Story (CEFR: A2)
The combined sadness of hundreds of lonely dolls was like a powerful storm in Yuki's mind. He fell to his knees, holding his head in pain. "Yuki!" Lilia and Kai shouted. They stood in front of him, ready to protect him from the dolls, which were now all slowly turning to face him.
日本語訳
何百もの孤独な人形たちの、合わさった悲しみは、ユウキの心の中で、強力な嵐のようでした。彼は、痛みに頭を抱え、膝から崩れ落ちました。「ユウキ！」とリリアとカイは叫びました。彼らは、今や皆、ゆっくりと彼の方を向いている人形たちから、彼を守るために、彼の前に立ちました。
Chinese Translation
数百个孤独人偶汇集而成的悲伤，如同强烈的暴风雨在悠希的脑海中肆虐。他痛苦地抱住头，跪倒在地。“悠希！”莉莉娅和凯喊道。他们站在他面前，准备保护他免受那些正慢慢转向他的玩偶的伤害。
But the dolls did not attack. They just stood there, their red eyes full of a silent plea. They were not trying to hurt him. They were trying to make him understand their loneliness. They had been waiting for decades for someone to listen to their hearts.
日本語訳
しかし、人形たちは攻撃してきませんでした。彼らはただ、静かな訴えに満ちた赤い目で、そこに立っていました。彼らは、彼を傷つけようとしているのではありませんでした。彼らは、自分たちの孤独を、彼に理解させようとしていたのです。彼らは、誰かが自分たちの心に耳を傾けてくれるのを、何十年も待っていたのです。
Chinese Translation
但人偶们没有攻击。它们只是站在那里，红色的眼睛里充满了无声的恳求。它们不是想伤害他。它们是想让他理解它们的孤独。几十年来，它们一直在等待有人能倾听它们的心声。
Yuki took a deep, shaky breath. He looked up at the dolls. He had to accept their feelings. "Okay," he whispered. "I understand. I will listen." He stopped trying to block their emotions. Instead, he opened his heart completely.
日本語訳
ユウキは、深く、震える息を吸いました。彼は、人形たちを見上げました。彼は、彼らの感情を受け入れなければなりませんでした。「分かったよ」と彼はささやきました。「理解する。僕が聞くよ」。彼は、彼らの感情をブロックするのをやめました。その代わり、彼は、完全に心を開きました。
Chinese Translation
悠希深吸了一口颤抖的气。他抬起头看着人偶们。他必须接受它们的情感。“好吧，”他低声说。“我明白了。我会听的。”他不再试图阻挡它们的情感。相反，他完全敞开了自己的心扉。
He used his Level 999 Heart Magic, not as a shield, but as a giant, warm ocean. He let all the dolls' sadness, loneliness, and confusion flow into him. It was a storm of negative feelings, but Yuki's heart was big enough to accept it all.
日本語訳
彼は、レベル999の心の魔法を、盾としてではなく、巨大で、温かい海として使いました。彼は、すべての人形の悲しみ、孤独、そして混乱を、自分の中へと流れ込ませました。それは、負の感情の嵐でしたが、ユウキの心は、そのすべてを受け入れるのに十分なほど、大きかったのです。
Chinese Translation
他将他等级999的心灵魔法，不是用作盾牌，而是用作一片巨大、温暖的海洋。他让所有人偶的悲伤、孤独和困惑都流入自己体内。那是一场负面情感的风暴，但悠希的心足够宽广，足以接纳这一切。
His body began to glow with a gentle, golden light. This light was the pure energy of his empathy. The light spread from him and washed over all the dolls in the mansion. It was a light that didn't destroy, but purified.
日本語訳
彼の体は、優しく、金色の光で輝き始めました。この光は、彼の共感の、純粋なエネルギーでした。光は彼から広がり、屋敷中のすべての人形を洗い流しました。それは、破壊するのではなく、浄化する光でした。
Chinese Translation
他的身体开始散发出柔和的金色光芒。这光芒是他同理心的纯粹能量。光芒从他身上扩散开来，洗涤着宅邸里所有的人偶。那不是毁灭之光，而是净化之光。
The red light in the dolls' eyes faded away. The sad whispers in the air disappeared. The dolls all stopped moving and returned to their original poses. But now, they did not feel lonely. Their 'hearts' were filled with a quiet peace and satisfaction.
日本語訳
人形たちの目の赤い光は、消えていきました。空気中の悲しいささやきは、消えました。人形たちは皆、動きを止め、元のポーズに戻りました。しかし今、彼らは孤独を感じていませんでした。彼らの「心」は、静かな平和と満足感で満たされていました。
Chinese Translation
人偶们眼中的红光消失了。空气中悲伤的低语也消失了。所有的人偶都停止了移动，回到了它们原来的姿势。但现在，它们不再感到孤独。它们的“心”充满了宁静和满足。
The master of the mansion came out of his hiding place. He had watched the entire miracle, speechless. He finally understood that the dolls were not monsters. They were his grandfather's precious creations, his family. Tears rolled down his cheeks. "Thank you," he said to Yuki. "I was a fool to be afraid of them."
日本語訳
屋敷の主人が、隠れ場所から出てきました。彼は、言葉を失い、奇跡の全部始終を見ていました。彼はついに、人形たちが怪物ではないことを理解しました。彼らは、祖父の貴重な創造物、彼の家族だったのです。涙が彼の頬を伝いました。「ありがとう」と彼はユウキに言いました。「彼らを恐れるなんて、私は愚か者だった」
Chinese Translation
宅邸的主人从他的藏身之处走了出来。他目睹了整个奇迹，一言不发。他终于明白，那些人偶不是怪物。它们是他祖父珍贵的创造物，是他的家人。泪水从他的脸颊上滚落。“谢谢你，”他对悠希说。“我真是个傻瓜，竟然会害怕它们。”
He promised that from that day on, he would take care of each doll, just like his grandfather did. He would be their new master and friend.
日本語訳
彼は、その日から、祖父がしたのと全く同じように、一体一体の人形を大切にすると、約束しました。彼は、彼らの新しい主人、そして友人になるのでした。
Chinese Translation
他承诺，从那天起，他会像他祖父一样，照顾好每一个人偶。他将成为它们的新主人和朋友。
Yuki was very tired, but he was smiling. He had faced a storm of sadness and was not broken by it. He learned that his power was not just strong, but also deep, like a great ocean that could accept and purify any sorrow.
日本語訳
ユウキはとても疲れていましたが、微笑んでいました。彼は悲しみの嵐に立ち向かい、それに打ち負かされませんでした。彼は、自分の力が、ただ強いだけでなく、どんな悲しみも受け入れ、浄化することができる、大きな海のように、深いものでもあるのだと学びました。
Chinese Translation
悠希非常疲惫，但他微笑着。他面对了一场悲伤的风暴，但并未被其击垮。他学到了，他的力量不仅强大，而且深邃，就像一片可以接纳和净化任何悲伤的浩瀚海洋。
Lilia and Kai looked at their friend with awe. He was not just a lucky boy. He was not just a powerful fighter. He was a kind, brave hero with the biggest heart in the world.
日本語訳
リリアとカイは、畏敬の念をもって、友人を見ました。彼は、ただの幸運な少年ではありませんでした。彼は、ただの強力な戦士でもありませんでした。彼は、世界で一番大きな心を持った、親切で、勇敢な英雄でした。
Chinese Translation
莉莉娅和凯敬畏地看着他们的朋友。他不仅仅是一个幸运的男孩。他也不仅仅是一个强大的战士。他是一个善良、勇敢，拥有世界上最宽广胸怀的英雄。