English Story (CEFR: A2)
The next morning, Ren woke up early. A soft bell rang through the palace. He got dressed and followed a servant through long stone halls. They went to a quiet garden behind the palace.
In the center of the garden stood a woman in a green cloak. Her hair was dark, and her eyes were calm but strong. She looked at Ren and smiled.
“Good morning, Ren. I’m Mira. I will be your first teacher.”
“Nice to meet you,” Ren said, bowing a little.
“Sit down,” Mira said, pointing to a stone bench. Ren sat. Birds sang in the trees around them. A light wind blew through the leaves.
“What is your power?” she asked gently.
Ren thought for a moment. “I can hear voices... from people’s hearts. When they’re worried, sad, or scared, I hear them inside my head.”
“Do you always understand them?”
“No,” Ren answered. “Sometimes it’s just feelings. Sometimes the voices are clear. But other times… it’s all mixed up.”
Mira nodded. “That’s natural. You are still learning to listen. Today, I’ll help you hear more clearly.”
She stood up and walked to a small tree. “Come here.”
Ren followed her. She placed her hand on the tree’s trunk. “Close your eyes. Breathe slowly. Don’t think about yourself. Just listen.”
Ren closed his eyes and took a deep breath. At first, he heard only the wind. Then birds. Then something else — very soft. A hum. Like a warm sound deep inside the tree.
“I... I can hear something,” he said.
“That is the tree’s voice,” Mira said. “Everything in this world has a voice. Trees. Animals. Water. And of course, people. But to hear clearly, you must quiet your own heart.”
Ren opened his eyes slowly. “It’s not just magic,” he said.
Mira smiled. “No. It’s deeper than that.”
They sat again. “Do you know why this power is rare?” she asked.
Ren shook his head.
“Because most people do not want to hear others’ pain. It’s easier to turn away.”
Ren was silent for a moment. Then he said, “But if I can hear them, maybe I can help.”
“Yes,” Mira said. “That is the first step to becoming a guide. A true leader does not just give orders. He listens.”
Just then, someone ran into the garden. It was a boy about Ren’s age, with short red hair and quick eyes.
“Hey! So you’re the special one,” he said with a grin. “I’m Daren. They told me to train with you.”
Ren stood up. “Nice to meet you.”
“Let’s see what you can do,” Daren said playfully, raising his fists like he wanted to spar.
Mira laughed. “Calm down, Daren. First, learn to listen. Then, you can fight.”
Ren smiled. For the first time, he felt like he was not alone.
日本語訳
翌朝、レンは早く目を覚ましました。宮殿には柔らかな鐘の音が響いていました。レンは服を着て、召使いに案内されながら長い石の廊下を歩き、静かな裏庭へと向かいました。
庭の中央には、緑のマントをまとった女性が立っていました。黒髪で、落ち着いた、しかし力強い目をしています。彼女はレンを見て微笑みました。
「おはよう、レン。私はミラ。君の最初の先生よ。」
「はじめまして」レンは少し頭を下げて答えました。
「座って」ミラは石のベンチを指さしました。レンが座ると、まわりでは小鳥たちがさえずり、葉の間を優しい風が吹き抜けていきました。
「あなたの力は何？」ミラが穏やかに尋ねました。
レンは少し考えてから言いました。「人の心の声が聞こえるんです。心配していたり、悲しかったり、怖がっていると、その気持ちが頭に聞こえてきます。」
「いつもはっきり分かるの？」
「いえ、はっきり分かる時もありますけど、ただの感情だけの時もあって…混ざってることもあります。」
ミラはうなずきました。「それが普通よ。まだ“聞く”ことを学んでいる途中なの。今日はもっとはっきり聞く方法を教えるわ。」
彼女は立ち上がって、小さな木のところへ歩いて行きました。「こっちに来て。」
レンはついて行きました。ミラは木の幹に手を当てました。「目を閉じて。ゆっくり呼吸して。自分のことを考えないで。ただ…聞いて。」
レンは目を閉じ、深く息を吸いました。最初に聞こえたのは風の音。次に鳥のさえずり。そして、何か別のもの…とても小さな音。木の中で響く、温かい音のような、低いハミングのような音でした。
「…何か聞こえます」
「それが木の声よ」とミラは言いました。「この世界のすべてには声がある。木も、動物も、水も、そしてもちろん人間も。でも、それをはっきり聞くには、自分の心を静かにしなきゃいけないの。」
レンはゆっくり目を開けました。「魔法じゃないんですね」
ミラは笑いました。「ええ、それよりもっと深いものよ。」
2人はまたベンチに座りました。「この力がなぜ珍しいか分かる？」ミラが尋ねました。
レンは首を横に振りました。
「多くの人は、他人の苦しみを聞きたがらないの。それより目をそらす方が楽だから。」
レンは少し黙ったあと言いました。「でも、僕にそれが聞こえるなら、きっと助けられる。」
「その通り」ミラはうなずきました。「それが、導き手の第一歩よ。本当のリーダーは命令するだけじゃない。人の声を聞くの。」
そのとき、1人の少年が庭に走ってきました。レンと同じくらいの年で、赤茶色の短い髪に、きらきらした目をしています。
「あんたが例の特別な子か！」とニヤリと笑って言いました。「オレはダレン。君と一緒に訓練しろって言われた。」
レンは立ち上がり、「よろしく」と言いました。
「じゃ、腕試ししてみようか！」とダレンはおどけて拳を上げました。
ミラは笑いました。「落ち着きなさい、ダレン。まずは聞くことを学んでから。それから戦えばいいのよ。」
レンは微笑みました。初めて、自分はひとりじゃないんだと感じました。