C2-75 Reading Comprehension

Leadership is often associated with authority, vision, and the capacity to influence others. Yet, true leadership is not merely about holding power, but about the ability to serve, inspire, and navigate moral dilemmas. Throughout history, the tension between self-interest and the common good has defined the character of leaders and the societies they shape.

和訳

リーダーシップは、権限やビジョン、他者への影響力と結びつけられがちです。しかし、真のリーダーシップは単なる権力の保持ではなく、奉仕・鼓舞・道徳的ジレンマを乗り越える力にあります。歴史を通じて、自己利益と公益の間の葛藤がリーダーや社会の性格を形作ってきました。

The exercise of power brings risks of corruption, hubris, and detachment from those being led. Ethical leadership requires humility, accountability, and the willingness to prioritize the needs of others, especially in times of crisis. Leaders must balance competing demands—justice and mercy, efficiency and empathy, stability and change—while remaining anchored to core values.

和訳

権力の行使には、腐敗や傲慢、被支配者との乖離のリスクが伴います。倫理的リーダーシップには、謙虚さや説明責任、特に危機時に他者のニーズを優先する意志が求められます。リーダーは、正義と慈悲、効率と共感、安定と変化といった相反する要求のバランスをとりつつ、根本的価値観に立脚しなければなりません。

The dilemmas leaders face—whether to compromise, to confront injustice, or to act alone or collaboratively—rarely have easy answers. Stories of leadership in history and fiction reveal that greatness often lies not in avoiding failure, but in learning, adapting, and remaining true to ethical principles under pressure.

和訳

リーダーが直面するジレンマ、すなわち妥協すべきか、理不尽に立ち向かうべきか、単独で行動するか協働するか、といった問いに容易な答えはありません。歴史や物語におけるリーダー像は、失敗を避けることではなく、困難の中で学び・適応し・倫理的原則を守り続けることに真価があると示しています。

Ultimately, the essence of leadership may be found in service—uplifting others, building trust, and fostering the conditions in which all can flourish, even in the face of inevitable conflict and uncertainty.

和訳

結局のところ、リーダーシップの本質は奉仕にあり、たとえ対立や不確実性の中でも、人々を支え、信頼を築き、皆が成長できる環境を整えることにこそ価値があるのです。