C2-96 Reading Comprehension

Memory is not merely a record of past events but a living process, continually shaped by emotion, perspective, and storytelling. Trauma, in particular, can fragment memory, making experiences difficult to integrate or even recall. Survivors may find themselves haunted by intrusive images, gaps in recollection, or an inability to give coherent meaning to what has happened.

和訳

記憶は単なる過去の記録ではなく、感情や視点、物語によって絶えず変化する「生きたプロセス」です。特にトラウマは記憶を断片化し、体験をうまく統合したり思い出したりすることを困難にします。被害者は侵入的なイメージに苦しめられたり、記憶の空白や、出来事に意味づけできない感覚に悩むこともあります。

Research shows that constructing a narrative—telling one’s story in words—can help survivors process trauma, integrate memories, and regain a sense of agency. Through therapy, writing, or conversation, individuals can weave fragmented memories into a more coherent whole, transforming suffering into meaning and growth.

和訳

研究によれば、自分の体験を言葉で語る「物語化」は、トラウマの処理や記憶の統合、自分らしさの回復に役立つことがわかっています。カウンセリングや執筆、対話を通じて、人は断片的な記憶を一つの筋の通った物語へと編み直し、苦しみを意味や成長へと変換できるのです。

However, not all stories heal. Narratives can reinforce victimhood, perpetuate stigma, or distort the truth. The challenge is to create narratives that are truthful, empowering, and compassionate—recognizing both pain and resilience, and allowing for new possibilities beyond the trauma.

和訳

ただし、どんな物語も癒しをもたらすとは限りません。物語は「被害者意識」や「スティグマ（負の烙印）」を強化したり、真実を歪めることもあります。大切なのは、痛みと回復力の両方を認め、トラウマを超えて新たな可能性を開く「真実・力・思いやり」のこもった物語を紡ぐことです。

Ultimately, the power of narrative lies in its ability to connect the personal with the universal, fostering understanding, empathy, and the ongoing renewal of meaning in the face of suffering.

和訳

結局のところ、「物語」の力は、個人的体験と普遍的な意味とを結びつけ、苦しみに直面しながらも理解・共感・意味の再生を促す点にあります。