C2-79 Reading Comprehension

The quest for justice has shaped legal, moral, and political systems across civilizations. Yet, justice alone may not be sufficient to heal deep wounds caused by violence, oppression, or betrayal. Forgiveness—sometimes regarded as weakness—can be a transformative force, enabling individuals and societies to move beyond cycles of resentment and retaliation.

和訳

正義の追求は、文明の法・倫理・政治のあり方を形作ってきました。しかし、正義だけでは暴力や抑圧、裏切りによる深い傷を癒すには不十分なこともあります。「許し」は弱さと見なされがちですが、恨みや報復の連鎖を超えて人や社会が前に進むための変革的な力となる場合もあります。

The process of reconciliation demands a delicate balance. Seeking justice may involve accountability, reparations, or truth-telling, but reconciliation also requires acknowledgment of suffering, empathy, and sometimes letting go of vengeance. Forgiveness does not erase the past or excuse wrongdoing, but it can open the way to healing and the restoration of trust.

和訳

和解のプロセスには微妙なバランスが求められます。正義の追求は責任追及や賠償、真実の開示を伴うことがありますが、和解には苦しみの認識や共感、ときに復讐心を手放すことも必要です。許しは過去を消すものでも、不正を容認するものでもありませんが、癒しや信頼回復への道を開く可能性があります。

Societies emerging from conflict—whether through peace processes, truth commissions, or grassroots initiatives—face difficult choices. Too much focus on punishment can perpetuate divisions, while superficial reconciliation risks papering over unresolved grievances. Sustainable peace depends on both justice and forgiveness, as well as sustained dialogue and the willingness to understand former adversaries.

和訳

紛争から立ち直ろうとする社会は、和平プロセスや真実和解委員会、草の根の取り組みなど様々な選択を迫られます。処罰に偏りすぎると分断が続き、逆に表面的な和解では根本的な不満が覆い隠される危険もあります。持続的な平和には、正義と許しの両立、そして対話と元敵対者への理解の意思が欠かせません。

Ultimately, the possibility of reconciliation is a testament to human resilience and hope—the belief that even after the gravest wrongs, a new beginning remains possible.

和訳

結局のところ、和解の可能性は人間のしなやかさと希望の証です。どんな深い過ちの後でも、新たな始まりは可能だという信念がそこにはあります。