Hello there. I am Nora. I am a small nightlight. I sit on the wall beside Lily’s bed. I am not very bright, but that is my job. I give just enough light to chase away the dark.
こんにちは。わたしはノラ。小さなナイトライトです。リリーのベッドのそばの壁にいます。とても明るくはないけれど、それがわたしの役目です。ちょうどいい光で、暗闇を追い払います。
Hola. Soy Nora. Soy una pequeña luz nocturna. Estoy en la pared junto a la cama de Lily. No soy muy brillante, pero ese es mi trabajo. Doy solo la luz necesaria para alejar la oscuridad.
你好，我叫諾拉。我是一盞小夜燈。我在莉莉的床邊牆上。不太亮，但那是我的工作。我提供剛剛好的光線來驅走黑暗。
Every night, when Lily gets into bed, her mother turns me on. “Good night, sweetie,” she says. Then she kisses Lily’s forehead and leaves the room. That is when my job begins.
毎晩、リリーがベッドに入ると、ママがわたしをつけます。「おやすみ、かわい子ちゃん」と言って、リリーのおでこにキスをして部屋を出ます。そこからが、わたしの仕事の始まりです。
Cada noche, cuando Lily se acuesta, su madre me enciende. “Buenas noches, cariño”, dice. Luego besa la frente de Lily y sale de la habitación. Ahí es cuando empieza mi trabajo.
每天晚上，莉莉上床時，媽媽會打開我。“晚安，親愛的。”她說。然後親吻莉莉的額頭，走出房間。那就是我的工作開始的時候。
Lily is a brave girl, but sometimes, shadows scare her. The closet door, the moving curtain, or the sound of the wind outside—these things make her eyes open wide in the dark.
リリーは勇敢な子ですが、ときどき影が怖くなります。クローゼットのドア、揺れるカーテン、外の風の音——そういうものが暗闇の中で彼女の目を大きく見開かせるのです。
Lily es una niña valiente, pero a veces, las sombras la asustan. La puerta del armario, la cortina que se mueve o el sonido del viento afuera — esas cosas hacen que abra mucho los ojos en la oscuridad.
莉莉是一個勇敢的女孩，但有時影子會讓她害怕。衣櫃的門、飄動的窗簾，或者外面的風聲——這些東西會讓她在黑暗中睜大眼睛。
That’s why I shine gently. I don’t hurt her eyes. I just glow, warm and soft. With me, Lily can see her teddy bear, her bookshelf, and the window. She knows she is safe.
だから、わたしはやさしく光ります。リリーの目にまぶしくないように。ただあたたかく、やわらかく光るのです。わたしがいれば、リリーはぬいぐるみ、本棚、窓が見えます。そして安心できます。
Por eso brillo suavemente. No lastimo sus ojos. Solo resplandezco, cálida y suave. Conmigo, Lily puede ver su osito de peluche, su estantería y la ventana. Ella sabe que está segura.
這就是為什麼我會柔和地發光。我不會讓她眼睛疼痛。我只是溫暖柔和地發光。有我在，莉莉能看到她的玩偶、書架和窗戶。她知道自己是安全的。
Sometimes she talks to me. “Nora, are you awake?” she whispers. Of course I am! I’m always awake when she needs me. I don’t answer, but I glow a little brighter for her.
ときどき、リリーはわたしに話しかけます。「ノラ、起きてる？」とささやきます。もちろんです！彼女が必要なときはいつも起きています。返事はしませんが、少しだけ明るく光ります。
A veces me habla. “Nora, ¿estás despierta?” susurra. ¡Claro que sí! Siempre estoy despierta cuando me necesita. No respondo, pero brillo un poco más para ella.
有時她會對我說話。“諾拉，你醒著嗎？”她輕聲說。當然醒著！只要她需要我，我就醒著。我不回答，但我會為她亮一點。
One night, the power went out. Everything turned black. Even I couldn’t shine. Lily woke up and cried. I wanted so much to help. Then, her mother came with a candle.
ある夜、停電が起こりました。すべてが真っ暗になりました。わたしも光ることができませんでした。リリーは目を覚まして泣きました。わたしは助けたかった。でも、そのとき、ママがろうそくを持ってきました。
Una noche, se fue la luz. Todo quedó en negro. Ni siquiera yo podía brillar. Lily se despertó y lloró. Quería ayudar tanto. Entonces su madre vino con una vela.
有一晚，停電了。一切變得黑漆漆。我也不能發光了。莉莉醒來並哭了。我好想幫忙。然後她媽媽帶著蠟燭來了。
The next day, her father gave me a small battery. Now, even when the power goes out, I can still glow. Lily smiled and hugged the wall where I sit. “Thank you, Nora,” she said.
次の日、パパがわたしに小さなバッテリーをつけてくれました。これで停電しても光ることができます。リリーは笑って、わたしがいる壁を抱きしめました。「ありがとう、ノラ」と言いました。
Al día siguiente, su padre me puso una pequeña batería. Ahora, incluso si se va la luz, puedo seguir brillando. Lily sonrió y abrazó la pared donde estoy. “Gracias, Nora,” dijo.
隔天，她爸爸給我裝上了一顆小電池。現在即使停電，我也能繼續發光。莉莉笑著抱住我所在的牆。“謝謝你，諾拉。”她說。
I may be small. I may be quiet. But I am important. I am Nora, the nightlight. I help dreams grow and fears fade. That is what I do. That is who I am.
わたしは小さいかもしれません。静かかもしれません。でも大切な存在です。わたしはノラ、ナイトライトです。夢を育て、不安を消します。それがわたしのすること。それがわたしの存在です。
Puedo ser pequeña. Puedo ser silenciosa. Pero soy importante. Soy Nora, la luz nocturna. Ayudo a que los sueños crezcan y los miedos se vayan. Eso es lo que hago. Eso es lo que soy.
我也許很小，也許很安靜，但我很重要。我是諾拉，一盞夜燈。我幫助夢想成長，驅散恐懼。那是我的工作，那就是我。