English Story (CEFR: A1)
It is art time at school. The children use markers and scissors.
Hana wants to use the red marker, but it is missing.
She looks around and sees it on Yuki’s desk.
“Did you take it, Yuki?” Hana asks.
Yuki shakes her head. “No, I found it here. Maybe someone left it.”
But Hana is upset. She thinks Yuki is lying.
Later, Hana tells the teacher, “Yuki took my marker.”
The teacher asks Yuki. “No, I didn’t,” Yuki says, looking sad.
After school, Hana opens her bag. The red marker is inside.
“Oh no… I had it the whole time,” Hana whispers.
Her heart feels heavy. She remembers Yuki’s face.
“I need to say sorry,” she says quietly.
The next day, Hana walks to Yuki. “I made a mistake. You didn’t take my marker. I’m sorry.”
Yuki looks at her. Then, she smiles gently.
“It’s okay. I was a little sad, but now I’m happy.”
They hold hands. “Let’s draw together today!”
Hana feels warm inside. “Thank you for forgiving me.”
日本語訳
今日はお絵かきの時間。みんなマーカーやはさみを使って工作をしています。
ハナは赤いマーカーを使いたいのに、見つかりません。
きょろきょろすると、ユキの机の上にありました。
「ユキ、それ取ったの？」とハナ。
ユキは首をふりました。「ちがうよ。ここにあったの。誰かが忘れたんだと思う。」
でもハナは、なんだかモヤモヤして信じられませんでした。
あとで、ハナは先生に言いました。「ユキが、わたしのマーカーを取ったの」
先生がユキに聞くと、ユキは「ちがうもん…」と悲しそうに答えました。
放課後、ハナがかばんを開けると——赤いマーカーが入っていました。
「うそ…ずっと自分で持ってたんだ…」と小さくつぶやきます。
心がぎゅっと重くなりました。ユキの悲しい顔が思い出されます。
「あやまらなきゃ…」とハナは小さくつぶやきました。
次の日、ハナはユキのところへ歩いていきます。「ごめんね。マーカー、自分のかばんにあった。ユキは悪くなかったのに…」
ユキはハナを見て、そしてふわっと笑いました。
「うん、ちょっと悲しかったけど、今はうれしいよ」
ふたりは手をつなぎました。「今日はいっしょにお絵かきしよ！」
ハナの心は、ぽかぽかとあたたかくなりました。「ゆるしてくれて、ありがとう…」