Story (CEFR: A2)
The ancient ruin was shaking violently. Rocks started to fall from the ceiling. Zenon, the leader of the Eternal Silence, was laughing loudly. "It's working! My Crystal of Nothingness is absorbing all the energy from this ruin! Your fear and despair will be its final ingredients!"
日本語訳
古代の遺跡は、激しく揺れていました。天井から岩が落ち始めました。『永遠の静寂』のリーダーであるゼノンは、大声で笑っていました。「うまくいっている！私の無のクリスタルが、この遺跡から全てのエネルギーを吸収している！お前たちの恐怖と絶望が、その最後の材料となるのだ！」
Chinese Translation
古代遗迹剧烈地摇晃着。石头开始从天花板上掉下来。“永恒寂静”的首领泽农大声笑着。“成功了！我的虚无水晶正在吸收这座遗迹的所有能量！你们的恐惧和绝望将是它最后的成分！”
"Father, no!" Sophia cried. Her father, trapped in the magic cage, shouted back, "Zenon, stop! This magic is too dangerous! It will destroy the balance of the world!" But Zenon did not listen.
日本語訳
「お父様、やめて！」とソフィアは叫びました。魔法の檻に閉じ込められた彼女の父親は、叫び返しました。「ゼノン、やめろ！この魔法は危険すぎる！世界のバランスを破壊してしまうぞ！」。しかし、ゼノンは聞きませんでした。
Chinese Translation
“父亲，不要！”索菲亚哭喊道。她被困在魔法笼子里的父亲喊回来：“泽农，住手！这个魔法太危险了！它会摧毁世界的平衡！”但泽农没有听。
Yuki looked at his friends. They were fighting hard, but they were tired and scared. He knew he could not hide his power anymore. It was time to get serious. "Everyone," he said, his voice suddenly calm and strong. "Get behind me. And close your eyes."
日本語訳
ユウキは、友人たちを見ました。彼らは懸命に戦っていましたが、疲れて、怯えていました。彼は、もはや自分の力を隠していられないと分かりました。本気を出す時でした。「みんな」と彼は、その声が突然、穏やかで力強くなって、言いました。「僕の後ろへ。そして、目を閉じていてくれ」
Chinese Translation
悠希看着他的朋友们。他们打得很辛苦，但他们又累又怕。他知道他不能再隐藏自己的力量了。是时候认真起来了。“各位，”他说，声音突然变得沉着而有力。“到我身后来。然后闭上你们的眼睛。”
His friends were surprised, but they felt a new, incredible power coming from Yuki. They trusted him and did as he said. They moved behind him and closed their eyes.
日本語訳
友人たちは驚きましたが、彼らは、ユウキから来る、新しく、信じられないほどの力を感じました。彼らは彼を信頼し、彼が言った通りにしました。彼らは彼の後ろに下がり、目を閉じました。
Chinese Translation
他的朋友们很惊讶，但他们感觉到一股新的、令人难以置信的力量从悠希身上散发出来。他们信任他，并照他说的做了。他们移动到他身后，闭上了眼睛。
Yuki faced Zenon. For the first time, he released his true power willingly. A warm, golden aura of light surrounded his body. "Sorry," Yuki said to Zenon. "But in my world, feelings are not useless."
日本語訳
ユウキは、ゼノンと向き合いました。初めて、彼は自分の意志で、本当の力を解放しました。温かく、金色の光のオーラが、彼の体を包みました。「悪いけど」とユウキはゼノンに言いました。「僕の世界では、感情は無駄なものじゃないんだ」
Chinese Translation
悠希面对着泽农。他第一次自愿地释放出他真正的力量。一道温暖的金色光环环绕着他的身体。“抱歉，”悠希对泽农说。“但在我的世界里，情感并非无用之物。”
He quietly pointed one finger at Zenon. A tiny ball of pure, white light shot from his fingertip. It was not a destructive power. It was a power of pure 'Heart Magic', full of positive energy.
