Hi! I’m Kuro. I am a dog. I have black fur and big brown eyes. My tail is short, but it wags fast when I am happy. I live with my family in a small yellow house.
やあ！ぼくはクロ。犬だよ。黒い毛と大きな茶色の目があるんだ。しっぽは短いけど、うれしいときはすごく早くふるよ。家族といっしょに小さな黄色い家に住んでいるんだ。
¡Hola! Soy Kuro. Soy un perro. Tengo pelo negro y ojos grandes y marrones. Mi cola es corta, pero se mueve rápido cuando estoy feliz. Vivo con mi familia en una casa amarilla pequeña.
你好！我是黑仔。我是一只狗。我有黑色的毛和大大的棕色眼睛。我的尾巴很短，但我高兴的时候会摇得很快。我和家人住在一栋黄色的小房子里。
Every morning, I wake up early. I run to the door. I bark once—just once!—and my boy wakes up. His name is Haru. He is my best friend.
毎朝、ぼくは早く起きる。ドアまで走っていくんだ。ワン！って一回だけほえる。すると、ハルが起きる。彼はぼくの一番の友だちさ。
Cada mañana me despierto temprano. Corro hasta la puerta. Ladro una vez—¡solo una vez!—y mi niño se despierta. Se llama Haru. Es mi mejor amigo.
每天早上我都很早醒来。我跑到门口。我只叫一声——就一声！——我的小主人哈鲁就会醒来。他是我最好的朋友。
Haru and I eat breakfast together. He eats bread and eggs. I eat dog food. Sometimes he gives me a little piece of bread. I wag my tail and say thank you with my eyes.
ハルとぼくは一緒に朝ごはんを食べる。ハルはパンと卵、ぼくはドッグフード。ときどき、パンを少し分けてくれる。ぼくはしっぽをふって、目で「ありがとう」を言う。
Haru y yo desayunamos juntos. Él come pan y huevos. Yo como comida para perros. A veces me da un trocito de pan. Muevo la cola y le digo gracias con los ojos.
我和哈鲁一起吃早餐。他吃面包和鸡蛋。我吃狗粮。有时候他会给我一小块面包。我摇摇尾巴，用眼神说谢谢。
After breakfast, we go to the park. Haru rides his bike. I run next to him. I love the wind and the grass. The sun feels warm on my fur.
朝ごはんのあと、ぼくらは公園へ行く。ハルは自転車に乗って、ぼくは横を走る。風と草が大好きだ。太陽が毛にあたってぽかぽかする。
Después del desayuno vamos al parque. Haru monta su bicicleta. Yo corro a su lado. Me encanta el viento y la hierba. El sol se siente cálido en mi pelaje.
早餐后我们去公园。哈鲁骑自行车，我在他旁边跑。我喜欢风和草地。阳光照在我的毛上，很暖和。
In the afternoon, I sleep under the table. Sometimes I hear birds. Sometimes I dream. In my dreams, I run and run in a big green field.
午後はテーブルの下で昼寝する。ときどき鳥の声が聞こえる。ときどき夢を見る。夢の中では、大きな緑の野原をずっと走っているんだ。
Por la tarde duermo bajo la mesa. A veces escucho pájaros. A veces sueño. En mis sueños corro y corro en un gran campo verde.
下午我在桌子下睡觉。有时听到鸟叫。有时我做梦。在梦里我在绿色的大草地上不停地奔跑。
When Haru comes home from school, he hugs me. I bark two times. Then we play with a red ball. He throws it, I catch it. Again and again and again!
ハルが学校から帰ってくると、ぼくをぎゅっとだいてくれる。ぼくはワンワン！って二回ほえる。それから赤いボールで遊ぶ。ハルが投げて、ぼくがキャッチ。また、また、また！
Cuando Haru regresa de la escuela, me abraza. Yo ladro dos veces. Luego jugamos con una pelota roja. Él la lanza, yo la atrapo. ¡Una y otra vez!
哈鲁放学回家后，会抱抱我。我汪汪叫两声。然后我们玩红球。他扔，我接。一次又一次！
At night, I sleep on the floor near Haru’s bed. I listen to his breathing. I keep him safe. I am his dog, his friend, his guard.
夜はハルのベッドのそばで寝る。彼の呼吸を聞きながら、まもっているんだ。ぼくは彼の犬であり、友だちであり、まもり手なんだ。
Por la noche duermo en el suelo cerca de la cama de Haru. Escucho su respiración. Lo protejo. Soy su perro, su amigo, su guardián.
晚上我睡在哈鲁床边的地板上。我听着他的呼吸。我守护着他。我是他的狗，他的朋友，他的守卫。
I am Kuro. I do not speak like humans. But I speak with my eyes, my ears, my tail, and my heart. I am always here. Always by Haru’s side.
ぼくはクロ。人間みたいには話せない。でも、目や耳やしっぽ、そして心で話すんだ。いつもここにいる。いつもハルのそばに。
Soy Kuro. No hablo como los humanos. Pero hablo con mis ojos, mis orejas, mi cola y mi corazón. Siempre estoy aquí. Siempre al lado de Haru.
我是黑仔。我不会像人类那样说话。但我用眼睛、耳朵、尾巴和心说话。我一直都在。一直在哈鲁身边。