Story (CEFR: A2)
After Zenon disappeared with Sophia's father, the great hall became quiet again. The alarm bells stopped ringing. Sophia fell to her knees and started to cry. "Father... no..."
日本語訳
ゼノンがソフィアの父親と共に消えた後、大ホールは再び静かになりました。警報ベルは鳴り止みました。ソフィアは膝から崩れ落ち、泣き始めました。「お父様…いや…」
Chinese Translation
在泽农带着索菲亚的父亲消失后，大厅再次恢复了寂静。警报声停止了。索菲亚跪倒在地，开始哭泣。“父亲……不……”
Lilia and Mina went to comfort her. Leo and Kai checked the area to make sure it was safe. Yuki stood there, feeling awkward. He looked at his friends. Their eyes were different now. They were not looking at him as a "lucky boy" anymore. They were looking at him as something powerful and unknown.
日本語訳
リリアとミナは、彼女を慰めに行きました。レオとカイは、辺りが安全かを確認しました。ユウキは、気まずい思いで、そこに立っていました。彼は友人たちを見ました。彼らの目は、今や違っていました。彼らはもはや、彼のことを「幸運な少年」として見ていませんでした。彼らは、彼を、何か強力で、得体の知れないものとして見ていました。
Chinese Translation
莉莉娅和米娜去安慰她。里奥和凯检查了周围以确保安全。悠希站在那里，感到很尴尬。他看着他的朋友们。他们现在的眼神不一样了。他们不再把他看作一个“幸运男孩”。他们把他看作是某种强大而未知的存在。
After a few minutes, Sophia wiped her tears. She stood up, her face full of a new resolve. "Crying will not bring my father back," she said, her voice strong. She held the book of forbidden magic tightly. "The answer must be in this book. I will decode it and find him."
日本語訳
数分後、ソフィアは涙を拭いました。彼女は立ち上がり、その顔は新たな決意に満ちていました。「泣いていても、お父様は帰ってこないわ」と彼女は、力強い声で言いました。彼女は、禁断の魔法の本を強く握りしめました。「答えは、この本の中にあるはず。私がこれを解読して、お父様を見つけ出すわ」
Chinese Translation
几分钟后，索菲亚擦干了眼泪。她站了起来，脸上充满了新的决心。“哭是带不回我父亲的，”她用坚定的声音说。她紧紧地握着那本禁忌魔法书。“答案一定在这本书里。我会破译它，然后找到他。”
The party looked at her, impressed by her strength. Her guardian golem, powered by Yuki's magic, stood beside her. "He needs a name," Sophia said, looking at the golem. "I will call him 'Goh'. He will be my shield."
日本語訳
パーティーは、彼女の強さに感銘を受けながら、彼女を見ました。ユウキの魔力で動く彼女の守護ゴーレムが、彼女のそばに立っていました。「この子には、名前が必要ね」とソフィアは、ゴーレムを見ながら言いました。「『ゴウ』と呼ぶわ。私の盾になってくれる」
Chinese Translation
队伍看着她，对她的坚强印象深刻。她的守护魔像，由悠希的魔力驱动，站在她的身边。“他需要一个名字，”索菲亚看着魔像说。“我叫他‘刚’。他将成为我的盾牌。”
They decided to return to Libria to regroup and study the book. "To understand this book, we might need help," Sophia said. Lilia nodded. "There is an old Elven Sage in Libria. She knows more about ancient magic than anyone. Maybe she can help us."
日本語訳
彼らは、体勢を立て直し、本を研究するために、リブリアへ戻ることに決めました。「この本を理解するには、助けが必要かもしれないわ」とソフィアは言いました。リリアは頷きました。「リブリアには、年老いたエルフの賢者がいるわ。彼女は、誰よりも古代魔法について詳しい。もしかしたら、私たちを助けてくれるかもしれない」
Chinese Translation
他们决定返回利布里亚，重新集结并研究那本书。“要理解这本书，我们可能需要帮助，”索菲亚说。莉莉娅点点头。“利布里亚有一位年迈的精灵贤者。她比任何人都更了解古代魔法。也许她能帮助我们。”
Their new plan was clear. First, go back to Libria and meet the Elven Sage. Second, find out the plans of the Eternal Silence. And third, rescue Sophia's father. Yuki also remembered his own goal: defeat the Demon King. He was almost sure that Zenon was connected to the Demon King.
日本語訳
彼らの新しい計画は明確でした。第一に、リブリアへ戻り、エルフの賢者に会う。第二に、『永遠の静寂』の計画を突き止める。そして第三に、ソフィアの父親を救出する。ユウキは、自分自身の目標も思い出しました。魔王を倒すこと。彼は、ゼノンが魔王と繋がっていると、ほとんど確信していました。
Chinese Translation
他们的新计划很明确。首先，回到利布里亚，拜访精灵贤者。其次，找出永恒寂静的计划。第三，救出索菲亚的父亲。悠希也想起了自己的目标：打败魔王。他几乎可以肯定泽农与魔王有关。
The party carefully snuck out of the fortress, leaving the messy, broken hall behind. Their golem friend, Goh, easily carried their luggage and the heavy magic book.
日本語訳
パーティーは、メチャクチャに壊れたホールを後にして、慎重に砦から抜け出しました。彼らのゴーレムの友人、ゴウは、彼らの重い荷物と、重い魔法の本を、軽々と運びました。
Chinese Translation
队伍小心翼翼地溜出堡垒，将那个凌乱、破败的大厅抛在身后。他们的魔像朋友“刚”轻松地搬运着他们沉重的行李和那本沉重的魔法书。
Yuki looked at Sophia's small but determined back as she walked in front. He thought about his own power. He had used it to destroy things, to repair things, and now, to empower others. He had given Sophia the power to protect herself and her father.
日本語訳
ユウキは、前を歩くソフィアの、小さいけれど決意に満ちた背中を見ました。彼は、自分自身の力について考えました。彼は、物を破壊するために、物を修理するために、そして今、他者に力を与えるために、それを使ってきました。彼は、ソフィアに、彼女自身と彼女の父親を守るための力を与えたのです。
Chinese Translation
悠希看着走在前面的索菲亚那小而坚定的背影。他想起了自己的力量。他曾用它来破坏事物，修复事物，而现在，用来赋予他人力量。他给了索菲亚保护她自己和她父亲的力量。
Maybe, he thought, this was the true meaning of being a Level 999 hero. It was not just about being strong. It was about using that strength to light a fire in other people's hearts, to give them the courage to fight their own battles.
日本語訳
もしかしたら、と彼は思いました。これこそが、レベル999の勇者であることの、本当の意味なのかもしれない、と。それは、ただ強いということだけではない。その強さを使って、他の人々の心に火を灯し、彼らが自分自身の戦いを戦うための勇気を与えることなのだ、と。
Chinese Translation
也许，他想，这才是等级999英雄的真正意义所在。这不仅仅是关于强大。这是关于用那份强大去点燃他人心中的火焰，给予他们勇气去打他们自己的仗。
With a new understanding of his own power, Yuki felt ready for the next part of his adventure. The road ahead was still long and dangerous, but now, he had a party of reliable friends, and a new sense of purpose.
日本語訳
自分自身の力への新たな理解と共に、ユウキは、冒険の次のパートへの準備ができたと感じました。前途はまだ長く、危険でしたが、今や、彼には信頼できる仲間たちのパーティーと、新たな目的意識がありました。
Chinese Translation
随着对自己力量有了新的理解，悠希感觉自己已经为下一次冒险做好了准备。前方的道路仍然漫长而危险，但现在，他有了一群可靠的朋友，和一种新的使命感。