C2-94 Reading Comprehension

Societies have long struggled to balance justice and forgiveness in response to wrongdoing. Retributive justice seeks to punish offenders and deter future harm, emphasizing accountability and social order. Restorative justice, in contrast, focuses on repairing relationships, understanding the roots of harm, and involving victims, offenders, and communities in the healing process.

和訳

社会は長い間、過ちに対する「正義」と「赦し」のバランスを模索してきました。応報的正義は加害者の処罰や将来の抑止に重点を置き、責任追及と秩序維持を重視します。これに対し修復的正義は、人間関係の修復や被害の根本原因の理解、被害者・加害者・地域社会を癒しのプロセスに関与させることに焦点を当てます。

Forgiveness is complex. It does not mean forgetting or excusing harm, but rather releasing resentment and opening the possibility of renewal. Forgiveness can liberate individuals and communities from cycles of revenge, though it may require acknowledgement of pain, genuine remorse, and concrete efforts to make amends.

和訳

赦しは単純なものではありません。忘却や免罪ではなく、恨みを手放し、再出発の可能性を受け入れることです。赦しは、報復の連鎖から個人や社会を解放する力を持ちますが、そのためには被害の認知や真摯な反省、償いの具体的な努力が必要なこともあります。

Achieving a just and forgiving society requires both accountability and empathy. Legal systems, truth commissions, and community-based initiatives all play roles in facilitating dialogue, promoting healing, and preventing future harm. Yet, the path is rarely straightforward, as justice and forgiveness can sometimes pull in opposite directions.

和訳

正義と赦しのある社会の実現には、責任追及と共感の双方が不可欠です。法制度や真実和解委員会、地域主体の取り組みなどが対話促進や癒し、再発防止に寄与します。しかし、その道のりは平坦ではなく、正義と赦しはしばしば対立するベクトルを持つこともあります。

Ultimately, repairing harm in society is a dynamic process—requiring the courage to confront pain, the wisdom to balance justice with mercy, and the commitment to rebuild trust and belonging.

和訳

結局のところ、社会的な傷を癒すには、痛みと向き合う勇気と、正義と寛容のバランスを取る知恵、信頼と帰属意識を再構築する覚悟が必要な「動的なプロセス」です。