Story (CEFR: A2)
The party stepped through the broken doorway into the ancient ruins. The inside was like a greenhouse, with giant plants and trees growing everywhere. The air was warm, humid, and smelled of earth and flowers. But it also felt dangerous.
日本語訳
パーティーは、壊れた戸口を通り抜け、古代の遺跡へと足を踏み入れました。内部は温室のようで、巨大な植物や木々が至る所に生えていました。空気は暖かく、湿気があり、土と花の匂いがしました。しかし、それはまた、危険な感じもしました。
Chinese Translation
队伍穿过破碎的门廊，进入了古代遗迹。里面像一个温室，到处都生长着巨大的植物和树木。空气温暖潮湿，散发着泥土和花朵的芬芳。但同时也感觉很危险。
They followed a path to the deepest part of the ruins. There, they found a huge chamber. In the center of the chamber, Sophia's father was trapped inside a cage made of dark magic. And standing in front of the cage was Zenon, the leader of the Eternal Silence.
日本語訳
彼らは、遺跡の最も深い部分へと続く道を進みました。そこで、彼らは巨大な部屋を見つけました。部屋の中央で、ソフィアの父親が、闇の魔法でできた檻の中に、閉じ込められていました。そして、その檻の前には、『永遠の静寂』のリーダーである、ゼノンが立っていました。
Chinese Translation
他们沿着一条小路走到了遗迹的最深处。在那里，他们发现了一个巨大的房间。在房间的中央，索菲亚的父亲被困在一个由黑暗魔法制成的笼子里。而站在笼子前面的，是“永恒寂静”的首领泽农。
"Welcome, lucky boy," Zenon said with a cold smile. "Did you like my invitation? The blueprint was a special gift for you." Kai shouted angrily, "It was a trap!"
日本語訳
「ようこそ、幸運の小僧」とゼノンは、冷たい笑みを浮かべて言いました。「私の招待状は、気に入ったかな？あの設計図は、君への特別な贈り物だったのだよ」。カイは怒って叫びました。「罠だったのか！」
Chinese Translation
“欢迎你，幸运小子，”泽农冷笑着说。“你喜欢我的邀请吗？那张蓝图是特意为你准备的礼物。”凯愤怒地喊道：“那是个陷阱！”
Zenon laughed. "Of course. I wanted to gather you all here. You have something I need: your strong emotions. Your hope, your courage, and your anger. I will use them to power my ultimate creation!"
日本語訳
ゼノンは笑いました。「もちろんだ。お前たち全員を、ここに集めたかったのだ。お前たちは、私が必要なものを持っている。その強い感情をな。お前たちの希望、勇気、そして怒り。それらを、私の究極の創造物の力として、使わせてもらう！」
Chinese Translation
泽农大笑。“当然。我想把你们都聚集在这里。你们身上有我需要的东西：你们强烈的情感。你们的希望、你们的勇气、还有你们的愤怒。我将用它们来为我的终极造物提供动力！”
He pointed to a large, black crystal behind him. It was similar to the ones they had seen before, but it was pulsing with a strange, dark energy. "This is the Crystal of Nothingness! When it is complete, it will erase all useless emotions from the world! It will create a world of perfect, quiet order!"
日本語訳
彼は、背後にある大きな黒い水晶を指さしました。それは、彼らが以前に見たものと似ていましたが、奇妙で、暗いエネルギーで脈打っていました。「これが、無のクリスタルだ！これが完成すれば、世界から全ての無駄な感情を消し去る！完璧で、静かな、秩序の世界を創り出すのだ！」
Chinese Translation
他指着身后的一块巨大的黑色水晶。它和他们以前见过的那些很像，但它正以一种奇怪的黑暗能量搏动着。“这就是虚无水晶！当它完成时，它将从世界上抹去所有无用的情感！它将创造一个完美、寂静、有序的世界！”
"We will never let you do that!" Leo shouted, and the battle began. Lilia and Leo fought the guards, while Kai tried to find a way to free Sophia's father. Zenon just watched, a confident smile on his face.
