Advances in automation and artificial intelligence are reshaping the world of work at an unprecedented pace. Machines now perform tasks that once required human skill, from manufacturing to financial analysis to medical diagnostics. This raises profound questions about the future of employment, economic inequality, and the nature of human value in a technological society.
オートメーションや人工知能の進歩は、かつてない速さで仕事の世界を変えています。今や機械は、製造業から金融分析、医療診断に至るまで、人間の熟練を要した仕事も担えるようになりました。これにより、雇用の未来や経済格差、テクノロジー社会における「人間の価値」の本質に関する深い問いが生まれています。
While some predict mass unemployment, others argue that new forms of work will emerge—jobs requiring creativity, empathy, and complex problem-solving. Education and training must adapt, emphasizing lifelong learning, adaptability, and skills that complement rather than compete with machines. The challenge is not simply to prepare for job displacement, but to rethink what gives work meaning and purpose.
大量失業を予想する声がある一方で、創造性や共感力、複雑な課題解決力を要する新しい仕事が生まれると考える人もいます。教育や訓練も変化し、人生を通じて学ぶ力や適応力、機械と競争するのでなく「補完し合うスキル」が重視されます。課題は、単なる雇用の喪失対策ではなく、「仕事に意味や目的を与えるものは何か」を再考することにあります。
Policymakers face the task of ensuring that technological progress benefits society as a whole. This includes addressing inequality, reimagining social safety nets, and fostering innovation that serves human flourishing. Ultimately, the future of work is a test of our ability to adapt, collaborate, and reaffirm the unique contributions that only humans can make.
政策立案者は、技術進歩が社会全体に恩恵をもたらす仕組みづくりを迫られています。経済格差への対応や社会保障の再構築、人間の豊かさにつながるイノベーションの推進などが求められます。結局、未来の「働く」という営みは、私たちがどれだけ適応し、協働し、「人間ならではの価値」を再確認できるかが試される場なのです。
Answer: They are taking over tasks that required human skill, transforming industries and raising questions about employment and human value.
解説: 機械が人間の仕事を担い、雇用や人間の価値への疑問が生じています。
Answer: Creativity, empathy, complex problem-solving, adaptability, and skills that complement machines.
解説: 創造性・共感力・複雑な課題解決・適応力・機械を補完する能力です。
Answer: Lifelong learning, adaptability, and skills that complement machines rather than compete with them.
解説: 生涯学習・適応力・機械と競わず補う力が重要になります。
Answer: Ensuring technology benefits all, addressing inequality, and fostering human-centered innovation.
解説: 技術の恩恵の公平化、格差是正、人間重視のイノベーション推進です。
Answer: The future of work tests our ability to adapt, collaborate, and reaffirm unique human value in a technological society.
解説: 適応・協働・人間らしさの再確認が重要という主張です。
仕事の自動化による職の消失や変化。
機械を補う力と、人間独自の創造性の価値。
絶えず学び、変化に対応する姿勢の重要性。
技術社会での「人間ならではの価値」再確認。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| displacement | 置き換え、職の喪失 |
| reaffirm | 再確認する |
| flourishing | 豊かさ、繁栄 |
| complement | 補完する |
| inequality | 不平等、格差 |