Story (CEFR: A2)
After crossing the river, the party continued their journey to Libria. They were a strange group of five now, and their conversations were always lively. Lilia and Leo often talked about sword fighting techniques. Kai and Mina often talked about finding treasure.
日本語訳
川を渡った後、パーティーはリブリアへの旅を続けました。彼らは今や奇妙な5人組で、その会話はいつも活気がありました。リリアとレオは、よく剣術について話していました。カイとミナは、よく宝探しについて話していました。
Chinese Translation
渡过河流后，队伍继续他们前往利布里亚的旅程。他们现在是一个奇怪的五人组，谈话总是很热闹。莉莉娅和里奥经常讨论剑术技巧。凯和米娜则经常谈论寻找宝藏。
Yuki usually just smiled and listened. He was happy to have friends, but he was also busy trying not to use his Level 999 power by accident. "I have to be careful," he always thought. "If I sneeze too hard, I might blow away a forest."
日本語訳
ユウキは、たいていただ微笑んで、聞いていました。彼は友達ができて嬉しかったですが、同時に、誤ってレベル999の力を使わないように努めるので忙しかったのです。「気をつけないと」と彼はいつも思っていました。「もし、くしゃみが強すぎたら、森を一つ吹き飛ばしちゃうかもしれない」
Chinese Translation
悠希通常只是微笑着倾听。他很高兴有朋友，但他也忙着努力不让自己不小心使用出等级999的力量。“我必须小心，”他总是想。“如果我打喷嚏太用力，可能就会吹走一片森林。”
One day, they found a young girl lying on the side of the road. She was wearing an expensive but torn dress and had a high fever. Next to her stood a large golem made of stone. The golem was broken and could not move, but it was still trying to protect the girl.
日本語訳
ある日、彼らは道端に倒れている一人の若い少女を見つけました。彼女は高価ですが、破れたドレスを着ており、高熱がありました。彼女の隣には、石でできた大きなゴーレムが立っていました。ゴーレムは壊れていて動けませんでしたが、それでも少女を守ろうとしていました。
Chinese Translation
一天，他们发现一个年轻女孩躺在路边。她穿着一件昂贵但破损的连衣裙，并且发着高烧。她旁边站着一个巨大的石头魔像。魔像已经损坏，无法动弹，但它仍然试图保护那个女孩。
Lilia quickly used her knowledge of herbs to help the girl. After a while, the girl woke up. Her name was Sophia. She explained that she was the daughter of a great mage. Her house was attacked by a group of people in black robes. She escaped with her guardian golem, but they attacked her and broke it.
日本語訳
リリアは、すぐに薬草の知識を使って、少女を助けました。しばらくして、少女は目を覚ましました。彼女の名前はソフィアでした。彼女は、自分が偉大な魔法使いの娘だと説明しました。彼女の家は、黒いローブを着た人々の集団に襲われました。彼女は守護ゴーレムと一緒に逃げましたが、彼らは彼女を攻撃し、ゴーレムを壊しました。
Chinese Translation
莉莉娅迅速用她的草药知识帮助了那个女孩。过了一会儿，女孩醒了过来。她的名字叫索菲亚。她解释说她是一位伟大魔法师的女儿。她的家被一群穿着黑袍的人袭击了。她和她的守护魔像一起逃了出来，但他们攻击了她并弄坏了魔像。
When she tried to talk about the attackers, she started to cry with fear. Yuki gently held her hand. He listened to her heart. He saw a clear vision of the attack. The men in black robes took her father away. They were looking for a special book about forbidden magic.
