Story (CEFR: A2)
The journey to the northern mountains was long and cold. The green fields slowly changed to snowy forests. The party wore the warm clothes that the villagers from the Valley of the Wind had given them. Sophia's golem was very useful because it was strong and was not bothered by the cold.
日本語訳
北の山々への旅は、長く、寒いものでした。緑の野原は、ゆっくりと雪の森へと変わっていきました。パーティーは、風の谷の村人たちがくれた、温かい服を着ました。ソフィアのゴーレムは、力が強く、寒さを気にしないので、とても役に立ちました。
Chinese Translation
前往北方山脉的旅途漫长而寒冷。绿色的田野慢慢变成了雪白的森林。队员们穿上了风之谷村民送给他们的暖和衣服。索菲亚的魔像非常有用，因为它很强壮，而且不畏严寒。
One day, as they were climbing a snowy mountain path, a group of large, white monsters blocked their way. They were yetis. They had white fur and big, angry eyes. They roared loudly at the party.
日本語訳
ある日、彼らが雪山の道を登っていると、大きくて白い怪物の群れが、彼らの道を塞ぎました。イエティでした。彼らは白い毛皮と、大きな、怒った目をしていました。彼らは、パーティーに向かって、大声で吠えました。
Chinese Translation
一天，当他们攀登一条雪山小径时，一群巨大的白色怪物挡住了他们的去路。它们是雪人。它们有白色的皮毛和愤怒的大眼睛。它们对着队伍大声咆哮。
"Get ready to fight!" Lilia shouted. She and Leo attacked the yetis with their swords, but the monsters were very strong. Their thick fur was like armor. The yetis threw large snowballs at them, and it was a difficult fight.
日本語訳
「戦闘準備！」とリリアは叫びました。彼女とレオは剣でイエティたちを攻撃しましたが、怪物はとても強かったです。その分厚い毛皮は、鎧のようでした。イエティたちは大きな雪玉を彼らに投げつけ、それは困難な戦いでした。
Chinese Translation
“准备战斗！”莉莉娅喊道。她和里奥用剑攻击雪人，但怪物非常强壮。它们厚厚的皮毛就像盔甲。雪人向他们投掷巨大的雪球，这是一场艱難的战斗。
Yuki watched the fight and sighed. "Okay, I have to do something again..." he thought. He shouted to his friends, "Everyone, I have a lucky idea! Sophia, can you make some ice with your magic?"
日本語訳
ユウキはその戦いを見て、ため息をつきました。「よし、また僕が何かしないと…」と彼は思いました。彼は友人たちに叫びました。「みんな、幸運なアイデアがあるんだ！ソフィア、君の魔法で、氷をいくつか作れるかい？」
Chinese Translation
悠希看着战斗，叹了口气。“好吧，我又得做点什么了……”他想。他对朋友们喊道：“各位，我有一个幸运的主意！索菲亚，你能用你的魔法制造一些冰吗？”
Sophia was confused, but she trusted Yuki. "Yes, I can use a small 'Icicle Lance' spell," she said. "Great!" Yuki replied. "On my signal, shoot it into the sky! My luck will do the rest!"
日本語訳
ソフィアは混乱しましたが、ユウキを信頼していました。「ええ、小さな『アイシクルランス』の呪文なら使えるわ」と彼女は言いました。「素晴らしい！」とユウキは答えました。「僕の合図で、それを空に向かって撃ってくれ！僕の幸運が、残りをやってくれるから！」
Chinese Translation
索菲亚虽然感到困惑，但她信任悠希。“是的，我可以使用一个小的‘冰锥术’咒语，”她说。“太好了！”悠希回答。“听我信号，把它射向天空！剩下的就交给我的运气了！”
The party moved behind Yuki. "Now, Sophia!" Yuki yelled. Sophia shot a small spear of ice into the sky. At that exact moment, Yuki secretly added a tiny bit of his Level 999 magic power to the spell.
