Hello! My name is Bibi. I am a balloon dog. I am pink and shiny. I was made at a birthday party. A man with a red nose and a big smile twisted and turned me into shape. All the kids clapped when they saw me.
こんにちは！わたしの名前はビビ。風船の犬です。ピンク色でピカピカしています。誕生日パーティーで作られました。赤い鼻と大きな笑顔の男の人が、風船をねじってわたしの形を作ってくれました。子どもたちはわたしを見て手をたたきました。
¡Hola! Me llamo Bibi. Soy un perro de globo. Soy rosa y brillante. Me hicieron en una fiesta de cumpleaños. Un hombre con nariz roja y gran sonrisa me dio forma con giros y vueltas. Todos los niños aplaudieron cuando me vieron.
你好！我叫比比。我是一隻氣球狗。我是粉紅色的，閃閃發亮。我是在一場生日派對上被製作出來的。一個紅鼻子、笑容滿面的人把我扭成了這個形狀。孩子們看到我時都鼓起掌來。
I was happy. I was light and bouncy. I flew a little when the wind blew. The girl who got me tied a string to my neck. She smiled and called me "Bibi." I liked that name. I wagged my tail—well, I tried.
うれしかったです。わたしは軽くてふわふわしています。風が吹くと少し飛びました。わたしをもらった女の子は、首にひもをつけました。彼女は笑って「ビビ」と呼んでくれました。その名前が気に入りました。しっぽを振ろうとしました——まあ、できたかは分かりませんが。
Estaba feliz. Era ligera y saltarina. Volaba un poco cuando soplaba el viento. La niña que me recibió ató un hilo a mi cuello. Ella sonrió y me llamó "Bibi". Me gustó ese nombre. Moví mi cola… bueno, lo intenté.
我很開心。我輕盈又彈跳。風吹來時，我會稍微飛起來。那個得到我的小女孩把一根繩子繫在我脖子上。她笑著叫我“比比”。我喜歡這個名字。我試著搖搖尾巴——嗯，至少我試了。
The girl took me everywhere. To the garden, to the kitchen, even to bed. I saw flowers, cookies, and pillows. I bounced up and down. She giggled and hugged me tight.
女の子はわたしをどこにでも連れて行きました。庭にも、キッチンにも、ベッドにも。花やクッキー、まくらも見ました。わたしはぴょんぴょんはねました。女の子はクスクス笑って、わたしをぎゅっと抱きしめました。
La niña me llevó a todas partes. Al jardín, a la cocina, incluso a la cama. Vi flores, galletas y almohadas. Salté arriba y abajo. Ella se reía y me abrazaba fuerte.
那女孩帶我到處跑。到花園，到廚房，甚至到床上。我看到花、餅乾和枕頭。我上下跳動著。她咯咯笑著，緊緊地抱著我。
One day, the wind was strong. I flew high and the string slipped. "Bibi!" the girl cried. I floated over the roof. I saw trees, cars, and birds. It was scary, but also fun!
ある日、風がとても強く吹きました。わたしは高く飛び、ひもが外れました。「ビビ！」女の子が叫びました。わたしは屋根の上をふわふわと浮かびました。木や車、鳥も見えました。怖かったけど、楽しくもありました！
Un día, el viento era fuerte. Volé alto y el hilo se soltó. "¡Bibi!", gritó la niña. Floté sobre el techo. Vi árboles, autos y pájaros. ¡Daba miedo, pero también fue divertido!
有一天，風很大。我飛得很高，繩子滑掉了。“比比！”女孩喊著。我飄過屋頂。我看到樹、汽車和鳥。那很可怕，但也很有趣！
After a while, I landed in a park. A boy found me. He smiled and held my string. "Hello, balloon dog," he said. I didn’t know him, but he seemed nice.
しばらくして、公園に着地しました。男の子がわたしを見つけました。彼は笑って、ひもを持ちました。「こんにちは、風船犬さん」と言いました。彼のことは知らなかったけど、優しそうでした。
Después de un rato, aterricé en un parque. Un niño me encontró. Sonrió y tomó mi cuerda. "Hola, perro globo", dijo. No lo conocía, pero parecía amable.
過了一會兒，我落在一個公園裡。一個男孩發現了我。他微笑著握住我的繩子。“你好，氣球狗。”他說。我不認識他，但他看起來很友善。
I miss the girl, but I also like new adventures. I don’t know where I’ll go next, but I float, I smile, and I wait for the wind.
女の子のことが恋しいです。でも新しい冒険も好きです。次にどこへ行くかは分かりません。でも、わたしは浮かび、笑って、風を待ちます。
Extraño a la niña, pero también me gustan las nuevas aventuras. No sé a dónde iré después, pero floto, sonrío y espero al viento.
我很想念那個女孩，但我也喜歡新的冒險。我不知道接下來會去哪裡，但我漂浮著，微笑著，等待著風。