April 12, 1945
Dearest Hana,
The city’s walls tremble each night beneath the barrage. Your father and I ration what little food remains. Still, cherry blossoms drift past the broken window, reminding me of quieter springs. Each letter I send may be the last, but hope lingers in the pale petals and your memory keeps me strong.
1945年4月12日
親愛なるハナへ
夜ごとに砲撃で街の城壁が震えています。お父さんと私は残りわずかな食料を分け合っています。それでも壊れた窓から桜の花びらが舞い込み、静かな春の日々を思い出します。この手紙が最後になるかもしれませんが、薄紅の花びらとあなたの思い出が私に希望と力を与えてくれます。
April 19, 1945
My precious child,
Today the river glimmered, defiant and silver beneath the smoky sky. I met a neighbor who shared news of distant liberation. There is talk that soon, the fighting may end. Until then, I watch for your reply, clutching your last letter as if it were a charm against fear.
1945年4月19日
大切なハナへ
今日、煙る空の下で川は銀色にきらめき、あたかも困難に抗うように流れていました。近所の人から遠くで解放が進んでいるという知らせを聞きました。もうすぐ戦いが終わるかもしれないという噂もあります。それまで私はあなたの返事を待ち続け、前回の手紙をお守りのように握りしめています。
April 27, 1945
Beloved daughter,
A lull in the bombing brought a night of uneasy sleep. I dreamed of you walking under the cherry trees. If this letter reaches you, know that my love endures through every hardship. One day, when peace returns, may we gather again among the blossoms.
1945年4月27日
愛しいハナへ
爆撃が止んだ一夜、私は不安な眠りの中であなたが桜並木を歩く夢を見ました。この手紙が届いたなら、どんな困難の中でも私の愛が変わらず続いていることを知ってください。いつか平和が戻った時、もう一度一緒に花の下で会えますように。
Answer: They are written during a siege near the end of World War II, reflecting the hardships and hopes of civilians.
解説: 第二次世界大戦末期の包囲戦下、市民の苦難と希望が描かれています。
Answer: Cherry blossoms and the river symbolize hope, resilience, and the persistence of beauty amid hardship.
解説: 桜や川など自然描写が希望や耐える力、美しさの象徴です。
Answer: Fear, longing, hope, love, and a determination to survive for her daughter’s sake.
解説: 恐怖・切望・希望・愛情・生き抜く決意などが表れています。
Answer: Remembering her daughter gives her strength and hope to endure the siege and look forward to peace.
解説: 娘の記憶が困難に耐える力や、平和への希望となっています。
Answer: Gathering under the blossoms represents a hoped-for reunion and the return of peace after war.
解説: 「花の下の再会」は戦争終結と家族の再会＝希望の象徴です。
戦時下の日常・親子の絆が時代背景と結びつく。
桜・川・手紙＝希望・愛・復興のメタファーとして機能。
日付・呼びかけなど手紙形式が当時の空気をリアルに伝える。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| siege | 包囲戦 |
| barrage | 砲撃、集中攻撃 |
| lull | 小康状態、（一時的な）静けさ |
| clutch | しっかり握る |
| endure | 耐える、持ちこたえる |