C2-78 Reading Comprehension

Language is humanity’s most powerful tool for sharing thought, emotion, and experience. Yet, its very structure imposes limits on what can be expressed. Each language shapes perception, values, and meaning through its own grammar, vocabulary, and cultural context. Some concepts, feelings, or realities remain stubbornly untranslatable, revealing the boundaries of linguistic representation.

和訳

言語は思考・感情・経験を共有する人類最大の道具ですが、その構造自体が表現可能性に限界をもたらします。言語ごとに文法や語彙、文化的文脈が異なり、それが認識や価値観、意味を形作ります。しかし中には、どうしても翻訳できない概念や感情、現実も存在し、言語による表現の境界が明らかになります。

The act of translation involves more than substituting words; it requires negotiation between worldviews. Poetic imagery, humor, and cultural nuance can be distorted or lost. “Untranslatable” words—like saudade (Portuguese) or wabi-sabi (Japanese)—carry layers of meaning, context, and emotion not easily rendered in another tongue.

和訳

翻訳とは単に単語を置き換える作業ではなく、異なる世界観の間の調整を伴います。詩的表現やユーモア、文化的な微妙さは、歪められたり失われたりすることも多いです。「翻訳できない単語」（例えばポルトガル語のsaudadeや日本語の侘び寂びなど）は、単語だけでなく複雑な意味や文脈、感情の層を含んでおり、他言語で簡単に伝えることはできません。

Philosophers and mystics have long noted the “ineffable”—that which cannot be captured in words. Silence, gesture, and art become alternative forms of expression. Language, while enabling communication, also points beyond itself to the unsayable, inviting humility in the face of mystery and difference.

和訳

哲学者や神秘主義者は古くから「言葉では語り尽くせないもの（ineffable）」の存在を指摘してきました。沈黙や身振り、芸術はその代替的な表現となります。言語は意思疎通を可能にすると同時に、言い表せないものの存在を示し、謎や多様性に対する謙虚さを促してくれます。

Ultimately, recognizing the limits of language can deepen empathy, foster creativity, and remind us of the richness found in silence, ambiguity, and the inexpressible.

和訳

結局のところ、言語の限界を自覚することは、共感を深め、創造性を育み、沈黙や曖昧さ、言い表せないものに宿る豊かさを思い出させてくれます。