日本語訳
「そんなこと、絶対にさせるものか！」とレオは叫び、戦いが始まりました。リリアとレオは警備兵と戦い、一方カイは、ソフィアの父親を解放する方法を探そうとしました。ゼノンは、自信に満ちた笑みを浮かべて、ただ見ているだけでした。
Chinese Translation
“我们绝不会让你得逞的！”里奥喊道，战斗开始了。莉莉娅和里奥与守卫战斗，而凯则试图找到解救索菲亚父亲的方法。泽农只是看着，脸上带着自信的微笑。
Then, Zenon pointed his finger at Yuki. A beam of dark energy shot towards him. "Ugh oh!" Yuki shouted. He didn't have time to think. He quickly took out the sandwich he had saved for lunch and held it in front of him like a shield.
日本語訳
その時、ゼノンは、ユウキに指を向けました。闇のエネルギーのビームが、彼に向かって放たれました。「うわっ！」とユウキは叫びました。彼には、考える時間がありませんでした。彼は素早く、昼食のためにとっておいたサンドイッチを取り出し、盾のように、自分の前に構えました。
Chinese Translation
然后，泽农用手指着悠希。一道黑暗能量的光束向他射去。“糟糕！”悠希喊道。他没有时间思考。他迅速拿出他为午餐留下的三明治，像盾牌一样举在身前。
A strange thing happened. The dark beam hit the sandwich, and instead of an explosion, it turned into hundreds of beautiful, glowing butterflies. The butterflies flew around the chamber, filling the dark room with a soft, warm light.
日本語訳
奇妙なことが起こりました。闇のビームはサンドイッチに当たり、爆発の代わりに、何百もの美しく、光り輝く蝶々に変わりました。蝶々は部屋中を飛び回り、暗い部屋を、柔らかく、温かい光で満たしました。
Chinese Translation
奇怪的事情发生了。黑暗光束击中了三明治，但没有发生爆炸，而是变成了数百只美丽的、发光的蝴蝶。蝴蝶在房间里飞舞，用柔和、温暖的光充满了这个黑暗的房间。
Everyone, including Zenon, stopped fighting and stared at the ridiculous scene. Yuki, sweating, tried to look proud. "You see? My incredible luck can even turn your evil magic into beautiful nature!"
日本語訳
ゼノンを含む誰もが、戦うのをやめ、その馬鹿げた光景をじっと見つめていました。ユウキは、汗をかきながら、誇らしげに見せようとしました。「見たかい？僕の信じられない幸運は、君の邪悪な魔法さえも、美しい自然に変えることができるんだ！」
Chinese Translation
包括泽农在内的所有人都停止了战斗，凝视着这荒谬的景象。悠希一边流着汗，一边努力表现出骄傲的样子。“你看到了吗？我不可思议的运气甚至能把你邪恶的魔法变成美丽的大自然！”
Zenon's smile turned into an angry frown. "Interesting luck. Very interesting. But this is the end." He took out the missing pages from the forbidden book. "Now, this ancient ruin will give all its energy to my crystal! And your emotions will be the final ingredient!" The entire ruin started to shake violently.
日本語訳
ゼノンの笑みは、怒りのしかめ面に変わりました。「面白い幸運だ。非常に面白い。だが、これもここまでだ」。彼は、禁断の書から、なくなったページを取り出しました。「さあ、この古代遺跡が、その全てのエネルギーを、私のクリスタルに与えるのだ！そして、お前たちの感情が、最後の材料となる！」。遺跡全体が、激しく揺れ始めました。
Chinese Translation
泽农的微笑变成了愤怒的皱眉。“有趣的运气。非常有趣。但到此为止了。”他从禁書中取出了缺失的书页。“现在，这座古代遗迹将把它所有的能量都给我的水晶！而你们的情感将是最后的成分！”整个遗迹开始剧烈地摇晃。