C2-74 Reading Comprehension

Migration—whether driven by conflict, economic opportunity, or climate change—has reshaped societies throughout history. The movement of people across borders brings both enrichment and challenge, spurring cultural exchange and innovation while also raising questions of integration, identity, and social cohesion.

和訳

移民は、紛争や経済的機会、気候変動など様々な要因によって引き起こされ、歴史を通じて社会を大きく変えてきました。国境を越えた人々の移動は、文化交流やイノベーションといった豊かさをもたらす一方、受け入れやアイデンティティ、社会的統合に関する課題も生み出します。

For migrants, adapting to new environments often entails navigating linguistic barriers, unfamiliar customs, and sometimes hostility or exclusion. Identity becomes fluid, shaped by both memories of home and experiences in the host society. Hybrid identities may emerge, blending traditions and forging new senses of belonging.

和訳

移民にとって新しい環境への適応は、言語の壁や未知の慣習、時には排斥や敵意を乗り越えることを意味します。アイデンティティは流動的となり、故郷の記憶と受け入れ先での経験の両方によって形作られます。伝統が混ざり合い、新しい帰属意識が生まれる「ハイブリッド・アイデンティティ」も生まれ得ます。

Host societies, meanwhile, grapple with questions of diversity and inclusion. Debates over citizenship, language policy, and multiculturalism reflect tensions between preserving local heritage and embracing pluralism. Successful integration depends on reciprocal adaptation, mutual respect, and policies that foster equality and participation.

和訳

一方で受け入れ社会も、多様性や包摂性をめぐる課題に直面します。市民権や言語政策、多文化主義をめぐる議論は、地域の伝統を守ることと多様性の受容との間の緊張を映し出しています。成功する統合には、双方の適応や相互尊重、平等と参加を促進する政策が不可欠です。

Ultimately, migration is both a story of movement and a process of negotiating belonging—challenging us to rethink identity, community, and what it means to call a place “home.”

和訳

結局のところ、移民とは「移動」の物語であると同時に、「帰属意識」をめぐる交渉のプロセスでもあります。私たちに、アイデンティティや共同体、「故郷」とは何かという問い直しを迫っているのです。