C2-83 Reading Comprehension

For decades, economic growth was assumed to guarantee greater happiness. Yet, research in behavioral economics and psychology shows that after basic needs are met, additional wealth yields diminishing returns in well-being. While money enables freedom and comfort, it does not ensure life satisfaction, meaning, or strong relationships.

和訳

長らく経済成長は「幸福の保証」と考えられてきました。しかし行動経済学や心理学の研究によれば、生活の基本的なニーズが満たされた後は、富が増えても幸福感の伸びは逓減します。お金は自由や快適さをもたらしますが、人生の満足や意味、良好な人間関係までは保証しません。

The “Easterlin Paradox” highlights that at the national level, rising average incomes do not necessarily increase average happiness. Social comparison, status anxiety, and adaptation can offset the positive effects of wealth. Factors such as health, autonomy, purpose, and especially social connection have a greater influence on subjective well-being.

和訳

「イースタリンの逆説」は、国全体の平均所得が上がっても平均的な幸福度が必ずしも上昇しないことを示しています。社会的比較や地位への不安、慣れの影響で富の効用は打ち消されやすいのです。健康や自律性、目的意識、そして特に人とのつながりが主観的幸福感により大きな影響を与えます。

Policymakers increasingly recognize that economic indicators alone do not capture the full picture of human flourishing. Alternative measures, such as the Gross National Happiness index, attempt to integrate well-being into national priorities. The pursuit of happiness, then, becomes a holistic challenge—requiring investments in mental health, social support, and community life.

和訳

政策立案者も、経済指標だけでは人間の豊かさ全体を捉えきれないことに気付きつつあります。国民総幸福量（GNH）など、幸福を国家の優先事項に取り込む指標も生まれています。幸福の追求は「全人的な課題」となり、心の健康・社会的支援・コミュニティの充実への投資が不可欠なのです。

Ultimately, the economics of happiness suggest that genuine well-being depends less on accumulation than on connection—with ourselves, with others, and with a purpose that transcends material gain.

和訳

結局のところ、「幸福の経済学」が示すのは、本当の幸福は「蓄積」よりも、自己・他者・物質的利益を超えた目的との「つながり」にこそ依存しているということです。