English Story (CEFR: A2)
Night again. Kumicho whispered “Eltaria” and closed his eyes. The wind returned, soft and warm, like breath on his cheek. When he opened his eyes, he stood in a quiet forest glade.
No lights danced this time. Only moonlight poured through the trees, silver and still.
He walked slowly, following the sound of water. It was gentle, like a stream in spring. The forest here was deep and dark, but not frightening—just quiet.
Soon, he reached a wide pool, its surface smooth like glass. The moon reflected perfectly in the water. Trees leaned over the edge, their branches touching their own reflections.
Kumicho knelt beside the pool and looked in. For a moment, he saw not his own face, but the face of a younger version of himself—a boy with wide eyes and messy hair, smiling.
He blinked. The image was gone. Only his own reflection remained, calm and thoughtful.
A soft splash broke the silence. Across the pool, something moved. A shape, pale and gentle, stepped from the trees.
It was a girl. Her hair was silver like the moon, her dress the color of the night sky. She did not speak, but her eyes held a kindness that made Kumicho feel safe.
She walked to the edge of the pool and raised one hand. A ripple crossed the surface—and small lights rose from the water, floating in the air like fireflies.
Kumicho stood and stepped forward. The girl looked at him, then turned and walked slowly into the forest, pausing once to glance back.
He followed.
The lights followed too, lighting their path like stars scattered on the ground.
日本語訳
また夜が来ました。クミチョは「エルタリア」とささやき、目を閉じました。あの風が、ふたたび頬をなでるように、やさしく吹きました。目を開けると、静かな森の中に立っていました。
今夜は光が舞っていませんでした。ただ、月の光だけが木々のあいだから静かに降りそそいでいました。
クミチョは、かすかに聞こえる水音に耳をすませながら、ゆっくりと歩き出しました。春の小川のような、やわらかく優しい音です。森は深く、暗く、それでも怖くはありませんでした。むしろ、静けさに包まれていました。
やがて、目の前に静かな水面が広がりました。鏡のように滑らかな池。その表面には、まんまるの月がくっきりと映っていました。池のふちには木々が寄り添い、その枝も水に映って揺れています。
クミチョは池のそばにしゃがみこみ、水面を見つめました。そこに映ったのは、自分の顔ではありませんでした。まだ幼いころの自分。くしゃくしゃの髪、大きな目、無邪気な笑顔。
瞬きをすると、その姿は消え、いつもの自分が映っていました。落ち着いた、少し大人びた顔。
ぽちゃん。水音が響きました。ふと顔を上げると、池の向こうに人影が現れました。やわらかい光に包まれたその姿が、木々の間から歩み出てきました。
それは少女でした。月のように銀色の髪。夜空のような濃い色の服。何も言わず、ただ優しい目でクミチョを見つめていました。
少女が池のふちに立ち、一つの手をそっとかざしました。すると、水面にさざ波が立ち、そこから小さな光がふわりふわりと浮かび上がりました。ホタルのように、空へと舞い上がっていきます。
クミチョは立ち上がりました。少女は彼を見つめたまま、くるりと向きを変え、森の奥へと歩き出しました。途中、一度だけふり返り、目を合わせました。
クミチョはその後を追いました。
無数の小さな光が、星くずのように足元を照らしながら、二人を導いていました。