English Story (CEFR: A2)
The forest grew thinner. Kumicho followed the path until the trees opened into a wide, quiet lake.
The surface of the water was like glass, reflecting the sky and the strange twin moons above. Small white birds floated silently, barely making a ripple.
On a large stone by the lake, someone was sitting. A boy—maybe a little older than Kumicho—dressed in a short blue robe. His black hair swayed in the breeze.
Kumicho hesitated. Until now, he had only met the silver-haired girl and the voice in the air. This was different.
The boy looked up, as if sensing his thoughts. He gave a small smile.
“You came,” the boy said. His voice was calm, gentle.
“Do I know you?” Kumicho asked.
The boy shrugged. “Not yet. But I’ve seen you before.”
Kumicho stepped closer. The boy’s eyes were deep blue—clear, but somehow sad.
“Where is this place?” Kumicho asked.
The boy looked out at the lake. “This is a mirror,” he said. “Of the heart. Of the mind. When you look at it, it looks back.”
Kumicho looked at the lake again. He saw his reflection—but it flickered. For a second, he saw himself in different clothes, standing in the middle of a city street, surrounded by tall buildings and bright lights.
Then it was gone. Only the quiet lake remained.
“What was that?” he whispered.
“A piece of you,” the boy replied. “From the other side.”
Kumicho sat down beside him, still watching the water. He didn’t know what to say, but it felt right to sit there.
The boy picked up a small stone and tossed it into the lake. Rings spread across the surface. For a moment, everything shimmered.
“Next time,” the boy said, “you’ll see more.”
日本語訳
森がだんだんと薄くなり、クミチョは道をたどっていくと、やがて広く静かな湖が現れました。
湖の水面はガラスのように滑らかで、空と、空に浮かぶふたつの月を映し出していました。小さな白い鳥たちが静かに浮かび、ほとんど波も立てずに漂っています。
湖のそばにある大きな石の上に、ひとりの少年が座っていました。クミチョより少し年上くらい。短い青い衣をまとい、黒い髪が風に揺れていました。
クミチョは立ち止まりました。これまでに出会ったのは銀髪の少女と、空気の中に響くあの声だけでした。今回は違います。
少年はふと顔を上げ、クミチョを見つめて小さく微笑みました。
「来たんだね」と少年は言いました。穏やかで、静かな声でした。
「君を知ってるの？」クミチョが尋ねました。
少年は肩をすくめました。「まだ。でも、君のことは前から見ていたよ。」
クミチョはそっと近づきました。少年の瞳は深い青で、澄んでいるのに、どこか哀しみをたたえていました。
「ここは…どこなんだろう？」クミチョは聞きました。
少年は湖を見つめながら言いました。「ここは鏡なんだ。心の、そして記憶の。君が覗けば、向こうも君を見る。」
クミチョがもう一度湖をのぞくと、水面に自分の姿が映っていました――でも、それは一瞬揺らぎました。違う服を着て、大きな街の通りに立っている自分。高いビルとまぶしい光に囲まれていました。
すぐに消えて、また静かな湖だけが残りました。
「今の…何？」
「君の一部さ」と少年は答えました。「あっちの世界のね。」
クミチョは黙って少年の隣に座り、水を見つめました。言葉は出ませんでしたが、ここにいることは自然に感じられました。
少年は小さな石を拾って湖に投げました。水面に波紋が広がり、一瞬、あたりの空間がゆらめきました。
「次は、もっと見えるよ」と、少年は言いました。