Globalization has interconnected economies, cultures, and societies to an unprecedented degree, fostering exchange and mobility across borders. Yet, this very process has also triggered fragmentation—renewed nationalism, identity politics, and social divisions—as people seek meaning, security, and community in a rapidly changing world.
グローバル化は、経済・文化・社会をかつてないほど結びつけ、国境を越えた交流や移動を促進してきました。しかし同時に、ナショナリズムの復活やアイデンティティ・ポリティクス、社会的分断など「断片化」も進行しています。人々が急速に変化する世界で意味や安心、共同体を求めているからです。
Economic integration has generated both prosperity and inequality. Multinational corporations benefit from scale and efficiency, while local industries and workers may suffer from competition and displacement. Cultural homogenization can erode unique traditions, but also enable new forms of hybrid identity and creativity.
経済統合は繁栄と同時に格差も生みました。多国籍企業は規模や効率の利点を享受しますが、地元産業や労働者は競争や仕事の喪失に苦しむこともあります。文化の均質化は固有の伝統を弱めますが、一方で新たな混成的アイデンティティや創造性も生み出しています。
The search for belonging in the age of globalization takes many forms: religious revival, digital communities, populist movements, or localist initiatives. Social media accelerates both connection and polarization, magnifying differences as well as shared interests. The challenge is to forge inclusive identities and solidarities that transcend both borders and barriers.
グローバル時代の帰属意識の模索は多様です。宗教復興、デジタルコミュニティ、大衆運動、ローカリズムなど様々な形で現れます。SNSはつながりも分断も加速させ、共通点と相違点の両方を拡大します。国境や壁を越えた包摂的なアイデンティティや連帯を築くことが課題です。
Ultimately, the future of globalization depends on our ability to reconcile unity with diversity, balancing openness and protection, and fostering a sense of belonging that honors both local roots and global citizenship.
結局のところ、グローバル化の未来は、統一と多様性の調和、開放性と保護のバランス、そして地域のルーツと地球市民意識を両立させる帰属意識を育めるかどうかにかかっています。
Answer: It connects economies and cultures, but also provokes divisions as people seek security and identity amid rapid change.
解説: 交流・統合を進める一方、分断や帰属模索も引き起こすからです。
Answer: It brings prosperity and inequality, homogenization and hybrid identities, benefiting some while disadvantaging others.
解説: 繁栄と格差・均質化と混成的文化など、恩恵と不利益の両面があります。
Answer: Through religion, digital communities, populism, localism, and other movements or networks.
解説: 宗教・ネット・大衆運動・ローカリズムなど多様な模索があります。
Answer: It accelerates both connection and polarization, magnifying both differences and shared interests.
解説: 繋がりも分断も加速し、共通点と相違点を同時に拡大します。
Answer: Its future depends on balancing unity and diversity, openness and protection, and cultivating inclusive belonging.
解説: 統一と多様性・開放と保護・包摂的帰属のバランスが鍵だという主張です。
統合と分断が同時進行する現代の特徴。
文化の均質化と、新しい混成文化の生成。
グローバル社会における安心感と共感の追求。
自由な交流と伝統・安全のバランス問題。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| fragmentation | 分断、断片化 |
| homogenization | 均質化 |
| populist | 大衆主義的な |
| reconcile | 調和させる、両立させる |
| hybrid | 混成の、ハイブリッドの |