Story (CEFR: A2)
There was a long, awkward silence in the messy hall. Yuki's friends stared at him. Their mouths were wide open. Finally, Lilia broke the silence. "Nine... hundred... ninety... NINE!?" she screamed. Her voice echoed in the ruins.
日本語訳
散らかったホールに、長く、気まずい沈黙がありました。ユウキの友人たちは、彼をじっと見つめていました。彼らの口は、あんぐりと開いていました。ついに、リリアが沈黙を破りました。「きゅ、きゅうひゃく…きゅうじゅう…きゅうぅ！？」と彼女は叫びました。彼女の声は、遺跡の中に響き渡りました。
Chinese Translation
凌乱的大厅里，一片长长的、尴尬的寂静。悠希的朋友们都凝视着他，嘴巴张得大大的。最终，莉莉娅打破了沉默。“九……百……九十……九！？”她尖叫道。她的声音在遗迹中回响。
Kai whistled. "Seriously? Level 999? So, the falling mountain, the lucky pebble, the golem repair, the sandwich-butterfly-magic... that was all you?" Yuki nodded shyly. "Uh, yeah. Sorry for not telling you."
日本語訳
カイは、口笛を吹きました。「マジかよ？レベル999？じゃあ、山の崩落も、幸運の小石も、ゴーレムの修理も、サンドイッチが蝶に変わる魔法も…全部、お前がやったのか？」。ユウキは、照れくさそうに頷きました。「う、うん。言わなくて、ごめん」
Chinese Translation
凯吹了声口哨。“说真的？等级999？那么，山崩、幸运的石子、魔像修复、三明治变蝴蝶的魔法……全都是你干的？”悠希害羞地点了点头。“嗯，是的。对不起没告诉你们。”
Lilia's face turned completely red. All this time, she thought she was protecting him. But she was a Level 15 elf protecting a Level 999 hero. It was like a little kitten trying to protect a giant dragon. "You... you idiot!" she shouted, but she was not really angry. She was just very, very embarrassed.
日本語訳
リリアの顔は、真っ赤になりました。この間ずっと、彼女は自分が彼を守っているのだと思っていました。しかし、彼女は、レベル999の勇者を守っている、レベル15のエルフだったのです。それは、小さな子猫が、巨大なドラゴンを守ろうとするようなものでした。「あなた…あなたねえ、このバカ！」と彼女は叫びましたが、本当に怒っているわけではありませんでした。彼女はただ、とても、とても恥ずかしかったのです。
Chinese Translation
莉莉娅的脸变得通红。这么长时间以来，她一直以为是她在保护他。但她一个等级15的精灵，保护的却是一个等级999的英雄。这就像一只小猫试图保护一条巨大的龙。“你……你这个笨蛋！”她喊道，但她并不是真的生气。她只是非常、非常尴尬。
Kai was the first to recover. He put his arm around Yuki's shoulder. "A Level 999 friend! This is better than any treasure! We are going to be so rich!" he laughed.
日本語訳
最初に立ち直ったのは、カイでした。彼は、ユウキの肩に腕を回しました。「レベル999のダチ！こいつは、どんな宝物よりも価値があるぜ！俺たち、すっげえ金持ちになるぞ！」と彼は笑いました。
Chinese Translation
凯是第一个回过神来的。他用胳膊搂住悠希的肩膀。“一个等级999的朋友！这比任何宝藏都好！我们就要发大财了！”他大笑道。
Sophia's father, who was now free from the magic cage, looked at Yuki with respect. "So you are the one who saved us. Thank you. My name is Master Alistair." He picked up a small device from one of the unconscious guards. "This is one of their communication devices. It might have information about their plans."
