Story (CEFR: A2)
The party was surrounded. The leader of the Eternal Silence, a tall man named Zenon, looked at Yuki with cold, curious eyes. "So, you are the 'lucky' boy who has been interfering with our plans. Interesting. Let's see how lucky you are now."
日本語訳
パーティーは、囲まれてしまいました。『永遠の静寂』のリーダーである、ゼノンという名の背の高い男性が、冷たく、好奇に満ちた目でユウキを見ていました。「ほう、お前が、我々の計画を邪魔してきた『幸運』の小僧か。面白い。今、お前がどれほど幸運か、見せてもらおうじゃないか」
Chinese Translation
队伍被包围了。“永恒寂静”的首领，一个名叫泽农的高个子男人，用冰冷而好奇的眼神看着悠希。“哦，你就是那个一直干扰我们计划的‘幸运’小子啊。有意思。让我们看看你现在有多幸运。”
Zenon's soldiers attacked. Lilia, Leo, and Kai fought bravely to protect the others. Sophia stood in front of her father and created a magic shield. Mina used her sharp hearing to warn her friends about incoming attacks. "Watch out, Lilia! To your left!"
日本語訳
ゼノンの兵士たちが、攻撃してきました。リリア、レオ、そしてカイは、他の者たちを守るために、勇敢に戦いました。ソフィアは父親の前に立ち、魔法の盾を作り出しました。ミナは、鋭い聴覚を使って、来る攻撃について、友人たちに警告しました。「気をつけて、リリア！左よ！」
Chinese Translation
泽农的士兵们发起了攻击。莉莉娅、里奥和凯勇敢地战斗，保护着其他人。索菲亚站在她父亲面前，制造了一个魔法护盾。米娜用她敏锐的听力向朋友们预警即将来临的攻击。“小心，莉莉娅！在你左边！”
But the enemies were strong and numerous. Zenon watched the fight with a boring look. Then, he raised his hands and began to chant a powerful dark spell. A giant, black magic circle appeared in the air above him. It was full of terrifying energy.
日本語訳
しかし、敵は強く、数も多い状態でした。ゼノンは、退屈そうな顔で戦いを見ていました。そして、彼は両手を上げ、強力な闇の呪文を唱え始めました。巨大な、黒い魔法陣が、彼の上の空中に現れました。それは、恐ろしいエネルギーで満ちていました。
Chinese Translation
但敌人既强大又众多。泽农用无聊的表情看着战斗。然后，他举起双手，开始吟唱一个强大的黑暗咒语。一个巨大的黑色魔法阵出现在他上方的空中。它充满了可怕的能量。
"We're finished!" Lilia cried, seeing the dark magic. Yuki knew he had to act now. "This is bad. Very bad," he thought. "I need a miracle... or, I need to 'make' a miracle."
日本語訳
「もうおしまいだわ！」とリリアは、その闇の魔法を見て、叫びました。ユウキは、今、行動しなければならないと分かりました。「これはまずい。すごく、まずい」と彼は思いました。「奇跡が必要だ…いや、奇跡を『作る』必要がある」
Chinese Translation
“我们完蛋了！”莉莉娅看到那黑暗魔法，哭喊道。悠希知道他现在必须行动了。“这下糟了。非常糟糕，”他想。“我需要一个奇迹……或者说，我需要‘制造’一个奇迹。”
He ran to Sophia and her broken golem. "Sophia, trust me!" he said. He secretly touched Sophia's shoulder and sent a tiny drop of his Level 999 magic power into her. He was not destroying or repairing. He was 'sharing' his power.
日本語訳
彼はソフィアと、彼女の壊れたゴーレムのもとへ走りました。「ソフィア、僕を信じて！」と彼は言いました。彼はこっそりとソフィアの肩に触れ、彼のレベル999の魔力の、ごくわずかな一滴を、彼女に送りました。彼は、破壊も、修理もしていませんでした。彼は、力を「共有」していたのです。
Chinese Translation
他跑到索菲亚和她那破损的魔像旁边。“索菲亚，相信我！”他说。他偷偷地碰了一下索菲亚的肩膀，将他等级999的魔力中的一小滴传送给了她。他不是在破坏或修复。他是在“分享”他的力量。
Sophia suddenly felt an infinite amount of magic power inside her. She didn't know why, but she felt incredibly strong. As Zenon finished his spell, Sophia raised her hands instinctively. "Arc Sanctuary!" she yelled.