日本語訳
彼は、静かに一本の指を、ゼノンに向けました。純粋な、白い光の、とても小さな弾丸が、彼の指先から放たれました。それは、破壊的な力ではありませんでした。それは、前向きなエネルギーに満ちた、純粋な「心の魔法」の力でした。
Chinese Translation
他静静地用一根手指指向泽农。一颗纯净的、白色的小光弹从他的指尖射出。那不是一股破坏性的力量。那是一股纯粹的“心灵魔法”的力量，充满了正能量。
The ball of light didn't hit Zenon. It hit the magic pages in his hand. The pages started to absorb Yuki's positive energy. But the energy was too pure and too strong. The dark magic in the pages went out of control.
日本語訳
光の弾は、ゼノンには当たりませんでした。それは、彼の手の中にある、魔法のページに当たりました。ページは、ユウキの前向きなエネルギーを吸収し始めました。しかし、そのエネルギーは、あまりに純粋で、あまりに強すぎました。ページの中の闇の魔法は、制御不能になりました。
Chinese Translation
光弹没有击中泽农。它击中了他手中的魔法书页。书页开始吸收悠希的正面能量。但那股能量太纯粹、太强大了。书页中的黑暗魔法失去了控制。
"What is this power!?" Zenon screamed. The Crystal of Nothingness started to crack. It could not handle Yuki's pure energy. With a beautiful, quiet sound, the crystal shattered into particles of harmless light.
日本語訳
「この力は何だ！？」とゼノンは叫びました。無のクリスタルは、ひび割れ始めました。それは、ユウキの純粋なエネルギーに、耐えることができませんでした。美しく、静かな音と共に、クリスタルは、無害な光の粒子となって、粉々に砕け散りました。
Chinese Translation
“这是什么力量！？”泽农尖叫道。虚无水晶开始出现裂痕。它无法承受悠希纯粹的能量。伴随着一声优美而安静的声响，水晶碎裂成了无害的光粒子。
The shaking in the ruin stopped. Zenon looked at his empty hands in disbelief. He stared at Yuki with fear and anger. "Who... what are you?" he whispered. Then, he disappeared in a cloud of black smoke.
日本語訳
遺跡の揺れは、止まりました。ゼノンは、信じられないという顔で、自分の空っぽの手を見つめました。彼は、恐怖と怒りで、ユウキを睨みつけました。「お前は…一体、何者だ？」と彼はささやきました。そして、彼は黒い煙の雲の中に消えました。
Chinese Translation
遗迹的晃动停止了。泽农难以置信地看着自己空空如也的双手。他用恐惧和愤怒的眼神瞪着悠希。“你……到底是什么东西？”他低声说。然后，他在一团黑烟中消失了。
Yuki's friends slowly opened their eyes. The enemies were all on the floor, unconscious. Sophia's father was free. And Yuki was standing there, scratching his head shyly. "...Yuki?" Lilia asked with a trembling voice. "What was that? What is your real level?"
日本語訳
ユウキの友人たちは、ゆっくりと目を開けました。敵は皆、床の上で、意識を失っていました。ソフィアの父親は、自由になっていました。そして、ユウキが、照れくさそうに頭をかきながら、そこに立っていました。「…ユウキ？」とリリアは、震える声で尋ねました。「今のは、何…？あなたの、本当のレベルは？」
Chinese Translation
悠希的朋友们慢慢地睁开了眼睛。敌人都躺在地上，不省人事。索菲亚的父亲自由了。而悠希站在那里，不好意思地挠着头。“……悠希？”莉莉娅用颤抖的声音问道。“那是什么？你真正的等级是多少？”
Yuki looked at his friends. He knew he couldn't hide it anymore. "...Well," he said with a small, awkward smile. "I think... it's probably 999."
日本語訳
ユウキは、友人たちを見ました。彼は、もはや隠し通せないと悟りました。「…ええと」と彼は、小さく、気まずい笑みを浮かべて言いました。「たぶん…999、だと思う」
Chinese Translation
悠希看着他的朋友们。他知道他再也瞒不住了。“……嗯，”他带着一丝尴尬的小小微笑说。“我想……大概是999吧。”