C2-70 Reading Comprehension

The pursuit of happiness has animated human thought and action across cultures and centuries. Philosophers from Aristotle to the Dalai Lama have debated what constitutes true well-being: is it pleasure, virtue, fulfillment, or social harmony? In modern times, the promise of happiness has become both an individual quest and a societal imperative, shaping politics, economics, and culture.

和訳

幸福の追求は、古今東西の人類の思索と営為を刺激してきました。アリストテレスからダライ・ラマまで、多くの哲学者が「本当の幸福」とは何かを論じています。それは快楽か、徳か、自己実現か、社会的調和か。現代では、幸福の約束は個人の探求であると同時に社会の要請ともなり、政治・経済・文化に影響を及ぼしています。

Despite its centrality, happiness resists simple definition or measurement. The “paradox of happiness” suggests that direct pursuit can be self-defeating: focusing obsessively on personal satisfaction may lead to disappointment or anxiety. Many traditions teach that happiness emerges as a byproduct of meaningful work, relationships, and service to others, rather than as an end in itself.

和訳

幸福は重要視されながらも、単純に定義したり測定したりできるものではありません。「幸福の逆説」と呼ばれる現象もあり、直接的な追求がむしろ落胆や不安を招くこともあります。多くの伝統では、幸福は「目的そのもの」ではなく、意味ある仕事や人間関係、他者への奉仕の副産物として生まれると教えられています。

In the modern world, consumerism and social comparison complicate happiness. The relentless pursuit of status, wealth, or perfection can erode contentment and mental health. Digital technologies offer connection and convenience, but also foster distraction and envy. Mindfulness, gratitude, and ethical living are increasingly advocated as antidotes to these challenges.

和訳

現代社会では、消費主義や社会的比較が幸福を複雑にしています。地位や富、完璧さの絶え間ない追求は、満足感や心の健康を損ないかねません。デジタル技術はつながりや利便性を与える一方、気を散らしたり嫉妬心を煽ったりもします。こうした課題に対処するため、マインドフルネスや感謝、倫理的な生き方がますます提唱されています。

Ultimately, the pursuit of happiness calls for wisdom, humility, and compassion—recognizing that true flourishing may depend less on external achievements than on inner peace and connection with others.

和訳

結局のところ、幸福追求には知恵・謙虚さ・思いやりが必要です。真の繁栄は外的な成功よりも、内なる安らぎや他者とのつながりに依存することが多いと認識することが大切なのです。