English Story (CEFR: A1)
It is Monday morning. Hana walks into the classroom. Something is different today.
The teacher says, "Good morning, everyone! Today, we have a new friend."
A shy girl stands next to the teacher. She holds a small blue bag and looks down.
"This is Saki. She moved here from another town. Please say hello!"
"Hello, Saki!" say the children.
Saki says quietly, "Hi..." and smiles a little.
The teacher asks, "Who wants to sit next to Saki today?"
Hana raises her hand. "I do!"
At playtime, Hana shows Saki the sandbox and the slide. "Do you want to play?"
Saki nods. "Okay."
They make a big sandcastle together. Yuki and Emi join them.
"This is fun!" says Saki. Her smile grows bigger.
At lunchtime, they sit together. Saki opens her lunch box. She has rice balls and tamagoyaki.
"Wow, it looks yummy!" says Hana.
"My mom made it," Saki says proudly.
In the afternoon, the class draws pictures. Saki draws a cat and a flower.
"You’re good at drawing!" says Yuki.
When the day ends, the teacher says, "Let’s clap for Saki. She did great on her first day!"
Saki bows and smiles. "Thank you."
Hana holds Saki’s hand. "Let’s play again tomorrow!"
"Yes, I want to," says Saki. Her eyes are bright and happy.
日本語訳
月曜日の朝。ハナは教室に入ります。今日はなんだか、いつもとちょっとちがいます。
先生が言いました。「みなさん、おはようございます。今日は新しいお友だちが来ました」
一人の女の子が先生の横に立っています。小さな青いかばんを持って、うつむいています。
「この子はサキちゃん。よその町から引っ越してきたんですよ。ごあいさつしましょう」
「こんにちは、サキちゃん！」と子どもたちが声をそろえて言います。
サキちゃんは小さな声で「…こんにちは」と言って、少しだけ笑いました。
先生が聞きます。「だれか、今日サキちゃんのとなりに座ってくれる人？」
ハナは手をまっすぐ上げました。「はい！わたしがいいです！」
遊ぶ時間になって、ハナはサキちゃんに砂場とすべり台を見せました。「いっしょに遊ぼう？」
サキちゃんはうなずいて、「うん」と言いました。
ふたりで大きなお城を砂でつくりました。ユキとエミもやってきました。
「楽しいね！」とサキちゃんが言いました。笑顔が少しずつ大きくなっていきます。
お昼の時間。みんなで並んで座りました。サキちゃんはお弁当を開けました。おにぎりとたまごやきが入っていました。
「わあ、おいしそう！」とハナが言いました。
「ママがつくってくれたの」とサキちゃんがちょっと得意そうに言いました。
午後は、みんなで絵を描く時間です。サキちゃんはねことお花を描いていました。
「サキちゃん、絵がとっても上手だね！」とユキがほめました。
帰る時間になって、先生が言いました。「サキちゃん、はじめての日、とてもよくがんばりました。みんなで拍手しましょう」
サキちゃんはおじぎをして、「ありがとう」とにっこり笑いました。
ハナはサキちゃんの手をぎゅっとにぎって、「またあしたも、いっしょに遊ぼうね！」
「うん、また遊びたい」とサキちゃん。目がキラキラと輝いていました。