C2-63 Reading Comprehension

Western philosophy and economics have long prized rationality—the belief that reason and logic guide human action. However, research in psychology, neuroscience, and behavioral economics reveals that emotion and intuition play indispensable roles in decision-making. Rather than being separate from reason, these forces interact dynamically, shaping preferences, judgments, and actions in ways that pure logic cannot predict.

和訳

西洋哲学や経済学は長く「理性」を重視してきました。すなわち、人間の行動は合理的な思考や論理によって導かれるという考え方です。しかし、心理学や神経科学、行動経済学の研究は、「感情」や「直感」が意思決定に不可欠な役割を果たすことを明らかにしています。これらは理性とは別物ではなく、むしろ動的に関わり合いながら、論理だけでは予測できない選好・判断・行動を形作っています。

Emotions provide motivational energy, signal value, and enable rapid responses in uncertain environments. Intuition, built from experience and pattern recognition, allows individuals to make effective choices when information is incomplete or time is short. Both can lead to “irrational” outcomes, but they are also essential for creativity, empathy, and adaptive problem-solving.

和訳

感情は動機づけのエネルギーを与え、価値を伝え、不確実な状況で迅速な反応を可能にします。経験やパターン認識に基づく直感は、情報が不完全だったり時間が限られていたりする際に有効な選択をもたらします。これらは時に「非合理的」な結果をもたらす一方、創造性や共感、適応的問題解決にも不可欠です。

Acknowledging the limits of rationality does not mean abandoning reason; rather, it invites a more holistic understanding of the mind. Effective decision-making integrates rational analysis with emotional and intuitive insight, recognizing when to trust logic and when to heed feelings or “gut” reactions.

和訳

合理性の限界を認めることは、理性を捨てることではありません。むしろ、人間の心をより包括的に理解することにつながります。効果的な意思決定には、理性的な分析と感情的・直感的洞察の統合が必要であり、論理を信じるべき時と、感情や「勘」に従うべき時を見極めることが大切です。

Ultimately, human flourishing depends on a delicate balance: harnessing the strengths of reason, emotion, and intuition to navigate complexity, adapt to change, and pursue meaning in an unpredictable world.

和訳

結局のところ、人間がより良く生きるためには、「理性」「感情」「直感」という三つの強みをバランスよく活用し、複雑な世界を生き抜き、変化に適応し、意味を追求することが重要なのです。