Story (CEFR: A2)
With Zenon trapped in his own dream, the Sleeping Mist quickly disappeared. The people of the western lands woke up, feeling refreshed and peaceful after their long, happy dreams. They did not remember what had happened, but they felt a new sense of hope in their hearts.
日本語訳
ゼノンが自分自身の夢に囚われると、眠りの霧は素早く消えていきました。西の国々の人々は、長く、幸せな夢の後で、すっきりと、そして穏やかな気分で、目を覚ましました。彼らに何が起こったのかは覚えていませんでしたが、心には新たな希望の感覚がありました。
Chinese Translation
随着泽农被困在他自己的梦境中，沉睡之雾迅速消失了。西部地区的人们从他们漫长而幸福的梦中醒来，感到神清气爽、心情平静。他们不记得发生了什么，但心中充满了新的希望感。
Yuki's party explained the situation to the local leaders. They decided to send Zenon and his magical music box to the Elven Sage, Eliana, for safekeeping. The world was safe from the Eternal Silence's plan.
日本語訳
ユウキのパーティーは、地元のリーダーたちに状況を説明しました。彼らは、ゼノンと彼の魔法のオルゴールを、安全な保管のために、エルフの賢者エリアーナの元へ送ることに決めました。世界は、『永遠の静寂』の計画から、安全になりました。
Chinese Translation
悠希的队伍向当地的领导人解释了情况。他们决定将泽农和他的魔法音乐盒送往精灵贤者艾莉安娜那里进行安全保管。世界从“永恒寂静”的计划中安全了。
But Yuki's own quest was not over. The book said, "defeat the Demon King." Was Zenon the Demon King? Maybe he was just one of the King's generals. Yuki still did not have a clear answer, and he felt a little disappointed.
日本語訳
しかし、ユウキ自身のクエストは終わっていませんでした。本には、「魔王を倒せ」とありました。ゼノンが、魔王だったのでしょうか？もしかしたら、彼は王の将軍の一人に過ぎなかったのかもしれません。ユウキにはまだ、明確な答えがなく、彼は少しがっかりしました。
Chinese Translation
但悠希自己的任务还没有结束。书上说，“击败魔王。”泽农是魔王吗？也许他只是魔王手下的一名将军。悠希仍然没有一个明确的答案，他感到有点失望。
Seeing his long face, Kai slapped him on the back. "Hey, cheer up! Your journey isn't over, which means our adventure isn't over! With your 'luck', there will be more treasures to find!"
日本語訳
彼の浮かない顔を見て、カイが彼の背中を叩きました。「おい、元気出せよ！お前の旅が終わってないってことは、俺たちの冒険も終わってないってことだ！お前の『幸運』があれば、見つかる宝物も、もっとあるだろうぜ！」
Chinese Translation
看到他拉长着脸，凯拍了拍他的背。“嘿，振作点！你的旅程还没结束，这意味着我们的冒险也还没结束！有你的‘运气’，就会有更多的宝藏等着我们去发现！”
Lilia nodded, trying to look strict. "That's right. I have to stay with you to make sure your 'luck' doesn't destroy another mountain or library. It's not for you, of course! It's for the peace of the world!" She blushed a little as she said it.
日本語訳
リリアは、厳しく見せようとしながら、頷きました。「そうよ。あなたの『幸運』が、また別の山や図書館を破壊しないように、私があなたと一緒にいなきゃ。もちろん、あなたのためじゃないわよ！世界の平和のためなんだから！」。彼女はそう言うと、少し顔を赤らめました。
Chinese Translation
莉莉娅点点头，努力装出严厉的样子。“没错。我必须和你待在一起，确保你的‘运气’不会再摧毁另一座山或图书馆。当然，不是为了你！是为了世界的和平！”她说这话时脸颊有点红。
Yuki listened to his friends' warm words (and their true, worried hearts). He smiled. He realized that returning to his own world was still his goal, but it was not the most important thing anymore. His journey with these friends had become his precious, everyday life.
日本語訳
ユウキは、友人たちの温かい言葉（と、その本当の、心配する心）を聞きました。彼は微笑みました。彼は、自分の世界へ帰ることが、まだ彼の目標ではあるけれど、もはや最も重要なことではないのだと悟りました。これらの友人たちとの彼の旅が、彼の貴重な、日々の生活になっていたのです。
Chinese Translation
悠希听着朋友们温暖的话语（以及他们真实的、担忧的心）。他笑了。他意识到，回到自己的世界仍然是他的目标，但这已不再是最重要的事情了。与这些朋友的旅程，已经成为他宝贵的日常生活。
He had also learned more about his 'Heart Magic'. He now believed he could control it better. He wanted to use it to help more people, to connect more hearts, and to protect the smiles of his friends.
日本語訳
彼はまた、自分の「心の魔法」について、もっと学びました。彼は今や、それをよりうまく制御できると信じていました。彼は、もっと多くの人々を助け、もっと多くの心を繋ぎ、そして友人たちの笑顔を守るために、それを使いたいと思いました。
Chinese Translation
他也对自己的“心灵魔法”有了更多的了解。他现在相信自己能更好地控制它了。他想用它来帮助更多的人，连接更多的心，并保护他朋友们的微笑。
The three heroes started their journey back to Arcs. The sun was setting, painting the sky in beautiful colors. Yuki looked at his friends laughing beside him.
日本語訳
三人の英雄は、アークスへの帰り道を歩き始めました。太陽が沈み、空を美しい色に染めていました。ユウキは、隣で笑っている友人たちを見ました。
Chinese Translation
三位英雄开始了返回阿克斯的旅程。夕阳西下，将天空染上了美丽的色彩。悠希看着身边欢笑的朋友们。
"Who is the Demon King? Where is the path back home?" he thought. "Well, I don't need to know everything right now."
日本語訳
「魔王は誰なんだ？帰り道はどこにあるんだ？」と彼は思いました。「まあ、今すぐ、すべてを知る必要はないか」
Chinese Translation
“魔王是谁？回家的路在哪里？”他想。“嗯，我现在不需要知道所有的事情。”
For the first time since coming to this world, he was not worried about the future. With his Level 999 power and his reliable friends, he knew they could overcome any problem with a lot of 'luck'. His face was not full of confusion anymore. It was full of a bright, happy smile.
日本語訳
この世界に来てから初めて、彼は、未来について心配していませんでした。レベル999の力と、信頼できる友人たちがいれば、どんな問題も、たくさんの「幸運」で乗り越えられると、彼は知っていました。彼の顔は、もはや混乱でいっぱいではありませんでした。それは、明るく、幸せな笑顔で、満ちていました。
Chinese Translation
自从来这个世界后，他第一次不再为未来担忧。凭借他等级999的力量和他可靠的朋友们，他知道他们可以用大量的“运气”克服任何问题。他的脸上不再充满困惑。它充满了灿烂、幸福的微笑。