Story (CEFR: A2)
Back in Libria, the party went directly to the house of the Elven Sage, Eliana. Sophia was happy to see her father, Alistair, again. Eliana and Alistair were old friends, and they were very happy to see each other safely.
日本語訳
リブリアに戻り、パーティーは直接、エルフの賢者エリアーナの家へ向かいました。ソフィアは、父親のアリスターと再会できて、幸せでした。エリアーナとアリスターは古い友人で、お互いが無事であるのを見て、とても喜びました。
Chinese Translation
回到利布里亚后，队伍直接前往精灵贤者艾莉安娜的家。索菲亚很高兴能再见到她的父亲阿里斯特。艾莉安娜和阿里斯特是老朋友了，他们很高兴看到彼此安然无恙。
They explained everything to Eliana: the Eternal Silence, their leader Zenon, the Crystal of Nothingness, and Yuki's unbelievable power. Eliana listened carefully, her wise eyes full of concern.
日本語訳
彼らは、エリアーナにすべてを説明しました。『永遠の静寂』、そのリーダーであるゼノン、無のクリスタル、そして、ユウキの信じられない力について。エリアーナは、その賢い目を心配でいっぱいにしながら、注意深く耳を傾けました。
Chinese Translation
他们向艾莉安娜解释了一切：永恒寂静组织、他们的首领泽农、虚无水晶，以及悠希那令人难以置信的力量。艾莉安娜仔细地听着，她智慧的眼中充满了担忧。
Alistair showed her the communication device he had taken from the guard. "This is protected by a powerful magic code," Eliana said. "To break this code, one needs to use Heart Magic directly. It is very dangerous. It's like diving into a storm of information."
日本語訳
アリスターは、警備兵から取った通信装置を彼女に見せました。「これは、強力な魔法の暗号で守られています」とエリアーナは言いました。「この暗号を解くには、直接、心の魔法を使う必要があります。非常に危険です。情報の嵐に飛び込むようなものです」
Chinese Translation
阿里斯特给她看了他从守卫那里拿来的通讯设备。“这个设备被强大的魔法密码保护着，”艾莉安娜说。“要破解这个密码，需要直接使用心灵魔法。这非常危险。就像潜入一场信息的风暴。”
Yuki stepped forward. "I will do it," he said. His friends were worried, but they knew he was the only one who could. Yuki placed his hand on the device and closed his eyes. He sent his 'Heart Magic' into the device's code.
日本語訳
ユウキは、一歩前に出ました。「僕がやります」と彼は言いました。友人たちは心配しましたが、彼にしかできないことだと分かっていました。ユウキは、装置に手を置き、目を閉じました。彼は、自分の「心の魔法」を、装置の暗号へと送り込みました。
Chinese Translation
悠希向前一步。“我来做，”他说。他的朋友们很担心，但他们知道只有他能做到。悠希把手放在设备上，闭上了眼睛。他将自己的“心灵魔法”送入了设备的密码中。
His mind entered a strange, digital-like world full of flying symbols and numbers. He searched for important messages inside this storm of information. After a few minutes, he found some keywords: "Final Ritual... Forgotten Capital... Moon's Tear... royal blood..."
日本語訳
彼の意識は、飛び交う記号と数字でいっぱいの、奇妙な、デジタルのような世界に入りました。彼は、この情報の嵐の中で、重要なメッセージを探しました。数分後、彼はいくつかのキーワードを見つけました。「最終儀式…」「忘れられた王都…」「月の涙…」「王家の血…」
Chinese Translation
他的思绪进入了一个充满飞行符号和数字的奇特数字空间。他在这场信息的风暴中寻找重要的信息。几分钟后，他找到了一些关键词：“最终仪式……被遗忘的都城……月之泪……王室之血……”
Yuki opened his eyes, feeling very tired. Using his power with such control was difficult even for him. He told everyone the keywords he had found. The information was in fragments, but Eliana and Alistair understood.
日本語訳
ユウキは、とても疲れた様子で、目を開けました。これほどの制御で力を使うことは、彼にとってさえ、困難でした。彼は、見つけたキーワードを、皆に伝えました。情報は断片的でしたが、エリアーナとアリスターは理解しました。
Chinese Translation
悠希睁开眼睛，感到非常疲惫。如此精细地使用他的力量，即使对他来说也很困难。他把自己找到的关键词告诉了大家。信息是零碎的，但艾莉安娜和阿里斯特明白了。
"The 'Forgotten Capital'," Alistair said. "It's a legendary ancient city, buried under the southern desert long ago. The Eternal Silence is probably planning to perform their final ritual there."
日本語訳
「『忘れられた王都』」とアリスターは言いました。「それは、ずっと昔に、南の砂漠の下に埋もれた、伝説の古代都市だ。『永遠の静寂』は、おそらくそこで、最終儀式を執り行うつもりなのだろう」
Chinese Translation
“‘被遗忘的都城’，”阿里斯特说。“那是一座传说中的古城，很久以前被埋在了南方沙漠之下。‘永恒寂静’很可能计划在那里举行他们的最终仪式。”
"But what about 'royal blood'?" Lilia asked. Everyone looked at Sophia. She was the daughter of a great mage, but was there another secret in her family?
日本語訳
「でも、『王家の血』っていうのは？」とリリアは尋ねました。誰もが、ソフィアを見ました。彼女は偉大な魔法使いの娘でしたが、彼女の家族には、何か別の秘密があるのでしょうか？
Chinese Translation
“但是‘王室之血’呢？”莉莉娅问道。所有人都看向了索菲亚。她是一位伟大魔法师的女儿，但她的家族里是否还有别的秘密？
Alistair sighed. "It is true. Our family is descended from the last king of the Forgotten Capital. Zenon needs Sophia for his ritual." Now, protecting Sophia was more important than ever.
日本語訳
アリスターは、ため息をつきました。「本当のことだ。我々の家族は、忘れられた王都の、最後の王の末裔なのだ。ゼノンは、彼の儀式のために、ソフィアを必要としている」と。今や、ソフィアを守ることは、これまで以上に重要になりました。
Chinese Translation
阿里斯特叹了口气。“是真的。我们的家族是被遗忘的都城最后一位国王的后裔。泽农需要索菲亚来完成他的仪式。”现在，保护索菲亚比以往任何时候都更加重要。
With a clear destination and a new sense of urgency, the party started to prepare for their next journey. They had to travel south, to the great desert, and find the Forgotten Capital before Zenon could complete his terrible plan.
日本語訳
明確な目的地と、新たな緊迫感と共に、パーティーは次の旅の準備を始めました。彼らは南へ、大砂漠へと旅をし、ゼノンがその恐ろしい計画を完成させる前に、忘れられた王都を見つけなければなりませんでした。
Chinese Translation
有了明确的目的地和新的紧迫感，队伍开始为他们的下一次旅程做准备。他们必须向南旅行，前往大沙漠，在泽农完成他可怕的计划之前，找到被遗忘的都城。