日本語訳
彼女が襲撃者について話そうとしたとき、彼女は恐怖で泣き始めました。ユウキは優しく彼女の手を握りました。彼は彼女の心に耳を傾けました。彼は、その襲撃の鮮明なビジョンを見ました。黒いローブの男たちは、彼女の父親を連れ去りました。彼らは、禁断の魔法についての、特別な本を探していました。
Chinese Translation
当她试图谈论袭击者时，她因恐惧而哭了起来。悠希温柔地握住她的手。他倾听着她的心声。他看到了一个清晰的袭击场面。那些穿黑袍的人带走了她的父亲。他们在寻找一本关于禁忌魔法的特殊书籍。
Yuki spoke softly. "It's okay, you don't have to talk. They took your father because they wanted a book, right?" Sophia looked at him with wide, surprised eyes. "How did you know?"
日本語訳
ユウキは、静かに話しかけました。「大丈夫、話さなくてもいいよ。彼らは、本が欲しかったから、君のお父さんを連れて行ったんだね？」。ソフィアは、大きく、驚いた目で彼を見ました。「どうして、それを知っているの？」
Chinese Translation
悠希轻声说道：“没关系，你不用说。他们带走你的父亲是因为他们想要一本书，对吗？”索菲亚睁大惊讶的眼睛看着他。“你是怎么知道的？”
Yuki just smiled. "It's my luck, I guess." Lilia and Kai looked at each other. Yuki's 'luck' was getting more and more mysterious. "Is mind reading also a part of your 'luck'?" Kai whispered to Lilia.
日本語訳
ユウキはただ微笑みました。「僕の幸運だよ、たぶん」。リリアとカイは顔を見合わせました。ユウキの「幸運」は、ますますミステリアスになっていました。「読心術も、あなたの『幸運』の一部なのかしら？」とカイはリリアにささやきました。
Chinese Translation
悠希只是笑了笑。“我想，是我的运气吧。”莉莉娅和凯面面相觑。悠希的“运气”变得越来越神秘了。“读心术也是你‘运气’的一部分吗？”凯对莉莉娅低声说。
Sophia explained that she was going to the Great Library in Libria. She hoped to find information there about the men in black robes and the book of forbidden magic. Since their destination was the same, Sophia decided to travel with them.
日本語訳
ソフィアは、リブリアの『大図書館』へ向かう途中だったと説明しました。彼女は、そこで、黒いローブの男たちと、禁断の魔法の本についての情報を見つけたいと願っていました。彼らの目的地は同じだったので、ソフィアは彼らと一緒に旅をすることに決めました。
Chinese Translation
索菲亚解释说她正要去利布里亚的大图书馆。她希望在那里找到关于黑袍人和禁忌魔法书的信息。既然他们的目的地相同，索菲亚决定和他们一起旅行。
The party now had six members: Yuki, Lilia, Kai, Mina, Leo, and Sophia, plus one broken golem. Rio, the dwarf from another story, was not there, but maybe he will appear later. Who knows?
日本語訳
パーティーは今や、ユウキ、リリア、カイ、ミナ、レオ、そしてソフィア、プラス一体の壊れたゴーレムで、六人のメンバーになりました。別の物語のドワーフであるリオは、そこにはいませんでしたが、もしかしたら後で現れるかもしれません。誰にも分かりませんね。
Chinese Translation
队伍现在有六名成员了：悠希、莉莉娅、凯、米娜、里奥和索菲亚，外加一个坏掉的魔像。另一位名叫里奥的矮人不在这个故事里，但也许他以后会出现。谁知道呢？
Their mission had become bigger. They now had to find a way for Yuki to go home, and also find Sophia's father. As they walked, they could finally see the giant walls of Libria in the distance. The Great Library was waiting.
日本語訳
彼らの任務は、より大きくなりました。彼らは今や、ユウキが家に帰る方法と、そしてソフィアの父親も見つけなければなりません。彼らが歩いていると、ついに、遠くにリブリアの巨大な壁が見えてきました。大図書館が、待っていました。
Chinese Translation
他们的任务变得更大了。他们现在既要找到让悠希回家的方法，也要找到索菲亚的父亲。他们走着走着，终于在远处看到了利布里亚巨大的城墙。大图书馆正在等着他们。