日本語訳
今や魔法の檻から解放されたソフィアの父親は、尊敬の念を込めてユウキを見ました。「では、我々を救ってくれたのは、あなたでしたか。ありがとう。私の名は、マスター・アリスターです」。彼は、意識を失った警備兵の一人が持っていた、小さな装置を拾い上げました。「これは、奴らの通信装置の一つだ。奴らの計画に関する情報が、入っているかもしれない」
Chinese Translation
索菲亚的父亲，现在已经从魔法笼子里解脱出来，用尊敬的眼光看着悠希。“原来是您救了我们。谢谢您。我叫阿里斯特大师。”他从一个昏迷的守卫身上捡起一个小装置。“这是他们的通讯设备之一。里面可能有关于他们计划的信息。”
The party's mission became clear again. They had to stop the Eternal Silence and rescue Sophia's father (which was already half-done). They decided to return to Libria to rest and ask the Elven Sage, Eliana, for help with the device.
日本語訳
パーティーの任務は、再び明確になりました。彼らは『永遠の静寂』を止め、ソフィアの父親を救出しなければなりません（それは、もう半分終わっていましたが）。彼らは、休息し、そしてその装置についてエルフの賢者エリアーナに助けを求めるために、リブリアへ戻ることに決めました。
Chinese Translation
队伍的任务再次明确了。他们必须阻止“永恒寂静”，并救出索菲亚的父亲（这已经完成了一半）。他们决定返回利布里亚休息，并向精灵贤者艾莉安娜请求帮助，研究那个装置。
Yuki felt a sense of relief. He didn't have to hide his power from his friends anymore. He felt that he was finally a true member of the party. He looked at his friends, who were all talking and laughing again. They were no longer afraid of him. They had accepted him.
日本語訳
ユウキは、安堵の気持ちを感じました。彼はもはや、友人たちに自分の力を隠す必要はありませんでした。彼は、ついに、本当の意味でパーティーの一員になれた気がしました。彼は、皆が再び話したり笑ったりしている、友人たちを見ました。彼らは、もはや彼を恐れていませんでした。彼らは、彼を受け入れてくれたのです。
Chinese Translation
悠希感到一阵释然。他再也不用向朋友们隐瞒自己的力量了。他觉得自己终于成为了队伍里真正的一员。他看着朋友们，他们又在有说有笑。他们不再害怕他了。他们已经接受了他。
On their way back to Libria, Lilia looked at Yuki. "Hey, Level 999," she said with a small smile. "If you are so strong, can't you carry all our heavy luggage in an instant?"
日本語訳
リブリアへの帰り道、リリアはユウキを見ました。「ねえ、レベル999」と彼女は、小さな笑みを浮かべて言いました。「あなたがそんなに強いなら、私たちの重い荷物全部、一瞬で運べるんじゃないの？」
Chinese Translation
在返回利布里亚的路上，莉莉娅看着悠希。“嘿，等级999，”她带着一丝微笑说。“既然你这么强，你不能瞬间把我们所有沉重的行李都搬走吗？”
Yuki panicked. "Uh, well, you see, my power is not that type of power! It's more... delicate... and it only works when I'm lucky!"
日本語訳
ユウキはパニックになりました。「えーっと、まあ、見ての通り、僕の力はそういうタイプの力じゃないんだ！もっと…繊細な…それに、幸運な時にしか、発動しないんだよ！」
Chinese Translation
悠希慌了。“呃，这个嘛，你看，我的力量不是那种类型的！它更……精细……而且只有在我幸运的时候才起作用！”
The party looked at his terrible excuse and burst out laughing. Their happy laughter echoed through the jungle. Even though their enemy was still out there, they felt strong and hopeful, because now, they had a Level 999 hero on their side... even if he was a little strange.
日本語訳
パーティーは、彼のひどい言い訳を見て、どっと笑い出しました。彼らの幸せな笑い声が、ジャングルの中に響き渡りました。たとえ敵がまだそこにいたとしても、彼らは強く、そして希望に満ちていると感じました。なぜなら、今や、彼らの側には、レベル999の勇者がいたのですから…たとえ、彼が少し、変わっていたとしても。
Chinese Translation
队伍看着他那蹩脚的借口，爆笑出声。他们快乐的笑声在丛林中回响。尽管他们的敌人还在外面，但他们感到强大和充满希望，因为现在，他们身边有了一位等级999的英雄……即使他有点奇怪。