Personalized medicine refers to tailoring medical treatment to the individual characteristics of each patient, often by analyzing genetic, environmental, and lifestyle factors. Advances in genomics—the study of a person’s complete set of DNA—have enabled doctors to predict disease risk, select the most effective therapies, and avoid adverse drug reactions. Technologies such as genome sequencing and pharmacogenomics are transforming healthcare, making it more precise, preventive, and patient-centered.
パーソナライズド医療とは、患者一人ひとりの特性に合わせて治療を最適化するアプローチであり、遺伝的・環境的・生活習慣などの要因を分析して実現する。ゲノム科学（個人のDNA全体の研究）の進歩によって、病気のリスク予測や最適治療の選択、副作用回避が可能になった。ゲノム解析やファーマコゲノミクス（薬物応答の個人差解析）などの技術は、医療をより正確・予防的・患者中心へと変革しつつある。
The benefits of personalized medicine include earlier diagnosis, improved outcomes, and reduced trial-and-error in prescribing drugs. For example, certain cancer treatments now target specific mutations found in a patient’s tumor, increasing effectiveness and minimizing harm. At the same time, the use of genetic information raises ethical, legal, and privacy concerns, including how to protect sensitive data and ensure equitable access to innovations.
パーソナライズド医療の利点には、早期診断、治療成績の向上、薬の投与における試行錯誤の減少などがある。たとえば特定のがん治療では、患者の腫瘍に見られる遺伝子変異に合わせた薬が使われ、効果が高まり副作用も抑えられる。一方、遺伝情報の利用には倫理・法的・プライバシーの課題もあり、個人情報保護や技術の公平な利用が問われている。
As personalized medicine evolves, collaboration among researchers, clinicians, policymakers, and patients will be crucial. Ongoing research, robust data security, and transparent policies can help maximize the promise of genomics while addressing social and ethical challenges. The future of healthcare lies in harnessing genetic knowledge for the benefit of individuals and society as a whole.
パーソナライズド医療の発展には、研究者・臨床医・政策担当者・患者の協力が不可欠となる。継続的な研究や強固なデータ保護、透明性ある政策が、ゲノム科学の恩恵を最大化しつつ、社会的・倫理的な課題にも対処する道を開く。今後の医療は、遺伝子知識を活用して個人と社会の利益を両立させる方向へ進むだろう。
Answer: A medical approach that tailors treatment to the individual’s genetic, environmental, and lifestyle factors.
解説: 患者の遺伝・環境・生活要因に合わせて治療を最適化する医療です。
Answer: By enabling risk prediction, therapy selection, and the avoidance of adverse drug reactions based on genetic information.
解説: 遺伝情報によりリスク予測・最適治療・副作用回避が可能になりました。
Answer: Targeted cancer therapies for specific genetic mutations found in a patient’s tumor.
解説: がん遺伝子変異に合わせた標的治療薬などがあります。
Answer: Data privacy, protection of sensitive information, and equitable access to new treatments.
解説: 遺伝データのプライバシー・保護・公平利用などの課題があります。
Answer: It enables responsible innovation, addresses challenges, and maximizes benefits for individuals and society.
解説: 責任ある革新と課題克服、恩恵最大化に協力が不可欠だからです。
遺伝・環境・生活要因の分析、個別治療の概要と意義。
がん標的治療、薬物応答解析（ファーマコゲノミクス）など最新技術。
データ保護・プライバシー・公平性など社会的論点。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| personalized medicine | パーソナライズド医療 |
| genomics | ゲノム科学 |
| pharmacogenomics | ファーマコゲノミクス（薬物応答の個人差解析） |
| genome sequencing | ゲノム解析 |
| data privacy | データのプライバシー |