The courtroom was hushed as Tessa took the stand. All eyes turned to her—a key witness in a high-profile embezzlement case. The prosecutor’s questions were gentle at first, coaxing details of late-night meetings and missing funds. But Tessa’s answers grew shorter, her gaze fixed on her clasped hands. When asked about the defendant’s role, she paused for so long that the judge finally intervened: “Miss Hart, are you refusing to answer?”
テッサが証言台に立つと、法廷は静まり返った。大規模横領事件の重要証人として、すべての視線が彼女に注がれる。検察官の質問は最初は穏やかで、深夜の会合や消えた資金の詳細を引き出そうとする。しかし、テッサの答えはだんだん短くなり、彼女は握った手から目を離さなくなった。被告人の関与について問われたとき、彼女はあまりにも長く沈黙したため、ついに判事が口を挟んだ。「ハートさん、答弁を拒否するのですか？」
Tessa glanced at the defendant, then back at the judge. “I… I can’t say,” she whispered. The defense lawyer objected, and the courtroom erupted. Outside, journalists speculated: Was Tessa protecting someone, or was she hiding her own guilt? In the days that followed, rumors swirled about secret deals and threats. In court, Tessa’s silence became the loudest testimony of all.
テッサは被告人を一瞥し、再び判事に向き直った。「私には……言えません」と彼女はささやいた。弁護人が異議を唱え、法廷は騒然となった。外では記者たちが憶測を巡らせる。「テッサは誰かをかばっているのか、それとも自分の罪を隠しているのか？」その後も秘密の取引や脅迫の噂が飛び交う。だが法廷では、テッサの沈黙こそが「最大の証言」となった。
Answer: Tessa’s refusal to answer key questions in a major embezzlement trial, raising suspicions and tension.
解説: 重要証人テッサの沈黙が疑惑・緊張を生み、裁判の核心となっています。
Answer: It causes chaos in court and leads to speculation about her motives and the true story.
解説: 法廷騒然・世間の憶測・疑惑の拡大を招きます。
Answer: She might be protecting someone, hiding her own involvement, or acting under threat.
解説: 誰かの庇護、自身の罪隠し、脅迫の可能性などが考えられます。
Answer: Tessa’s refusal to speak becomes more powerful and telling than words, influencing the outcome and interpretation of the trial.
解説: 沈黙が「言葉以上の証言」となり、裁判の流れを左右します。
Answer: Dialogue, internal conflict, dramatic pauses, public speculation, and the symbolism of silence.
解説: 会話・沈黙・対立・外部の噂・沈黙の象徴化などで緊張感を演出。
証人の沈黙による緊迫・疑惑・ドラマの盛り上がり。
言葉でなく「語られないこと」の重み・示唆。
外部の噂や報道が事件・人物像に影響する様子を描写。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| embezzlement | 横領 |
| coax | やさしく誘導する、なだめて引き出す |
| intervene | 介入する、割って入る |
| speculate | 推測する、憶測する |
| testimony | 証言 |