Story (CEFR: A2)
The three adventurers entered the dark mine. Kai, the thief, moved quietly in front. "There are no traps here," he whispered. Lilia held her sword tightly, ready to fight. She stayed close to Yuki. "Don't worry, Yuki. I'm here to protect you," she said.
日本語訳
三人の冒険者は、暗い鉱山に入りました。盗賊のカイが、静かに前を進みました。「ここに罠はないな」と彼はささやきました。リリアは、戦う準備を整え、剣を強く握りました。彼女はユウキのそばを離れませんでした。「心配しないで、ユウキ。私があなたを守るために、ここにいるから」と彼女は言いました。
Chinese Translation
三名冒险者进入了黑暗的矿井。盗贼凯安静地走在最前面。“这里没有陷阱，”他低声说。莉莉娅紧紧握着她的剑，随时准备战斗。她紧挨着悠希。“别担心，悠希。我在这里保护你，”她说。
Yuki felt a little bad. He was not weak, but he had to pretend to be. "Thank you, Lilia. You are very brave," he said. He tried to be helpful, but he accidentally made a noise by kicking a small stone. "Yuki, be quiet!" Lilia whispered angrily.
日本語訳
ユウキは、少しだけ申し訳なく感じました。彼は弱くありませんでしたが、弱いふりをしなければなりませんでした。「ありがとう、リリア。君はとても勇敢だね」と彼は言いました。彼は役に立とうとしましたが、誤って小石を蹴ってしまい、音を立ててしまいました。「ユウキ、静かにして！」とリリアは、怒ってささやきました。
Chinese Translation
悠希感到有点过意不去。他并不弱，但他必须假装很弱。“谢谢你，莉莉娅。你真勇敢，”他说。他想帮忙，却不小心踢到一块小石头，发出了声响。“悠希，安静点！”莉莉娅生气地低声说。
After walking for a while, they reached a large, open cave. In the center, there was a big goblin sitting on a throne made of rocks. He was wearing a crown and was much larger than the other goblins. About ten other goblins were standing around him. This was the Goblin King.
日本語訳
しばらく歩いた後、彼らは大きな、開けた洞窟にたどり着きました。中央には、岩でできた玉座に座る、大きなゴブリンがいました。彼は王冠をかぶっており、他のゴブリンたちより、ずっと大きい体をしていました。彼の周りには、10匹ほどの他のゴブリンが立っていました。これが、ゴブリンキングでした。
Chinese Translation
走了一会儿，他们来到了一个宽阔的开放洞穴。在洞穴中央，坐着一个巨大的哥布林，坐在一张由岩石制成的宝座上。他戴着王冠，比其他哥布林大得多。大约十只其他哥布林站在他周围。这就是哥布林王。
Lilia and Kai's faces turned pale. "There are so many..." Lilia whispered. "And the leader is a Goblin King! The Guild Master didn't tell us this!" Kai looked scared. "This is a job for A-rank adventurers, not for us!"
日本語訳
リリアとカイの顔は、青ざめました。「数が多すぎる…」とリリアはささやきました。「それに、リーダーはゴブリンキングよ！ギルドマスターは、こんなこと言ってなかった！」。カイは怯えているように見えました。「こいつは、Aランク冒険者の仕事だ、俺たちのじゃねえ！」
Chinese Translation
莉莉娅和凯的脸色都变白了。“数量太多了……”莉莉娅低声说。“而且头领是哥布林王！公会会长没告诉我们这个！”凯看起来很害怕。“这是A级冒险者的任务，不是我们的！”
"Don't worry, I have a plan!" Yuki said with confidence. Lilia and Kai looked at him with doubt. "A plan? What can you do?" Lilia asked. Yuki pointed to a small rock hanging from the ceiling above the King. "I will throw a pebble at that rock. It will make a noise. While they are distracted, Kai, you steal the King's crown. Lilia, when the King panics, you attack!"
日本語訳
「心配しないで、僕に考えがある！」とユウキは自信満々に言いました。リリアとカイは、疑いの目で彼を見ました。「考え？あなたに何ができるの？」とリリアは尋ねました。ユウキは、王の真上にある、天井から垂れ下がった小さな岩を指さしました。「僕が、あの岩に、小石を投げる。その音で、奴らが気を取られている間に、カイ、君が王の王冠を盗むんだ。リリア、王がパニックになったら、君が攻撃するんだ！」
Chinese Translation
“别担心，我有个计划！”悠希自信地说。莉莉娅和凯用怀疑的眼神看着他。“计划？你能做什么？”莉莉娅问道。悠希指着国王上方天花板上悬挂的一块小岩石。“我会朝那块岩石扔一颗小石子。它会发出声响。趁他们分心的时候，凯，你去偷国王的王冠。莉莉娅，当国王惊慌失措时，你再攻击！”
It was a crazy plan, but they had no other choice. "Okay," Kai whispered. "But if this fails, I'm running." Yuki smiled. He picked up a tiny stone. "Here I go!" he shouted and threw the stone at the rock on the ceiling.
