English Story (CEFR: A2)
The next night, Kumicho stood by his window. The city outside was quiet, only the soft hum of distant traffic below. He placed his hand on the glass. It felt cold, real. But his heart was elsewhere—waiting for the dream.
He returned to bed, pulled the blanket to his chin, and whispered again, “Eltaria.”
The world tilted. The ceiling faded to stars.
This time, he stood at the edge of a hill, high above the forest. The wind carried the scent of flowers and something older—like old wood, or time itself.
Below, the glowing trees formed a sea of soft light. In the distance, a river shimmered under the moonlight. The moon here was large, silver, with patterns like ancient writing.
Kumicho turned slowly. Behind him stood a figure.
She wore a long cloak of feathers and silver threads. Her face was calm, her eyes shining like the moon. Her voice, when she spoke, was like a breeze through leaves.
“You heard the stone. That means you are one of us.”
Kumicho blinked. “One of… who?”
She smiled. “The Dreammarked. Chosen by Eltaria. You see the hidden paths. You walk both worlds.”
He didn’t understand. But something in him knew not to ask too much—yet.
“Follow the wind,” she said, turning away. “It will show you the next step.”
The wind stirred again. A trail of falling petals danced past him, swirling in the air before drifting down the hill.
Kumicho took a step forward.
Each footfall stirred the petals, and they lit up softly as he walked. The wind whispered through the trees below, as if calling his name.
“Kumicho…”
He turned, but the woman was gone. Only the wind remained, and the stars above, slowly spinning in a sky he could not yet name.
日本語訳
その夜、クミチョは窓辺に立っていました。街は静かで、遠くから車の音がかすかに響いています。窓ガラスに手を当てると、ひんやりとした感触が返ってきました。確かに現実にいるはずなのに、心はもう、あの夢の世界を待っていました。
布団に戻り、毛布をあごの下まで引き寄せて、再びつぶやきました。「エルタリア…」
世界がかすかに傾き、天井が星空に変わっていきました。
今度は、森を見下ろす高い丘の上に立っていました。風が花の香りと、もっと古い何か――たとえば、木の香りや時のにおいのようなものを運んできました。
足元に広がるのは、光る木々の海。その先には、月明かりにきらめく川が静かに流れていました。空に浮かぶ月は大きく、銀色で、どこか古代文字のような模様が浮かんでいます。
クミチョはゆっくりと振り返りました。そこには、一人の人物が立っていました。
羽と銀の糸でできた長いマントをまとった女性。静かな顔立ちで、その瞳は月のように輝いていました。彼女が口を開くと、その声は木々を渡る風のようにやわらかでした。
「あなたは、あの石の声を聞いた。それは、あなたが選ばれし者だということ。」
クミチョは目を瞬かせました。「選ばれし…者？」
彼女は微笑みました。「夢印の者（ドリームマークト）。エルタリアに選ばれし者。隠された道を見る者。二つの世界を歩む者。」
クミチョにはすべてを理解することはできませんでした。でも、今は深く問うべき時ではない――そんな気がしました。
「風を追いなさい」と彼女は言って、背を向けました。「次の道は、風が教えてくれる。」
再び風が吹き抜け、花びらが舞いながら丘を下っていきます。
クミチョは一歩踏み出しました。
足元の花びらが舞い上がり、彼の歩みに合わせてほのかに光ります。下の森からは、風が木々を抜けながら彼の名を呼ぶようでした。
「クミチョ…」
振り返っても、女性の姿はもうありません。ただ、風と、名も知らぬ空にまたたく星々だけが、そこにありました。