B2-105 Reading Comprehension

Fast fashion refers to inexpensive clothing produced quickly to follow the latest trends. It allows people to buy stylish clothes at low prices, but often at a high cost to the environment. The fashion industry is one of the largest polluters in the world, and fast fashion plays a major role in this problem.

和訳

ファストファッションとは、最新の流行を取り入れた安価な衣類を短期間で大量に生産するスタイルのことです。人々が手頃な価格でおしゃれな服を買えるようになりますが、その裏では環境に大きな負荷がかかっています。ファッション業界は世界でも有数の汚染産業であり、ファストファッションはその原因の一つです。

Producing fast fashion uses huge amounts of water, energy, and chemicals. For example, making a single cotton T-shirt can require over 2,000 liters of water. In addition, synthetic fabrics like polyester release microplastics into the oceans when washed, harming marine life.

和訳

ファストファッションの生産には、大量の水、エネルギー、化学物質が使われます。たとえば、綿のTシャツ1枚を作るのに2,000リットル以上の水が必要とされます。さらに、ポリエステルのような合成繊維は洗濯時にマイクロプラスチックを海に放出し、海洋生物に悪影響を及ぼします。

Another problem is waste. Because fast fashion encourages frequent buying and quick disposal, millions of tons of clothing end up in landfills every year. Many of these garments are made from non-biodegradable materials and can take hundreds of years to break down.

和訳

もう一つの問題は「廃棄」です。ファストファッションは頻繁な買い替えとすぐに捨てる習慣を助長し、毎年何百万トンもの衣類が埋立地に送られています。その多くは自然に分解されない素材で作られており、分解に何百年もかかることがあります。

To reduce the impact, consumers are encouraged to buy fewer, better-quality clothes, support sustainable brands, and recycle unwanted items. Governments and industries are also beginning to introduce policies that promote eco-friendly production and reduce fashion waste.

和訳

この影響を減らすために、消費者は「質の良い服を少しだけ買う」「持続可能なブランドを選ぶ」「いらない服をリサイクルする」といった行動が求められています。政府や業界も、環境にやさしい生産やファッション廃棄物の削減を促進する政策を導入し始めています。