For the first time, Yuki felt that his power was not needed here. The hearts of the people were already full and calm.
日本語訳
ユウキは、人々に「魔王」について尋ねようとしましたが、誰も、彼が何の話をしているのか分かりませんでした。アヴァロンは平和な土地で、彼らは下の世界の、問題には興味がありませんでした。初めて、ユウキは、自分の力が、ここでは必要ないと感じました。人々の心は、すでに満たされ、穏やかだったのです。
Chinese Translation
悠希试图向人们询问关于“魔王”的事情，但没人知道他在说什么。阿瓦隆是一片和平的土地，他们对下面世界的问题不感兴趣。悠希第一次感觉到，他的力量在这里是不被需要的。人们的心灵已经充实而平静。
He was starting to feel a little lost. If the clue was not here, then where should he go next? But just as he was thinking that, a loud bell began to ring.
日本語訳
彼は、少し途方に暮れ始めました。もし、手がかりがここにないなら、次に彼はどこへ行くべきなのでしょうか？しかし、彼がそう考えていた、ちょうどその時、大きな鐘が鳴り始めました。
Chinese Translation
他开始感到有些迷茫。如果线索不在这里，那他接下来该去哪里呢？但就在他这么想的时候，一声响亮的钟声响起了。
People in the market started to panic. They all looked toward the center of the continent. There stood a giant, floating crystal, as tall as a mountain. It was the 'Wind Crystal', the source of Avalon's power. But its bright, clear light was starting to fade.
日本語訳
市場の人々は、パニックになり始めました。彼らは皆、大陸の中央の方を見ました。そこには、山のように高い、巨大な、浮かぶ水晶が立っていました。それは、アヴァロンの力の源、「風のクリスタル」でした。しかし、その明るく、澄んだ光が、弱まり始めていたのです。
Chinese Translation
市场里的人们开始恐慌起来。他们都望向大陆的中心。那里矗立着一块巨大的、漂浮的水晶，像山一样高。那就是“风之水晶”，阿瓦隆的力量之源。但它明亮、清澈的光芒正在开始消退。
As the crystal's light became weaker, the entire continent of Avalon began to shake. The calm winds that kept the island floating became rough and chaotic.
日本語訳
クリスタルの光が弱くなるにつれて、アヴァロン大陸全体が、揺れ始めました。島を浮かせていた穏やかな風が、荒々しく、混沌としてきました。
Chinese Translation
随着水晶光芒的减弱，整个阿瓦隆大陆开始摇晃。维持岛屿漂浮的平稳气流变得粗暴而混乱。
An old, winged man, who seemed to be a leader, cried out in fear. "The Great Crystal is falling asleep! If its light goes out, Avalon will fall from the sky!"
日本語訳
翼を持つ、リーダーのように見える一人の老人が、恐怖に叫びました。「大クリスタルが、眠りにつこうとしておられる！もし、その光が消えれば、アヴァロンは、空から落ちてしまうぞ！」
Chinese Translation
一位长着翅膀、看似领袖的老人惊恐地喊道。“大水晶要沉睡了！如果它的光熄灭了，阿瓦隆就会从天上掉下去！”
Yuki looked at the shaking island and the panicked people. He had thought this was a peaceful place with no problems. He was wrong. The biggest problem of all was happening right now, right here at the Navel of the World.
日本語訳
ユウキは、揺れる島と、パニックに陥った人々を見ました。彼は、ここが、何の問題もない、平和な場所だと思っていました。彼は、間違っていました。すべてのうちで最大の問題が、今まさに、ここ、世界のへそで、起きていたのです。
Chinese Translation
悠希看着摇晃的岛屿和惊慌失措的人们。他曾以为这是一个没有任何问题的和平之地。他错了。所有问题中最大的问题，正在此时此地，在世界的肚脐发生。
He felt a cold, familiar presence coming from the dying crystal. It was the same empty feeling he had felt from the Crystal of Nothingness. The Demon King, or his servants, were already here.
日本語訳
彼は、消えかけているクリスタルから来る、冷たく、馴染みのある気配を感じました。それは、彼が無のクリスタルから感じたのと、同じ、空っぽの感覚でした。魔王、あるいはその手下が、すでに、ここにいたのです。
Chinese Translation
他从那块垂死的水晶中感觉到了一股冰冷而熟悉的存在感。那和他从虚无水晶中感觉到的是同一种空虚的感觉。魔王，或者他的仆人，已经在这里了。