English Story (CEFR: A2)
In the dream, Kumicho walked along the edge of the lake. The stars above were reflected so clearly in the water that it felt like he was walking between two skies.
Suddenly, he heard a soft splash. Something was moving in the water.
He stopped and looked. A creature rose from the lake—round and smooth, with large eyes that glowed softly like moonlight.
It floated closer. Kumicho stepped back, nervous. But the creature didn’t come to harm him. It simply hovered, watching him gently.
Then, like the girl from before, it spoke to his mind, not with words but with feelings.
Warmth. Curiosity. A question.
Kumicho didn’t know how to answer. But he tried. He thought of how he had come here. Of the voice. Of the stone. Of the echoing memories.
The creature blinked slowly. Then, it shared a memory.
Not his—its own.
A forest on fire. A deep sadness. A long sleep under water. Waiting. Listening. Hoping.
Kumicho felt tears rise to his eyes. It wasn’t just seeing—it was feeling everything.
He stepped forward. “I don’t know what I’m supposed to do here,” he said aloud. “But I think I want to help.”
The creature’s eyes glowed a little brighter. It floated forward and touched his forehead gently with its own.
A pulse of light.
And then, Kumicho woke up.
His room was dark, but he felt the glow still inside him—like a candle had been lit deep in his chest.
日本語訳
夢の中で、クミチョは湖のほとりを歩いていました。空には無数の星が輝き、その光は水面にくっきりと映っています。まるで、二つの空のあいだを歩いているようでした。
そのとき、静かな水音がしました。何かが、湖の中で動いています。
立ち止まって見ると、ひとつの生き物が水面から現れました。丸くてなめらかな体。大きな目が、月明かりのようにやさしく光っています。
それはゆっくりと近づいてきました。クミチョは少し後ずさりしましたが、生き物は攻撃してくる様子はありません。ただ、静かに彼を見つめているだけです。
そして、以前出会った少女のように、その生き物は言葉ではなく、感情で語りかけてきました。
あたたかさ。好奇心。そして、問いかけ。
クミチョはどう答えればいいかわかりませんでした。でも、試してみようと思いました。この世界に来たこと、声を聞いたこと、あの石のこと、そして記憶の響き。
すると、生き物はゆっくりとまばたきし、自分の記憶をクミチョに見せました。
それはクミチョの記憶ではありません。その生き物自身のものです。
燃える森。深い悲しみ。湖の底での長い眠り。待つこと。聴くこと。希望。
クミチョの目に、自然と涙が浮かんできました。ただ映像を見るのではなく、その感情がそのまま伝わってくるのです。
クミチョは一歩前に出ました。「…ぼくには、何をすべきかまだわからない。でも、何か力になりたいって思う」
生き物の目が少し明るく輝きました。そして、そっと浮かび上がり、クミチョの額に自分の額をそっと触れさせました。
光が、やさしく広がりました。
――そして、クミチョは目を覚ましました。
部屋の中は暗く、静か。でも彼の胸の奥には、小さな炎のような光が、まだ灯っている気がしました。