日本語訳
それは無茶な計画でしたが、彼らには他に選択肢がありませんでした。「分かった」とカイはささやきました。「でも、もしこれが失敗したら、俺は逃げるからな」。ユウキは微笑みました。彼は、とても小さな石を拾いました。「いくぞ！」と彼は叫び、天井の岩に向かって石を投げました。
Chinese Translation
这是一个疯狂的计划，但他们没有别的选择。“好吧，”凯低声说。“但如果失败了，我就跑。”悠希笑了笑。他捡起一颗微小的石头。“我上了！”他喊道，并将石头扔向天花板上的岩石。
The tiny stone flew with incredible speed and power. It hit the target perfectly. But it didn't just make a noise. The stone shattered the rock on the ceiling. Then, the ceiling itself started to crack. A huge piece of the ceiling broke off and fell down, directly onto the Goblin King's throne.
日本語訳
とても小さな石は、信じられない速さと力で飛んでいきました。それは、完璧に的に当たりました。しかし、それはただ音を立てただけではありませんでした。その石は、天井の岩を粉々にしました。そして、天井自体がひび割れ始めたのです。天井の巨大な一部分が剥がれ落ち、ゴブリンキングの玉座の真上へと、まっすぐ落下しました。
Chinese Translation
这颗微小的石头以惊人的速度和力量飞出。它完美地击中了目标。但它不仅仅是发出了声响。石头击碎了天花板上的岩石。然后，天花板本身也开始开裂。一大块天花板断裂掉落，直接砸向哥布林王的宝座。
The Goblin King looked up, confused. "Gobu...?" That was his last word. The giant rock crushed him completely. He was defeated in an instant. The other goblins saw their king disappear. They panicked and ran away in all directions.
日本語訳
ゴブリンキングは、混乱して、見上げました。「ゴブ…？」。それが、彼の最後の言葉でした。巨大な岩が、彼を完全に押しつぶしました。彼は一瞬で倒されました。他のゴブリンたちは、自分たちの王が消えるのを見ました。彼らはパニックになり、四方八方へと逃げていきました。
Chinese Translation
哥布林王困惑地抬起头。“哥布……？”那是他的最后一句话。巨大的岩石将他完全压扁。他瞬间就被击败了。其他哥布林看到它们的王消失了。它们惊慌失措，四散奔逃。
Silence returned to the cave. Lilia and Kai just stood there with their mouths open. They could not believe what they saw. "...Was this... part of your plan?" Kai asked slowly.
日本語訳
静寂が、洞窟に戻りました。リリアとカイは、ただ口を開けて、そこに立っていました。彼らは、自分たちが見たものを信じることができませんでした。「……これも…お前の作戦のうちだったのか？」とカイは、ゆっくりと尋ねました。
Chinese Translation
洞穴里恢复了寂静。莉莉娅和凯只是张着嘴站在那里。他们不敢相信自己所看到的。“……这也是……你计划的一部分吗？”凯慢慢地问道。
Yuki wiped the sweat from his forehead. "Of course!" he said with a shaky laugh. "I threw the stone at a weak point in the ceiling. It was a perfect calculation! Ha ha ha... I am so lucky!" Lilia and Kai looked at Yuki. They didn't know what to think. His "luck" was powerful enough to be a weapon of the gods.
日本語訳
ユウキは、額の汗を拭いました。「もちろんだよ！」と彼は、震える笑い声で言いました。「僕は、天井の弱いところに石を投げたんだ。完璧な計算だったよ！ハハハ…僕はなんて幸運なんだ！」。リリアとカイは、ユウキを見ました。彼らは、どう考えればいいのか分かりませんでした。彼の「幸運」は、神々の武器になるほど、強力だったのです。
Chinese Translation
悠希擦去额头上的汗水。“当然了！”他带着颤抖的笑声说。“我把石头扔向了天花板的薄弱点。真是完美的计算！哈哈哈……我太幸运了！”莉莉娅和凯看着悠希。他们不知道该怎么想。他的“幸运”已经强大到可以成为神明的武器了。