English Story (CEFR: A1)
It is a sunny day. Hana is happy. She brings a new doll to kindergarten. The doll has a pink dress and shiny hair.
"Wow, it’s so pretty!" says Yuki.
"Can I hold it?" asks Emi.
"Okay, but be careful," says Hana.
Emi holds the doll and smiles. Then Yuki says, "Let me hold it now!"
"No, it’s still my turn," says Emi.
"You already had your turn!" says Yuki. She tries to take the doll.
The doll falls to the floor. Its hair gets dirty. Hana picks it up.
"Oh no!" she says. "You weren’t careful!"
"It wasn’t my fault!" says Yuki. "Emi didn’t give it to me!"
"I was still playing with it," Emi says softly.
Hana feels sad. "I don’t want to play anymore," she says and walks away.
At playtime, Yuki sits alone. Emi plays quietly. Hana draws by herself.
The teacher sees them and comes over. "What’s wrong?" she asks.
Hana doesn’t answer. She just looks at her doll.
The teacher smiles and says, "Sometimes we feel upset. That’s okay. But saying 'sorry' can help."
Later, Yuki walks to Hana. "I’m sorry. I didn’t mean to be rough."
Emi says, "I’m sorry too. I should have given it back sooner."
Hana looks at them. Then she smiles. "It’s okay. I’m sorry I got angry."
The three girls hug. They go outside to play. The sun is warm, and their smiles are bright again.
日本語訳
今日は晴れた日です。ハナはごきげん。新しい人形を幼稚園に持ってきました。ピンクのドレスを着て、髪の毛がキラキラしています。
「わあ、すごくかわいい！」とユキが言いました。
「さわってもいい？」とエミが聞きます。
「いいよ、でも大事にしてね」とハナが言いました。
エミは人形をそっと持って、うれしそうに笑います。するとユキが「次、わたしね！」と言いました。
「まだわたしの番だよ」とエミが言います。
「もう遊んだでしょ！」とユキが言って、人形を取ろうとしました。
そのとき、人形が床に落ちてしまいました。髪にゴミがついてしまいました。ハナが人形を拾います。
「ああ…！」とハナ。「だいじにしてって言ったのに…」
「わたしのせいじゃないよ！」とユキが言います。「エミがわたしにくれなかったんだもん！」
「わたし、まだ遊んでたのに…」とエミが小さな声で言いました。
ハナは悲しくなりました。「もう遊びたくない」と言って、ひとりで歩いていきました。
遊びの時間、ユキは一人で座っています。エミも静かに遊んでいます。ハナは一人で絵を描いていました。
先生が気づいて、そばに来ました。「どうしたの？」と優しく聞きました。
ハナは何も言いません。人形を見つめているだけです。
先生はにっこりして、「悲しくなることもあるよね。でも、『ごめんね』って言うと、気持ちが楽になることもあるよ」と言いました。
そのあと、ユキがハナのところへ来ました。「ごめんね。ちょっと強く言っちゃった」と言いました。
エミも「わたしもごめんね。もっと早く渡せばよかった」と言いました。
ハナはふたりを見て、にこっと笑いました。「わたしも、ごめんね。すぐ怒っちゃった」
三人はぎゅっとハグをしました。そして一緒に外へ遊びに行きました。太陽があたたかくて、また笑顔が戻ってきました。