日本語訳
パーティーはユウキの後ろに下がりました。「今だ、ソフィア！」とユウキは叫びました。ソフィアは、小さな氷の槍を空へ放ちました。まさしくその瞬間、ユウキはこっそりと、彼のレベル999の魔力の、ほんの少しだけを、その呪文に加えました。
Chinese Translation
队伍移动到悠希身后。“就是现在，索菲亚！”悠希喊道。索菲亚向空中射出了一支小小的冰矛。就在那一刻，悠希偷偷地将他等级999的魔力中的一丁点儿加到了那个咒语上。
The small icicle suddenly grew into a giant mountain of ice in the sky. Then, it exploded into soft, fluffy, shaved ice. It was like sweet snow. The shaved ice started to fall from the sky, right on top of the yetis.
日本語訳
小さな氷柱は、突然、空で巨大な氷の山へと成長しました。そして、それは爆発して、柔らかく、ふわふわの、かき氷になりました。それは、甘い雪のようでした。かき氷は、イエティたちの頭上めがけて、空から降り始めました。
Chinese Translation
小小的冰锥突然在空中变成了一座巨大的冰山。然后，它爆炸成了柔软、蓬松的刨冰。就像甜甜的雪一样。刨冰从天而降，正好落在雪人们的头顶上。
The yetis were very surprised. They stopped fighting and looked up at the falling 'snow'. One yeti tasted it. Its angry face immediately changed into a happy one. It started to eat the shaved ice happily. The other yetis saw this and started to eat the delicious snow, too. They completely forgot about the fight.
日本語訳
イエティたちは、とても驚きました。彼らは戦うのをやめ、降ってくる「雪」を見上げました。一匹のイエティが、それを味わいました。その怒った顔は、即座に幸せな顔に変わりました。それは、嬉しそうにかき氷を食べ始めました。他のイエティたちはこれを見て、同じく、その美味しい雪を食べ始めました。彼らは、戦いのことを完全に忘れてしまいました。
Chinese Translation
雪人们非常惊讶。它们停止了战斗，抬头看着飘落的“雪”。一只雪人尝了尝。它愤怒的脸立刻变成了快乐的脸。它开心地吃起了刨冰。其他雪人看到后，也开始吃起了美味的雪。它们完全忘记了战斗。
Yuki's party just stared at the scene. The battlefield had turned into a strange, happy snow festival. "See?" Yuki said, puffing out his chest proudly. "My luck turned our enemies into friends! This is a peaceful victory!"
日本語訳
ユウキのパーティーは、ただその光景をじっと見ていました。戦場は、奇妙で、幸せな雪祭りに変わっていました。「見たかい？」とユウキは、誇らしげに胸を張りながら言いました。「僕の幸運が、敵を友達に変えたんだ！これは、平和的な勝利さ！」
Chinese Translation
悠希的队伍只是凝视着这一幕。战场变成了一个奇怪而快乐的雪祭。“看到了吗？”悠希骄傲地挺起胸膛说。“我的运气把我们的敌人变成了朋友！这是一场和平的胜利！”
His friends looked at him, then at the happy yetis, and then back at him. They were speechless. His 'luck' could now control the weather and create food from magic. They quietly walked past the yetis, who were too busy enjoying their snack to notice them. The mystery of Yuki was deeper than the deepest mountain.
日本語訳
友人たちは彼を見て、それから幸せそうなイエティたちを見て、そして再び彼を見ました。彼らは、言葉を失っていました。彼の「幸運」は、今や天候を操り、魔法から食べ物を創り出すことさえできるのです。彼らは、おやつを楽しむのに忙しくて彼らに気づかないイエティたちの横を、静かに通り過ぎました。ユウキという謎は、最も深い山よりも、深かったのです。
Chinese Translation
他的朋友们看看他，再看看快乐的雪人，然后又看看他。他们都说不出话来。他的“运气”现在可以控制天气，并用魔法创造食物。他们安静地走过雪人们身边，雪人们正忙着享受它们的点心，没有注意到他们。悠希的谜团比最深的山还要深。