日本語訳
ソフィアは突然、無限の魔力が自分の中にあるのを感じました。なぜかは分かりませんでしたが、彼女は信じられないほど強いと感じました。ゼノンが呪文を終えると、ソフィアは本能的に両手を上げました。「アーク・サンクチュアリ！」と彼女は叫びました。
Chinese Translation
索菲亚突然感觉到体内涌现出无穷的魔力。她不知道为什么，但她感觉自己变得不可思议地强大。当泽农完成他的咒语时，索菲亚本能地举起了她的手。“神圣庇护所！”她喊道。
A beautiful dome of golden light surrounded the entire party. Zenon's dark magic hit the dome with a terrifying sound, but the light did not break. It completely protected them.
日本語訳
美しい黄金の光のドームが、パーティー全体を包みました。ゼノンの闇の魔法は、恐ろしい音を立ててドームに激突しましたが、光は壊れませんでした。それは、彼らを完全に守りました。
Chinese Translation
一个美丽的金色光罩包围了整个队伍。泽农的黑暗魔法以可怕的声音击中光罩，但光罩没有破碎。它完全保护了他们。
Zenon stared in disbelief. "How? That was my strongest spell! How can a little girl stop it?" Sophia was also surprised. She looked at her own hands, confused.
日本語訳
ゼノンは、信じられないという顔で、じっと見ていました。「どうして？あれは私の最強の呪文だったのだぞ！どうして小さな少女が、それを止められるのだ？」。ソフィアもまた、驚いていました。彼女は、混乱して、自分自身の両手を見ました。
Chinese Translation
泽农难以置信地凝视着。“怎么可能？那是我最强的咒语！一个小女孩怎么可能挡得住？”索菲亚也很惊讶。她困惑地看着自己的双手。
Yuki smiled his nervous smile. "See? I told you I was lucky! My luck helped Sophia awaken her hidden talent at the perfect time!" Kai and Lilia just stared at Yuki. His 'luck' was getting more and more unbelievable every day.
日本語訳
ユウキは、緊張した笑顔を浮かべました。「ね？僕は幸運だって言ったでしょ！僕の幸運が、完璧なタイミングで、ソフィアの隠れた才能を目覚めさせる手伝いをしたんだよ！」。カイとリリアは、ただユウキをじっと見つめていました。彼の「幸運」は、日を追うごとに、ますます信じがたいものになっていました。
Chinese Translation
悠希露出了他那紧张的微笑。“看吧？我告诉过你们我很幸运！我的运气在最完美的时机帮助索菲亚唤醒了她隐藏的才能！”凯和莉莉娅只是凝视着悠希。他的“运气”一天比一天更令人难以置信。
Zenon clicked his tongue in frustration. "You are an interesting variable, lucky boy," he said. He took Sophia's father and disappeared with his soldiers in a cloud of black smoke. "We will meet again." His cold voice echoed in the hall.
日本語訳
ゼノンは、悔しそうに舌打ちをしました。「お前は、興味深い変数だな、幸運の小僧」と彼は言いました。彼はソフィアの父親を連れ、黒い煙の雲と共に、兵士たちと姿を消しました。「また会おう」。彼の冷たい声が、ホールに響き渡りました。
Chinese Translation
泽农不爽地啧了一声。“你是个有趣的变数，幸运小子，”他说。他带上索菲亚的父亲，和他的士兵们在一团黑烟中消失了。“我们还会再见的。”他冰冷的声音在大厅里回响。
The party was safe, but Sophia's father was still a prisoner. They had won the battle, but not the war. And now, Yuki's friends were almost certain that his "luck" was the most powerful, and most mysterious, ability in the world.
日本語訳
パーティーは無事でしたが、ソフィアの父親はまだ囚われの身です。彼らは戦いには勝ちましたが、戦争に勝ったわけではありませんでした。そして今や、ユウキの友人たちは、彼の「幸運」が、世界で最も強力で、そして最もミステリアスな能力であると、ほとんど確信していました。
Chinese Translation
队伍安全了，但索菲亚的父亲仍然是阶下囚。他们赢得了这场战斗，但没有赢得整场战争。而现在，悠希的朋友们几乎可以肯定，他的“运气”是世界上最强大、也最神秘的能力。