English Story (CEFR: A2)
“Kumicho, wake up!”
He opened his eyes to find his little sister standing beside his bed, shaking him gently. “You’re going to be late!”
He sat up quickly. His heart was still racing from the dream.
He looked around. The morning sun. The sound of birds. Everything was normal—but it felt strange. In the dream, it felt like hours had passed. But only a few minutes had gone by in the real world.
At school, Kumicho couldn’t stop thinking about it. The stone was gone. But his hands still tingled where it had glowed. And the memories—the laughter, the crying—stayed with him like soft echoes.
“Hey, Kumicho,” a classmate said. “You look tired.”
“Didn’t sleep well,” he answered with a weak smile.
That night, he stood by his bedroom window, staring out at the stars. He wondered: how long could he stay in the dream world? What would happen if he didn’t come back?
He whispered the name again. “Eltaria.”
This time, the dream came faster. The moment he closed his eyes, he felt the pull—like something inside him was being gently lifted.
He was back in the forest. The hill and stone circle were gone. Instead, he stood beside a calm lake. The water reflected the stars like a mirror.
There was someone on the other side—a girl, standing still, watching him.
He didn’t recognize her. But she looked familiar.
She raised one hand and pointed to the sky. Kumicho looked up. One star blinked, brighter than the rest.
Then, she spoke—not with her mouth, but directly into his mind:
“Time flows differently here. But it always touches you.”
Kumicho tried to speak, but his voice didn’t come out. The girl smiled softly, then slowly faded away like mist.
And again, Kumicho was alone—with only the sound of water and the sky full of stars.
日本語訳
「クミチョ、起きて！」
目を開けると、妹がベッドの横に立っていて、彼の肩を優しく揺すっていました。「遅刻しちゃうよ！」
クミチョは慌てて起き上がりました。夢の中で走っていたせいか、まだ胸がドキドキしています。
部屋を見回しました。朝の日差し。鳥のさえずり。すべてがいつも通り――けれど、どこか違和感がありました。夢の中では、何時間も過ごしたように感じたのに、現実ではほんの数分しか経っていないのです。
学校でも、そのことが頭から離れませんでした。あの石は消えた。でも、手にはまだ、あのときの光の感覚が残っていました。そして、あの笑い声や泣き声の記憶が、やさしい残響のように心に響いていました。
「クミチョ、顔に疲れが出てるぞ」
クラスメイトが声をかけてきます。「寝不足か？」
「うん、ちょっとね…」と、クミチョは笑って答えました。
その夜、彼は窓の外に広がる星空を見つめて立っていました。夢の世界には、いったいどのくらい滞在できるのだろう？もし戻れなくなったら、どうなるのだろう？
彼はまた、あの言葉をつぶやきました。「エルタリア」
すると今回は、目を閉じたとたん、すぐにあの感覚がやってきました。体の内側が、やわらかく引き上げられていくような不思議な感覚。
気がつくと、クミチョは森にいました。あの丘も石の輪もありません。そこは、静かな湖のほとりでした。水面は鏡のように星を映しています。
湖の向こう側に、誰かが立っていました。少女です。じっとこちらを見つめています。
彼女に見覚えはありません。でも、どこか懐かしく感じました。
少女は静かに片手を上げ、空を指さしました。クミチョが見上げると、ひときわ強く光る星が一つ、瞬いていました。
そのとき、少女の声が――口からではなく、クミチョの心の中に直接届きました。
「この世界の時間は違って流れる。でも、あなたの中には、確かに刻まれていくの」
クミチョは何か言おうとしましたが、声は出ませんでした。少女はやさしく微笑み、やがて霧のように消えていきました。
そして、彼は再びひとりきりになりました。水の音と、星空の下で。